forcejees oor Engels

forcejees

werkwoord

voorbeelde

Zarandeó a la anciana enclenque vestida de negro, forcejeó con ella.
Shook the thin old woman in her black clothes, struggled with her.

El hombre-mono forcejeó con sus ataduras, pero eran demasiadas y demasiado fuertes.
The ape-man strained at his bonds but they were too many and too strong.

El forcejeo del ejecutor se volvió más frenético, y menos agresivo.
The enforcer's struggle became more frantic, less aggressive.

Oí forcejeos, gruñidos, cuerpos volando.
I heard scuffling, grunts, bodies flying.

Forcejea contra los vientos que la amarran como sogas y no puede liberarse.
She thrashes against the winds that wrap around her like bonds, but she can’t break free.

El forcejeo no es bueno.
Forcing it isn't good.

Hay un forcejeo cuando los hombres de Phelan avanzan hacia Dan y Shakespeare para escoltarlos.
There’s scuffling as Phelan’s men move towards Dan and Shakespeare in escort.

En cambio, mire dentro: fue allí donde empezó el forcejeo.
“But look inside—that’s where the struggle began.

El detective le había dado varios culatazos con su arma en el forcejeo en lugar de dispararle.
The Detective had struck him several times with the butt of his gun during the struggle instead of shooting him.

Gregor tiene dificultades en cruzar la puerta entornada; pero obligado por su padre, forcejea hasta que queda inmóvil.
Gregor has difficulty getting through the partly opened door, but forced by his father he tries until he gets stuck.

Forcejea y solo consigue que el brazo se encaje más.
He wrestles with it, but only succeeds in getting the arm stuck even more.

Cuando la gente forcejea dentro del agua, la posición de los dedos...
When people have struggled in the water, the position of their hands—”

En cuanto me ve, pega un salto y forcejea para soltarse de la cadena.
Soon as he sees me, he jumps and fights to break free from his chain.

Como un gigante drogado, como mi casa de Kleinburg bajo un temporal ártico, la capilla tira y forcejea.
Like a drugged giant, like my house in Kleinburg in the grip of an Arctic gale, the Chapel strains and struggles.

El problema es que la mayoría de la gente forcejea como loca al sentir que la arrastra la corriente de la playa.
Trouble is, most people just fight like crazy when they feel that current pulling them out.

Se oyó un forcejeo y a continuación la voz de la mujer.
There was a struggle, and then the woman’s voice again.

Hay profesionales en todos los ámbitos de la vida, y tras cierto forcejeo inicial hicieron un trabajo concienzudo.
There are professionals in all walks of life, and after some initial fumbling they did a thorough job.

La mujer intentó ingresar por la fuerza en la vivienda y, en el forcejeo, le asestó 12 puñaladas a Elena, para luego llevarse secuestrado a su bebé.
The woman tried to force her way into Elena’s home, and in the struggle, she stabbed Elena 12 times, then kidnapped her baby boy.

Corrección: yo mantuve relaciones sexuales y ella forcejeó.
Correction ... I had sex and she struggled.

No hubo heridos, pero el copropietario de Security, la empresa cuyos empleados se encargaban de la seguridad esa noche, forcejeó con un albanés de un grupo que se congregó tras el incidente
There were no injuries, but the co-owner of Security, the company whose workers provided security that night tussled with an Albanian from a group that gathered in the wake of the incident

Kineas forcejeó con su casco, que estaba deformado y no le entraba en la cabeza.
Kineas wrestled with his helmet, which was deformed and wouldn’t go over his head.

Con un siseo que hizo temblar el paisaje, Orm forcejeó y se revolvió, intentando liberarse.
With a hiss that shook the landscape, Orm lunged and struggled, trying to free himself.

Luego forcejeé con Cástor, y le quebré el brazo y se rompió dos dientes delanteros en el piso de mármol.
Then I grappled with Castor and broke his arm and knocked out two of his front teeth on the marble floor.

Y éste no era el sentido de mi forcejeo con él.
And this was not the meaning of my struggle with him.

Todo eran empujones y forcejeos, oí las sirenas de la policía y me encontré otra vez en el suelo.
People were shoving and pushing one another, then I heard the police sirens, and then I was on the ground again.