fluctuante oor Engels

fluctuante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fluctuating

adjektief

La postura de la Comisión acerca de la admisibilidad es, cuando menos, fluctuante.
The Commission' s position on the question of admissibility fluctuates, to say the least .

floating

adjektief

No puedo conectar esto con tu pantalla fluctuante.
I can't connect it to your float screen.

Soortgelyke frases

fondo fluctuante
shifting bed

reserva fluctuante de tesorería
floating cash reserve

tipo fluctuante
fluctuating exchange rate · fluctuating rate

viento fluctuante
fluctuating wind

tasa fluctuante
fluctuating exchange rate · fluctuating rate

voorbeelde

Así pues, habida cuenta del carácter fluctuante de la depreciación de esta divisa, es inaceptable el argumento presentado por los productores exportadores taiwaneses.
Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.

Generalmente, todo indica que cada fabricante dispone de una cuota de mercado claramente más importante en un Estado miembro y que su posición en los otros Estados miembros, incluso vecinos, es: (i) sensiblemente más débil y (ii) especialmente fluctuante.
In general, it seems that each producer has a significantly larger market share in one Member State and that its position in the other Member States, even neighbouring ones, is (i) much weaker and (ii) fluctuates widely.

Además, afortunadamente recibíamos unos pequeños ingresos fluctuantes, aunque lejos de ser adecuados para nuestra familia de nueve.
We were fortunate enough to have a small fluctuating income besides, though far from adequate for our family of nine.

Describir el método de Goodman y aplicarlo al diseño de piezas sometidas a esfuerzos fluctuantes. 12.
Describe the Goochtian method and apply it to the design of parts subjected to fluctuating stresses. 12.

Esta ecuación nos dice que la amplitud de los dipolos, que es proporcional a A, se forma instantánea dada por la amplitud del campo B (t) (y por la fuerza fluctuante).
This equation tells us that the amplitude of the dipoles, which is proportional to A, is instantaneously given by the field amplitude B(t) (and by the fluctuating force).

—La voz de Phoebe era fluctuante pero clara—.
Phoebe's voice was wobbly but clear.

Aunque las ventas de vehículos motorizados de dos ruedas eran cada vez más fluctuante, con cambios de modelo y estilo, hubo un crecimiento constante cada año.
Although sales of motorized two-wheelers were increasingly fluctuated, with model and style changes, there was steady growth every year.

La red se ajusta para dar almacenamiento a volúmenes de datos fluctuantes típicos de este negocio estacional.
The grid adjusts to accommodate the fluctuating data volumes that are typical in this seasonal business.

El cual está influenciado por los ritmos fluctuantes de los otros.
Which is influenced by the fluctuating rates of the others.

El punto débil de cualesquiera valores de referencia, y esto apenas es discutido, es el de su posible, e incluso previsible, «desactualización», es decir, el de su falta de correspondencia con la evolución del mercado, en una palabra, el de su rigidez ante un fenómeno esencialmente fluctuante.
The weakness of any such reference valuations – the point is barely touched upon – is that they possibly, indeed foreseeably, become out of date, that is to say, that they do not respond to developments in the market. In short, they are rigid in the face of an essentially fluctuating phenomenon.

Considerando que las pasas no transformadas pueden venderse para la fabricación de determinados condimentos a un precio fijado anticipadamente; que las pasas se usan en la fabricación de dichos productos en sustitución de otras materias primas cuya disponibilidad es fluctuante; que las cantidades que podrán ponerse a la venta deberán limitarse a las cantidades determinadas en función de las posibilidades de utilización de pasas secas por las industrias dedicadas a la producción de condimentos;
Whereas unprocessed dried grapes may be sold for the manufacture of certain condiments at a price fixed in advance; whereas in the manufacture of such products dried grapes are used as a substitute for other raw materials of fluctuating availability; whereas the quantity that may be sold must be restricted to what it is established the condiment production industry can absorb;

Algo, quizá la fluctuante luz del sol en mis párpados cerrados, me sumió en un sueño.
Something, perhaps the uneven sunlight on my closed eyelids, plunged me into a dream.

