fondo interbancario de garantía oor Engels

fondo interbancario de garantía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

interbank guarantee fund

voorbeelde

El órgano jurisdiccional remitente señala que, al quedar sujeta la mencionada entidad a un procedimiento de liquidación forzosa, el Fondo interbancario di tutela dei depositi (Fondo interbancario de garantía de depósitos) únicamente devolvió 100 000 euros al mencionado depositario.
The referring court states that, since that institution went into a compulsory liquidation procedure, only EUR 100 000 was reimbursed to that depositor by the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (Interbank Deposit Protection Fund).

Constate y declare la responsabilidad extracontractual de la Comisión Europea por haber impedido, transmitiendo instrucciones ilegítimas a las autoridades nacionales italianas, la recapitalización de Banca delle Marche por el Fondo Interbancario italiano per Tutela dei Depositi (Fondo interbancario italiano de garantía de depósitos).
find and declare that the European Commission is non-contractually liable for having prevented the recapitalisation of the Banca delle Marche by the Fondo Interbancario italiano per Tutela dei Depositi (Italian Interbank Deposit Protection Fund) (‘the F.I.T.D.’) by giving unlawful instructions to the Italian national authorities;

Tras verse incurso el BNI en un procedimiento de liquidación forzosa, el Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (Fondo de garantía de depósitos italiano) únicamente reembolsó al demandante 100 000 euros de los fondos depositados en su cuenta.
After the BNI went into a compulsory winding up procedure, only EUR 100 000 of the money held in his account was reimbursed to him by the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (Interbank Deposit Protection Fund, the Italian deposit guarantee scheme).

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de A1.
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all the inter-bank investments should have a minimum credit rating of A1.

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de A
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all the inter-bank investments should have a minimum credit rating of A

Asimismo, las autoridades adoptaron un plan de apoyo al sector bancario, que prevé la provisión de garantías interbancarias, así como la constitución de un fondo de recapitalización
The authorities also adopted a banking sector support scheme, which foresees the provision of interbank guarantees as well as a recapitalisation fund

Asimismo, las autoridades adoptaron un plan de apoyo al sector bancario, que prevé la provisión de garantías interbancarias, así como la constitución de un fondo de recapitalización.
The authorities also adopted a banking sector support scheme, which foresees the provision of interbank guarantees as well as a recapitalisation fund.

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la UE y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deben tener una calificación mínima de P-1 en el baremo de Moody's o equivalente.
In accordance with the agreement between the EU and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all interbank investments should have a minimum rating from Moody's or equivalent of P-1.

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la UE y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deben tener una calificación mínima de P-1 en el baremo de Moody's o equivalente.
In accordance with the agreement between the EU and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all interbank investments should have a minimum rating from Moody’s or equivalent of P-1.

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de P-# en el baremo de Moody's o equivalente
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all interbank investments should have a minimum issuer short term rating from Moody's or equivalent of P

De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de P-1 en el baremo de Moody's o equivalente.
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all interbank investments should have a minimum issuer short term rating from Moody's or equivalent of P-1.

La Comisión se ha enterado por la prensa y a través de las páginas web del banco Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y del sistema de garantía de depósitos italiano (en lo sucesivo, «el sistema de garantía de depósitos»), a saber, el Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (en lo sucesivo, «el FITD» o «el Fondo») de las intervenciones de apoyo del FITD a favor del banco.
From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank.

El Banco de Grecia procedió a una operación de compra y asunción de deudas (32), en cuyo marco se transferiría a un comprador la totalidad de los depósitos, incluidos los depósitos interbancarios, y los activos y pasivos frente al Fondo de Garantía de Depósitos e Inversiones griego, pero no los préstamos.
The Bank of Greece proceeded with a Purchase & Assumption (32) where all deposits, including interbank deposits, and the claims and liabilities towards the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund but no loans would be transferred to an acquirer.

El Banco de Grecia puso en marcha un procedimiento de compra y asunción en virtud del cual la totalidad de los depósitos, incluidos los interbancarios, y los derechos y pasivos con respecto al Fondo de Garantía de Depósitos e Inversiones Griego («HDIGF»), pero no los préstamos, serían transferidos a un comprador.
The Bank of Greece proceeded with a Purchase & Assumption procedure whereby all deposits, including interbank deposits, and the claims and liabilities towards the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (‘HDIGF’) but no loans would be transferred to an acquirer.

Estos bancos debían transmitir cada día hábil, antes de una hora determinada, estimaciones de los tipos de interés a los que, a su parecer, podían tomar prestados fondos sin garantía de un tamaño de mercado razonable en el mercado monetario interbancario de Londres, con varios plazos de vencimiento.
These banks were asked to submit each business day, before a certain time, estimates of interest rates at which they believe they could borrow unsecured funds in a reasonable market size on the London interbank money market, at various tenors.

Sobre la base del artículo 96 bis, apartado 1, última frase, de la Ley bancaria italiana («Testo Unico Bancario», o «TUB»), el sistema de garantía de depósitos («SGD») — a saber, el «Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi» (en lo sucesivo, «FITD») — puede intervenir en los procesos de reestructuración y resolución bancaria para evitar la quiebra de una entidad de crédito, es decir, que puede intervenir por otros medios que no sea pagando directamente a los depositantes con depósitos garantizados en el procedimiento de liquidación como es obligatorio a tenor de la Directiva 2014/49 del Parlamento Europeo y del Consejo.
On the basis of Article 96-bis, paragraph 1, last sentence, of the Italian Banking Act (‘Testo Unico Bancario’, or ‘TUB’), the Italian deposit guarantee scheme (‘DGS’) — i.e. the ‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’ (‘FITD’) — may intervene in bank restructuring and resolution to prevent the failure of a credit institution, i.e. it may intervene in ways other than directly paying out covered depositors in liquidation as is obligatory under Directive 2014/49/EC of the European Parliament and of the Council.