formulándolas oor Engels

formulándolas

werkwoord

voorbeelde

(2) El Consejo ha confirmado, aunque formulándola de otro modo, la obligación general de que todas las compañías y operadores aéreos (comunitarios y no comunitarios), independientemente de cualquier tipo de contrato de arrendamiento financiero o cooperación (reparto de códigos, servicios conjuntos, etc.) deben estar asegurados en todo momento cuando efectúan vuelos dentro del territorio comunitario, con destino a él, procedentes de él o cuando lo sobrevuelen (apartado 1 del artículo 4).
(2) The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).

Me ofreció esos detalles como si respondiera con diligencia a preguntas que yo no estaba formulándole.
He offered these details as if responding diligently to questions I was not asking.

Al recibir las cartas credenciales con las que inaugura su misión de embajador extraordinario y plenipotenciario de Portugal ante la Santa Sede, con gran placer le doy la bienvenida, formulándole los mejores votos para su fructuoso y feliz cumplimiento.
Ambassador, As I receive the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Portugal to the Holy See, I welcome you with great pleasure and offer you my best wishes for the fruitful and successful outcome of your mission. 1.

No debería darle esperanzas formulándole preguntas cuando no tengo la menor intención de ayudarla.
I shouldn’t be getting her hopes up by asking questions like this, when I’m not planning to help her.

Miré a Jackie, enviándole un mensaje mental, y luego elevé las cejas formulándole una silenciosa pregunta.
I glanced at Jackie, sending her a mental message, then raised my eyebrows in question.

Intentó entablar una conversación formulándole demasiadas preguntas acerca de su «interesante» pintauñas.
He started a conversation by asking too many questions about her “interesting” fingernails.

Aunque ninguna de las reglas para renovarse sea válida, es sano continuar formulándolas.
Although none of the rules for becoming more alive is valid, it is healthy to keep on formulating them.

Es esta mutación la que Los lugares se dedicaron a mostrar, modelándola y formulándola.
This transformation of the French nation was precisely what the Lieux sought to make visible, to chart, and to describe.

A fin de dejar bien claro que las garantías implícitas surten efecto al mismo tiempo que la cesión, la Comisión tal vez desee revisar el párrafo 1 del artículo 14, en la versión inglesa, formulándolo del modo siguiente (el cambio no afecta a la versión española): “Unless ... the assignor represents [...] that at the time of the conclusion of the contract of assignment: ...” (las palabras en cursiva han cambiado simplemente de posición).
In order to make it absolutely clear that representations take effect at the time when the assignment takes effect, the Commission may wish to revise article 14, paragraph 1 along the following lines: “Unless ... the assignor represents [...] that at the time of the conclusion of the contract of assignment: ...” (the position of the words in italics is simply changed).

El Grupo de Trabajo aceptó esa sugerencia y pidió a la Secretaría de la CNUDMI que revisara el párrafo 2 formulándolo de manera que se hiciera referencia a los tipos de instrumentos que fomentaran el cumplimiento del mandato de la CNUDMI.
The Working Group agreed with that suggestion and asked the Secretariat to revise paragraph 2 with language that tied the types of instrument to those that related to the mandate of UNCITRAL.

Recupere la atención de los alumnos acercándose a ellos, llamándolos por sus nombres o formulándoles una pregunta.
Regain the attention of individual students by walking closer to them, using their names, or asking them a question.

La policía y la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia tienen en consideración los sentimientos de las víctimas al prestarles protección, formulándoles preguntas con ayuda de personal que habla la lengua nativa de la víctima o utilizando personal femenino para efectuar los interrogatorios.
The police and the Immigration Bureau of the Ministry of Justice give due consideration to the feelings of the victims when providing protection by questioning the victims through staff who are fluent in the native language of the victim or using female staff to conduct the questioning.

—Jeffery —dije, formulándole por primera vez una pregunta precisa—, ¿por qué me trajiste aquí?
“Jeffery,” I said, asking him a plain question for the first time, “why did you bring me here?”

Ejerce, asimismo, cierto control sobre el Ejecutivo, ya que puede pedir a los ministros que rindan cuentas de su actuación formulándoles preguntas urgentes en la propia Asamblea Nacional o a través de las Comisiones que la integran.
It also exercises some oversight over the executive by holding Ministers accountable through urgent questions asked on the floor of National Assembly or through Committees of the National Assembly.

—gritó ella sumida en la frustración, formulándole la pregunta no sólo a él, sino también al gran Cheval.
she cried out in frustration, asking the question not only of him but of the great Cheval as well.

En lugar de enviar un mensaje a Ben formulándole las preguntas obvias (¿Por qué?
Instead of texting Ben the obvious questions—Why?

Se propuso modificar la variante # a fin de dar mayor discrecionalidad al tribunal arbitral para la determinación de la ley aplicable, formulándolo en términos parecidos a los del artículo # del Reglamento de la CCI que dice: “A falta de todo pacto al respecto el tribunal arbitral deberá aplicar toda norma legal que estime ser procedente.”
A proposal was made to modify variant # to provide the arbitral tribunal with a broader discretion in the determination of the applicable law by adopting wording along the lines of article # of the ICC Rules as follows: “In the absence of any such agreement, the Arbitral Tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate”

Procedería aclarar la definición de “contrato de volumen” que aparece en el proyecto de artículo 1 b), formulándola en términos como los siguientes (las enmiendas propuestas aparecen en negrita):
It would be preferable to clarify the definition of “volume contract” given in draft article 1 (b) as follows (the proposed amendments appear in bold type):

Formulándolo, por el contrario, se le abría el camino a una región, inmensamente fértil, de nuevos conocimientos.
By making it, on the other hand, he found the way open to an immensely fertile region of fresh knowledge.

También puede hacer que los niños piensen en esas actividades formulándoles preguntas como las siguientes: “¿Qué hacen los domingos los niños que forman parte de la Iglesia de Jesucristo?”
You could also have the children think of these ideas by asking questions such as “What should children who belong to the Church do on Sunday?”

Convendría precisar el sentido de la definición de contrato de volumen que se da en el apartado b) del artículo 1 formulándola como sigue:
It would be preferable to clarify the definition of volume contract given in draft article 1 (b) as follows:

Bacon no hizo sino insistir con mayor fuerza y más explícitamente sobre ese principio, formulándolo con mayor precisión.
What Bacon did was to insist upon the principle more strongly and explicitly, and to formulate it more precisely.

Esta vez, Grebenshikov ha realizado un llamamiento en la plataforma de crowdfunding (financiación colectiva) rusa planeta.ru, formulándolo como “pasando el sombrero entre la gente”.
This time around, Grebenshikov has set up an appeal on the Russian crowdfunding platform planeta.ru, framing it as “passing the hat among the people.”

Gersónides le replicó formulándole a su vez una pregunta: —Quizá ambas cosas sean irreconciliables.
Gersonides had replied with a question himself: “Perhaps the two are irreconcilable.

Sonó como si estuviera en un café de París, formulándole la pregunta a otro turista.
It sounded as though he were in a Paris café, asking the question of another tourist.