A fin de incorporar las formas modernas de financiación (por ejemplo, las operaciones de crédito renovable), la obligación garantizada no necesita ser específica sino que puede comprender obligaciones futuras y obligaciones de monto fluctuante (véanse los párrafos # a
In order to accommodate modern financing practices (e.g. revolving loan facilities), the secured obligation does not need to be specific but can encompass future obligations and fluctuating obligations (see paras

No entra en mis propósitos el aducir aquí ejemplos detallados de este «más y menos» infinitamente fluctuante.
I shall not cite detailed examples of this infinitely fluctuating more or less.

Muchas características de las enfermedades psiquiátricas son concordantes con una falta de regulación epigenética, como la discordancia de los gemelos monocigóticos, la edad tardía de aparición, los efectos del sexo y de los padres biológicos y el curso fluctuante de la enfermedad.
Many features of psychiatric diseases are consistent with an epigenetic dysregulation, such as discordance of monozygotic twins, late age of onset, parent-of-origin and sex effects, and fluctuating disease course.

38 En segundo lugar, la República de Finlandia alega que la inclusión efectuada por la Unión de la especie de que se trata en la categoría «casi amenazada» de la «lista roja» de las especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (UICN) no significa que la citada especie esté en peligro o sufra un riesgo elevado, toda vez que esa clasificación no tiene en cuenta la referida tendencia «estable/fluctuante».
Secondly, the classification, in respect of the European Union, of the species concerned in the ‘near threatened’ category of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) ‘red list’ for threatened species does not mean that that species is endangered or facing a high risk, in so far as that classification does not take account of the ‘stable/fluctuating’ trend mentioned.

Cada segundo parece una eternidad, mientras la nave terrícola se dirige a ese refugio fluctuante.
Each passing second seems an eternity, as the Earth- ship struggles toward that flickering sanctuary.

La deceleración del crecimiento económico en la zona del euro durante el segundo semestre del año pasado puede atribuirse tanto a factores externos —precios elevados y fluctuantes del petróleo, ralentización del crecimiento comercial mundial y apreciación del euro— como a la rigidez interna.
The deceleration of economic growth in the euro area in the second half of last year can be attributed to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the appreciation of the euro, as well as internal rigidities.

La garantía real podrá respaldar cualquier tipo de obligación, presente o futura, determinada o por determinar, así como condicional o fluctuante (véase recomendación 16).
The security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations (see recommendation 16).

Pero esto dado es siempre poco claro y fluctuante; su determinación no es completa.
Yet this given remains forever indistinct and changing, it is not completely defined.

La forma fluctuante está confundiendo mi vista hasta el punto en que parece que todo el mundo está temblando.
The fluctuating shape is confusing my sight to the point that the whole world seems to sway.

El pueblo sereno de América está cansado de la fluctuante política que ha guiado a las asambleas públicas.
The sober people of America are weary of the fluctuating policy which has directed the public councils.

(2) En el programa de La Haya, adoptado por el Consejo Europeo de los días 4 y 5 de noviembre de 2004, se reconoció el importante papel que podía representar la migración legal a la hora de impulsar el desarrollo económico, y se exhortó a la Comisión a que presentara un plan de política de migración legal, incluyendo los procedimientos de admisión, que pudiera responder rápidamente a las demandas fluctuantes de mano de obra migrante en el mercado laboral.
(2) The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.

Puede ser unilateral o asimétrico y con frecuencia es fluctuante.
It may be unilateral or asymmetric and often fluctuates in degree.

Opina que el fomento de las energías renovables debe ir acompañado de una mayor cooperación entre los operadores de las redes de transmisión (ORT) nacionales sobre aspectos de planificación de la red y comercio transfronterizo, para integrar con éxito las fuentes de energía fluctuantes;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;