fluctuación cuántica oor Engels

fluctuación cuántica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

quantum fluctuation

naamwoord

temporary change in the amount of energy in a point in space

Me vendría bien un nuevo generador de fluctuaciones cuánticas.
I really could use a new quantum fluctuation generator.

vacuum fluctuation

voorbeelde

Estas ondas se llaman «correcciones cuánticas» o «fluctuaciones cuánticas».
These waves are called “quantum corrections” or “quantum fluctuations.”

(Las fluctuaciones cuánticas son una consecuencia del principio de incertidumbre de Heisenberg
(Quantum fluctuations are a consequence of Heisenberg’s uncertainty principle – cf. p. 321

Pero no puedes eliminar las fluctuaciones cuánticas.
But you can’t get rid of the quantum fluctuations.

La respuesta, una vez más, alude a las fluctuaciones cuánticas.
The answer, once again, lies in quantum fluctuations.

Las fluctuaciones cuánticas tienen lugar como consecuencia del Principio de Incertidumbre.
Quantum fluctuations occur as a consequence of the Uncertainty Principle.

Y estaba la contribución de las fluctuaciones cuánticas, que era negativa, y nada fácil de descartar.
And there was the contribution of quantum fluctuations, which was negative, and very hard to get rid of.

Tyron formulada en 1973: nuestro universo podría haberse formado espontáneamente a partir de una fluctuación cuántica.
Tyron’s in 1973—that our universe might have formed spontaneously from a quantum fluctuation.

Esto es, pueden vibrar y tienen fluctuaciones cuánticas.
That is, they can vibrate, and they have quantum fluctuations.

En particular, esperamos que el propio espacio-tiempo sea susceptible de experimentar fluctuaciones cuánticas.
In particular, we expect that spacetime itself should be susceptible to quantum fluctuations.

Todo está sometido a las fluctuaciones cuánticas inherentes al principio de incertidumbre incluso el campo gravitatorio.
Everything is subject to the quantum fluctuations inherent in the uncertainty principle—even the gravitational field.

Surgió la pregunta: ¿estropearía el mundo cuántico, con todas sus fluctuaciones cuánticas, este resultado?
The question arose, would the quantum mechanical world, with all of its quantum fluctuations, spoil this result?

El vacío no está forzado a ser simplemente fluctuaciones cuánticas alrededor de un estado medio de verdadera nada.
The vacuum is not forced to be mere quantum fluctuations around an average state of true nothingness.

Fluctuaciones cuánticas, divergencias y colapsos, eso era la conciencia.
Patterns of quantum fluctuation, diverging and collapsing; this was consciousness.

Los integrantes de SIMTECH utilizaron un método exclusivo para describir las fluctuaciones cuánticas y térmicas en superconductores.
SIMTECH used a unique method to describe quantum and thermal fluctuations in superconductors.

Me vendría bien un nuevo generador de fluctuaciones cuánticas
I really could use a new quantum fluctuation generator

Los agujeros negros, que nos esconden una parte del universo, hacen aparecer las fluctuaciones cuánticas como calor.
Concealing from us a part of the universe, a black hole makes its quantum fluctuations detectable in the form of heat.

La gente describe esto a veces diciendo que el electrón sufre fluctuaciones cuánticas.
Sometimes people describe this by saying that the electron undergoes quantum fluctuations.

Normalmente, las fluctuaciones cuánticas son diminutas.
Usually, quantum fluctuations are tiny.

En nuestro universo, el punto cero, la fluctuación cuántica, es el estado base.
But in our universe the zero point, the quantum fluctuation, is the ground state.

Las fluctuaciones cuánticas suponen una correlación entre el interior y el exterior del agujero negro.
The quantum fluctuations generate a correlation between the interior and the exterior of a hole.

Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas, pero expandiéndose a una taza tremenda.
It started with tiny quantum mechanical fluctuations, but expanding at a tremendous rate.

Trata todo el rato con dimensiones extra, fluctuaciones cuánticas y agujeros negros.
It’s all about extra dimensions, quantum fluctuations, and black holes.

Me vendría bien un nuevo generador de fluctuaciones cuánticas.
I really could use a new quantum fluctuation generator.

—Son las fluctuaciones cuánticas las que lo permiten —dijo—.
It is the quantum fluctuations which permit it,” he said.

Incluso en el reino de las fluctuaciones cuánticas en el vacío... aún hay reglas.
Even in the realm of quantum vacuum fluctuations, there are still laws.