fisgonear oor Engels

fisgonear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

snoop

werkwoord

to secretly spy on or investigate, especially into the private personal life of others

Ah, sí, fisgoneo sobre él para el papá.
Oh, yeah, I'm snooping on him for daddy.

pry

Verb verb noun

Tengo una fobia aguda de las personas fisgoneando en mi vida personal.
I have an acute phobia of people prying into my personal life..

nose

verb noun

Es demasiado bonita para que ande fisgoneando en lugares como éste.
She's too nice to go poking her nose into places like this.

eavesdrop · nose around · rubberneck · spy · to nose around · to poke around · to pry · to snoop · to spy · creep · observe

Soortgelyke frases

fisgoneando
rubbernecking

voorbeelde

—Hablando de fisgonear, vi a una tipa que estaba como un tren salir del despacho de Gristhorpe.
"""Talking about peeping, I saw a smashing bit of stuff coming out of Gristhorpe's office."

Le pareció conveniente fisgonear mientras el operador estaba ocupado con los detalles de la llamada.
Best to pry while the trader was occupied tending to the details of the call.

No tenía derecho a manosear sus posesiones, a fisgonear en su vida personal.
He had no right to be handling her possessions, prying into her personal life.

Pero tú no puedes simplemente dejar de fisgonear.
But you can’t just stop eavesdropping.

¿Pedirle que vaya a fisgonear y ponga su vida en peligro?
Ask him to take a little snoop around and then put his life in danger?

Conque ahora te dedicas a fisgonear
You must be very proud of that snooping

–No pretendo fisgonear, pero quería saber cómo está Jen después de lo que sucedió anoche.
“But I just wanted to check on Jen after what happened last night.”

Ahora tienes cubiertas las espaldas si alguien viene a fisgonear.
“Now you’re covered if anyone comes snooping.”

Otro que salió a fisgonear y también recibió.
Bystander gets a little too nosy and he gets it, too.

Así que cuanto antes deje de fisgonear y se marche, más felices seremos todos.
So the sooner you stop nosing around and move on, happier we'll all be.

Cuando Teddy terminó de fisgonear, se sentó y le dijo a Kitty: —Muy bien, ¿a qué te dedicas?
When Teddy was finished looking around, sat down and said to Kitty, “Okay, what do you do?”

—Lo que estamos haciendo es fisgonear, no preparar un documental.
�We�re snooping, not making a documentary.

Tendríamos que entrar, probablemente de noche, y fisgonear.
We'd have to get in, probably at night, and snoop around.""

Ya sé, no está bien fisgonear pero, ¿qué otra elección tenemos?
I know, it’s not nice to pry, but what other choice have we?

Un hidrófono muy sensible les permitió fisgonear a las ballenas bajo el hielo.
A sensitive hydrophone enabled them to eavesdrop on the whales under the ice.

Fisgonearé un poco por ahí.
I'll poke around a little bit.

Ya no fisgoneará por aquí más.
She won't snoop around here any more.

Ahora era mucho más fácil fisgonear; ella establecía un eslabón con la conciencia normal.
Now it was much easier to eavesdrop; she made a link with normal consciousness.

Eres tú quien viene a fisgonear cada vez que pestañeo, con tus inadecuados comentarios e insinuaciones.
You come sniffing around every time I blink with your lame comments and innuendoes.

Tú ya no representas una amenaza para mí, y no entiendo por qué han de fisgonear.
You aren’t a threat to me anymore, and I don’t see why they should be meddling.

Ni siquiera me podía imaginar dónde lo guardaría y decidí no fisgonear durante un par de semanas.
I couldn't figure out where he'd even put it, and I decided not to pry for a week or two.

Fisgonear una o dos veces puede disculparse.
Once or twice a-prowling, that we might excuse.

¿No es feo? Fisgonear.
Get an eyeful, creeping around?

En primer lugar, hay que evitar que los periodistas vayan a fisgonear y a hacer preguntas.
'First of all we've got to stop the press going in there and asking questions.

Nadie iba a entrar a fisgonear ahí con Jack el Destripador suelto.
Nobody would go snooping there with Jack the Ripper roaming around loose.