formándose oor Engels

formándose

werkwoord

voorbeelde

—No... eres... hu-ma-no —dijo, con cada palabra formándose lentamente.
‘You. . . are. . . not. . . hu-man,’ it said, each word forming slowly.

—Anoche nos encontramos con un criado —dice, con lágrimas formándose en sus ojos—.
“A servant found us last night,” he says, tears forming in his eyes.

Lo que comienza formándose como lluvia, se congela al llegar a la tierra.
The stuff is forming as rain, but freezing when it gets down here.

Hielo formándose en los sub-corredores.
Ice forming in sub-corridors.

Ruth imaginó placas de hielo formándose sobre el cerebro de su madre, extrayendo la humedad.
Ruth now imagined icy plaques forming on her mother’s brain, drawing out moisture.

Hoy podemos decir con satisfacción que ese sistema mundial ya está formándose y que la primera etapa del proceso ha tenido mucho éxito.
Today, we can state with satisfaction that the global system is already evolving and the beginning of this process is largely successful.

También requiere que los centros escolares asuman más explícitamente, como inherente a su misión, la responsabilidad de preparar a los alumnos para que sigan formándose.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.

La obra y la fama iban formándose en dos mundos distintos y esperaban su encuentro.
Reputation and the work were growing in two different worlds, awaiting contact.

En los márgenes de una de esas zonas (un charco de mercurio, pensó), Heather vio un hexágono formándose.
At the margins of one such area — a puddle of mercury, she thought — Heather saw a hexagon forming.

Vino a visitarla, para hablarle de ingresar en cierta asociación que estaba formándose.
He called on her, about joining some association that was being formed.

Ese sueño fue paulatinamente formándose a lo largo de su vida.
That dream acquired its form incrementally over the course of his life.

Además, los datos ponen de manifiesto la menor probabilidad de que las personas poco cualificadas sigan formándose, lo que dificulta aún más el apoyo a aquéllos que más lo necesitan.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.

Estaban formándose lágrimas en sus ojos, y abrió los labios para decir algo.
There were tears forming in her eyes, and she opened her mouth to say something.

En tercer lugar, me preocupa la crisis alimentaria que está formándose y los efectos del cambio climático.
Thirdly, I am concerned about the food crisis that is taking shape and the effects of climate change.

Algunos mantienen que entre los siglos XII y XIV, una parte de los sadz fueron forzados por los ubijos a trasladarse a la Abazinia, en la vertiente norte del Gran Cáucaso, formándose así el pueblo abasio.
Some think that in the 12-14th centuries a part of the Sadz have been forced to resettle to the northern mountainside of Caucasus Major under the Ubykh pressure.

Las estelas son nubes lineales visibles, formándose en atmósferas frías y húmedas, y se cree que tienen un efecto de calentamiento global (aunque menos importante que cualquiera de las emisiones de CO2 o de NOx) SPM-2.
Contrails are visible line clouds that form in cold, humid atmospheres and are thought to have a global warming effect (though one less significant than either CO2 emissions or NOx induced effects).

Sabía de esa conspiración de pilotos formándose en alguna parte.
I felt this conspiracy of air bus drivers brewing somewhere in the world.

La imagen del libro seguía formándose.
The image in the book was still unfolding.

Por la tarde se realizó la conferencia de prensa del músico Manu Chao, en la cual nos habló de su proyecto llamado Cinelandia, explicando que la selección de películas que conforman éste proyecto ya las tenía en su mente, formándose la idea de hacer un pequeño cine ambulante, para lo cual, la ciudad de Guadalajara le dio la oportunidad de hacer su primer ensayo del citado evento, el cual se realiza durante el FICG en el Instituto Cultural Cabañas.
The presentation was headed by Victor Hugo Garcia, General Director of PHAM-EMMI, Carlos Sosa, Executive Director of FICG24, and Herminio Gutierrez, PHAM-EMMI musical supervisor. They shared their great admiration for actor and singer Pedro Infante with us and hoped that each new generation would remember him.

Su asalto fue dirigido a sus escuadrones, formándose en el flanco y la retaguardia.
Their assault was aimed at his squadrons, just forming up in the flank and the rear.

O nada no; se oía otro ruido más profundo, una especie de trueno grave formándose no dentro de la casa, sino por detrás.
Or not nothing; there was another, deeper sound — a kind of low thunder gathering not within the house, but behind it.

Al notar que él se tensaba, se retiró de inmediato, formándose una disculpa en sus labios.
When she felt him tense, she retreated immediately, an apology forming on her lips.

Conforme la criatura iba formándose y creciendo en mi vientre, también se produjo un cambio en mi espíritu.
With the child forming and growing in my womb, there is also a change in my mind.

—¿Cuántos de ustedes han levantado la vista hacia el cielo de noche y han visto algo nuevo formándose sobre el planeta?
“How many of you have gazed into the heavens at night and seen something new taking shape above our world?

Creo que ambos son realmente buenos músicos y sé que Kevin estaba más involucrado con la escritura en Dream Theater que Derek y ciertamente más que ver con la fundación del grupo, cuando la banda estaba naciendo y el estilo estaba formándose, mucho de eso venía de Kevin y aprecio su musicalidad y lo que hizo en ese entonces, tanto como lo que hace ahora, porque es parecido a mí.
I think they're both really good players and I know Kevin had more to do with the writing in Dream Theater than Derek did and certainly more to do with the foundation of the group, you know, when the group was being born and the style was coming together, a lot of that was coming from Kevin and I appreciate his musicality and what he did then and even what he does now, because he's kinda like me.