firmo oor Engels

firmo

/ˈfir.mo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fast

adjektief

Creo que debemos firmar ese contrato cuanto antes.
I think we ought to sign those contracts fast.

firm

adjektief

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

hard

adjektief

Te ayudará a mantenerte firme cuando la vida sea difícil.
It will help you stand strong when life is hard.

resolute · solid · stable · steadfast · stiff · unflinching

Soortgelyke frases

firmar digitalmente
digitally sign

firmar aquí, por favor
sign here, please

firma no autorizada
unauthorized signature

firmado y sellado
signed, sealed and delivered

voorbeelde

Esperamos con interés la continuidad de la cooperación firme de los Estados en esta materia
We are looking forward to continued strong cooperation from States on this matter

Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Al fin y al cabo, cuando se firmó el armisticio, todos decían que la guerra podía darse por terminada para siempre.
After all, everyone had said when the Armistice came that war between their two countries was finished for all time.

La República de Serbia, guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y reafirmando su firme adhesión a las normas y los principios del derecho internacional, aplica plenamente la resolución 69/5 y nunca ha promulgado o aplicado ley o medida alguna ni realizado actos del tipo indicado en el preámbulo de la resolución.
The Republic of Serbia, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming its commitment to the rules and principles of international law, fully implements resolution 69/5 and has never promulgated or applied any laws or measures or acts of the kind referred to in the preamble to the resolution.

Parecía aliviado de estar en un terreno intelectual más firme.
He looked relieved to be on surer intellectual ground.

Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it

Lo que había hecho... —El Caldero me salve —empezó a susurrar ella con voz hermosa y firme..., como música—.
What I’d done— “Cauldron save me,” she began whispering, her voice lovely and even—like music.

Firma mi camisa, ¿sí?
Sign my shirt, would you?

La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.
The distribution of electoral material by the Electoral Commission was ongoing according to plan, with the logistical support of MONUSCO and international partners; the Union pour la démocratie et le progrès social in particular and its leader were encouraged to enhance its engagement, namely by signing the electoral code of conduct, and to avoid using unconstructive rhetoric.

A pesar de las firmes protestas paquistaníes, fuerzas estadounidenses que actuaban en Afganistán lanzaron cada vez más misiles hacia Pakistán.
Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

En aquella época ésa era la firma de todos los analfabetos.
That was the legally recognized signature of all illiterates at the time.

No teníamos ninguna prueba firme contra ti, nada que pudiésemos utilizar para crucificarte.
We had nothing solid on you, nothing we could use to crucify you.

Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

En la ONUCI, un funcionario falsificó las firmas de directivos y presentó solicitudes relativas a gastos directos a la Sección de Finanzas para pedir un anticipo de efectivo de 18.500 dólares;
At UNOCI, a staff member forged the signatures of senior managers and presented direct expenditure request documents to the Finance Section for a cash advance of $18,500;

1D103«Equipo lógico» («software») diseñado especialmente para el análisis de observables reducidas tales como la reflectividad al radar, las firmas ultravioletas/infrarrojas y las firmas acústicas.
1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.

Por tanto, en una reunión celebrada en Siroki Brijeg el # de febrero, los dirigentes de los partidos decidieron concentrarse en la reforma de la policía y aplazar todo debate sobre el proceso o el alcance de la reforma constitucional hasta la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación
The party leaders therefore decided at a meeting in Siroki Brijeg on # ebruary to concentrate on police reform and to postpone any discussions on the process or scope of constitutional reform until after the signing of the Stabilization and Association Agreement

Las propuestas adjuntas consisten en 1) una Decisión del Consejo relativa a la firma y la aplicación provisional del Protocolo y 2) una Decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Protocolo.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Protocol and (2) a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol.

Es mi firma.
It's my signature.

Y esto es la suma de los beneficios de la alfa de asignación firme.
And this is sum of the profits of the firm allocation alpha.

Las tortas de semillas aromáticas tenían una textura firme y un débil aroma a miel.
The seedcakes had a firm texture and a faint aroma of honey.

El documento relativo a la tercera fase de ese proyecto se firmó en abril de 2008.
The document relating to the third phase of that project was signed in April 2008.

" Generalmente no firmas así ".
" You don't normally sign it that way, "

En efecto, dicha firma debe basarse, por una parte, en un certificado reconocido elaborado y expedido observando determinados requisitos (véanse los requisitos que figuran en el anexo I, en lo referente al certificado reconocido, y los que aparecen en el anexo II, referentes a los proveedores de servicios) y, por otra, ser generada por un dispositivo seguro de creación de firma electrónica (véanse los requisitos que figuran en el anexo III).
Such a signature must be based on a qualified certificate drawn up and delivered in compliance with a number of requirements (see Annex I for the requirements for qualified certificates and Annex II for the requirements for certification-service-providers). It must also be created using a secure electronic signature-creation device (see requirements in Annex III).

Al # de febrero de # fecha de clausura del # ° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer # stados eran Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución # de # de diciembre de # y abierta a la firma, ratificación y adhesión en Nueva York en marzo de
As at # ebruary # the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were # tates parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution # of # ecember # and opened for signature, ratification and accession in New York in March