forcejeen oor Engels

forcejeen

werkwoord

Soortgelyke frases

forcejear con
wrestle

voorbeelde

Si no lo hacen, dejemos que forcejeen.
If they don't, let them struggle.

Entretanto, dejemos que los pequeños forcejeen.
Meanwhile, let the little ones flounder.

Resulta crucialmente importante que los mininos no forcejeen en tales ocasiones, por estar en juego sus propias vidas.
It is crucially important that the kittens do not struggle on such occasions, where their very lives may be at stake.

Se deja que otros hombres forcejeen, mientras que uno observa bien sentado en su puesto: eso es el deporte.
We let others perform the hard tricks as we watch from our seats: that is sport.

Ya dije un poco al respecto pero quiero lanzarla como una pregunta con la que las personas forcejeen. Índice
I said a little bit about that, but I want to throw it out as a question for people to grapple with.

Y de nuevo, este Diálogo jugará un papel crítico en ese proceso. Imagínense lo que significará el que la gente vea que dos exponentes ardientes como BA y Cornel West forcejeen y breguen sobre muchos de sus interrogantes más profundos, muchas de las más agudas contradicciones en su perspectiva.
And again, this Dialogue will play a critical role in that—just imagine what it will mean for people to see many of their deepest questions, many of the sharpest contradictions in their outlook, wrangled with and thrashed out by two such ardent exponents as BA and Cornel West.

Entonces, si bien esta charla abarcará puntos de orientación básica y de análisis a los cuales me parece importante captar firmemente y poner en práctica, también el objetivo y propósito aquí, en un grado importante, es dar algo en qué pensar y algún sentido de la dirección a seguir en relación con aspectos clave de lo que se tratará, y al mismo tiempo promover y provocar que forcejeen más con estas cuestiones los miembros del partido y otros en la sociedad más ampliamente que hacen frente en serio —por lo menos en forma inicial— a la realidad de lo que está ocurriendo en el mundo, y si se podría haber un mundo radicalmente diferente y mucho mejor y cómo hacerlo en los hechos.
So while this talk will include points of basic orientation and of analysis which I feel are important to be firmly taking hold of and acting on, to a significant degree the purpose and aim here is also to offer some food for thought and some sense of direction in regard to key aspects of what will be spoken to, while at the same time promoting and provoking further wrangling with these questions among party members and others more broadly who are at least beginning to seriously confront the reality of what is going on in the world, and whether and how there could actually be a radically different and much better world.

De todo eso se trata esta campaña de recaudación de fondos de masas: de llevar a cabo un cambio fundamental y radical en el ambiente político y social del país entero al proyectar la visión y marco de BA en todos los rincones de la sociedad donde aún no exista y todavía no se conozca lo suficiente y de lograr que muchas personas distintas lo conozcan y forcejeen al respecto.
Effecting a radical and fundamental change in the social and political atmosphere of the whole country by projecting the whole BA vision and framework into all corners of society where it does not yet exist, or is still too little known, and getting all sorts of people to engage and wrestle with it—is what this massive fundraising campaign is all about.

Y que forcejeen juntos sobre lo que es necesario hacer para estimular el debate sobre la revolución, el comunismo y la dirección revolucionaria que tenemos.
Wrangle together over what needs to be done to bust open the debate about revolution, communism and the revolutionary leadership we have.

No trataré de hacer otros comentarios sobre los detalles de eso, pero SÍ pido que ustedes hagan más estudio de estas y otras obras y que forcejeen con este tema, de manera correcta, entre sí y que participen en el trabajo muy importante —déjenme recalcar, en la esfera de la teoría— para adentrarse más en este tema.
I’m not going to try to address the specifics of that any further today but I AM going to ask you to get into these works and others, and to wrangle with this, in the right ways, with each other and be part of the very important work—in the realm of theory, let me emphasize—to go further into this.

Se alentaría a los estudiantes, técnicos, científicos y otros voluntarios de todo el mundo a que acudan en ayuda de aquellos que se encuentran en las zonas más afectadas y a que trabajen con ellos y forcejeen juntos sobre cómo resolver los problemas y la mejor forma de eliminar los obstáculos.
Students, technicians, scientists, and other volunteers from all over would be encouraged to come to the aid of those in the hardest hit areas and work and wrangle together with them over how to solve problems and how best to cut through the obstacles.

En primer lugar recomiendo a otros lectores que lo estudien profundamente, y especialmente que lean y forcejeen con los retos planteados en el editorial "Lo que el mundo necesita ahora".
First I want to encourage other readers to get into that deeply, and especially to really dig into and wrestle with the challenges posed in the editorial "What the World Needs Now."

Después de considerar esta pregunta, admitieron que no sabían y agregaron que ahora se sentían más confundidos que nunca, un estado de conciencia con el que me gusta que los estudiantes forcejeen cuando tratan con complejidades.
Mulling this question over, they admitted they didn’t know and added that they now felt more confused than ever—a consciousness state I like students to grapple with when dealing with complexities.

¿Por qué? ** ¿Cómo puede la discusión que tenga lugar en esas presentaciones conseguir que las personas forcejeen con la revolución y trabajen en esos problemas, y por qué es importante tal enfoque?
** How can the discussion and engagement in those screenings be part of people wrangling with, and working on the problems of, the revolution, and why is that approach important?

No es infrecuente que incluso los jugadores experimentados del póker forcejeen en los juegos en línea del póker.
It is not uncommon for even experienced poker players to flounder at online poker games.

Lo he hecho llegar a las manos de cada persona progresista que pueda y les insto con urgencia a que se adentren en ello y profundicen su conocimiento de "esta situación y su dinámica subyacente" y especialmente que forcejeen con lo que señala el artículo sobre qué hacer sobre todo eso.
I have gotten it into the hands of every progressive-minded person I can, and urge them to dig in and deepen their understanding of “the situation and its underlying dynamics,” and especially wrangle over the article’s points on what is to be done about all this.

Hace poco me enteré de que alguien hizo una muy buena observación sobre el punto en el discurso (ahora una película) ¡REVOLUCIÓN — NADA MENOS!, en la que hacia el final leí en voz alta Lo BAsico 4:10 (cita que voy a retomar en adelante) y dije, la propongo como algo para reflexionar, que las personas forcejeen con esta cita.
I learned recently that someone made a very good observation about the point in the speech (now a film) REVOLUTION—NOTHING LESS!, where toward the end I read out BAsics 4:10 (which I’ll come back to later) and I said, I’m doing this as food for thought, people should grapple with this.

Piense en el impacto de copias del discurso de BA pasando de celda a celda en algunas de las infernales mazmorras de más mala fama de Estados Unidos; presos y presas de diferentes nacionalidades y sectores sociales entablando conversación y discusión sobre la importancia de la “Gran Falsedad Tautológica”; mientras forcejeen y aprendan del método y enfoque científico que BA usa para desarrollar su análisis.
Think of the difference it will make as copies of BA’s speech pass from cell to cell through some of the most notorious hellholes in this country; as prisoners of different nationalities and backgrounds discuss the significance of the “Great Tautological Fallacy”; as they grapple with and learn from the scientific method and approach BA uses to develop his analysis.

Difundan esta declaración en todas partes, en las manifestaciones de protesta que han estallado, llévenla a las aulas, repártanla en las cafeterías, difúndanla en las redes sociales, saturen los campus con ella, siéntense y adéntrense a fondo en ella, forcejeen con ella y discútanla con otros.
Spread this statement everywhere—at the outpourings of protest that have erupted, bring it into classrooms, hand it out in cafeterias, spread it on social media, saturate the campus with this, sit down and really get into, grapple with, and discuss it with others.

Sin embargo, hay preguntas que pueden plantearse, obras de arte que pueden abrir nuevas perspectivas y estimular el pensamiento, que realmente ponen un proceso en marcha donde las personas forcejeen y debatan entre sí mismas y con los demás.
But, there are questions that can be posed, works of art that can open up new angles and provoke thought, that actually get a process going where people are wrangling and debating among themselves and each other.

En oposición al McMundo y a la Jihad, lo que urge muchísimo es elevar la vista de la gente hacia dicho mundo mucho mejor que es necesario, deseable y viable, y según dicho punto de vista y marco por una nueva etapa de la revolución comunista, que en Egipto las personas se le adentren y forcejeen al respecto, lo hagan suyo y luchen por forjar la dirección que, en medio de los levantamientos y agitaciones de las masas, pueda dirigir a millones de personas sobre una base científica consciente para plasmar eso mediante una auténtica revolución, misma que no deje intactos el reaccionario estado y ejército, la economía explotadora, las relaciones imperialistas y las relaciones sociales explotadoras, pero que los reemplace con una auténtica sociedad socialista, una nueva economía y un sistema con relaciones sociales liberadoras, todo ello con el objetivo de alcanzar un mundo comunista.
In opposition to McWorld/Jihad, what is sorely needed is raising people's sights to this far better world that is necessary, desirable, and viable—and from that standpoint and framework for a new stage of communist revolution, people in Egypt engaging and wrangling with this, taking it up, and struggling through to forge leadership that in the midst of mass upheaval and upsurges can lead the millions on a conscious scientific basis to realize this through a genuine revolution—one that does not leave the reactionary state and army, exploitative economy, imperialist relations, and oppressive social relations intact, but that replaces them with a genuine socialist society, a new economy and political system with liberating social relations, all aiming for a communist world. This is what is sorely needed.

Lograr los objetivos de esta campaña puede efectuar un cambio radical y fundamental en el ambiente social y político por medio de proyectar toda la visión y marco de BA a todos los rincones de la sociedad donde ahora no está o todavía es poco conocido y atraer a todo tipo de personas para que lo examinen, forcejeen con este y se adentren en este.
Success in this campaign can effect a radical and fundamental change in the social and political “atmosphere” by projecting the whole BA vision and framework into all corners of society where it does not yet exist, or is still too little known, and getting all sorts of people to engage and wrestle with it.

La literatura que el Fondo envía no solo conecta a las personas detrás de los muros con los acontecimientos mundiales del momento, sino que ofrece una oportunidad para que las presas y presos forcejeen con las cuestiones profundas sobre la causa de los ultrajes, y las verdaderas soluciones —como el tipo de revolución que se hace falta y que es posible— y para que exploren los escritos de BA.
The literature that PRLF sends not only connects people behind the walls to breaking world events, but provides an opportunity for prisoners to wrangle over the deep questions of where the outrages come from, and real solutions— like the kind of revolution that is needed and possible—and to dig into the writings of BA.

Pueden entrarle a BA y ayudar a que otros le entren a BA, hacer que otras personas forcejeen con todas estas grandes cuestiones.
They can get into BA and help get others into BA, to get people to wrangle with all these big questions.

De TODO ESO se trata esta campaña de recaudación de fondos de masas: de llevar a cabo un cambio fundamental y radical en el “ambiente” político y social del país entero al proyectar la visión y marco de BA en todos los rincones de la sociedad donde aún no exista y todavía no se conozca lo suficiente y de lograr que muchas personas distintas lo conozcan y forcejeen al respecto.
THIS—effecting a radical and fundamental change in the social and political “atmosphere” of this whole country by projecting the whole BA vision and framework into all corners of society where it does not yet exist, or is still too little known, and getting all sorts of people to engage and wrestle with it—is what this massive fundraising campaign is all about.