fosa común oor Engels

fosa común

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mass grave

naamwoord

a grave with many human corpses

La comunidad internacional debe brindar capacitación y formación práctica adicionales sobre el procedimiento para tratar las fosas comunes.
The international community should offer additional expertise and training concerning the procedure for dealing with mass graves.

body dump

common grave

naamwoord

En las fosas comunes no ponen cruces, y las esposas no lloran delante de ellas.
They put no crosses on common graves, and wives are not sobbing there.

communal grave · pauper's grave · potter's field

Soortgelyke frases

exhumación de fosas comunes
mass-grave exhumation

la fosa común
mass grave

exhumación de una fosa común
mass-grave exhumation

voorbeelde

La localizó en una fosa común en Pretoria, que compartía con un hombre no identificado.
He tracked her to a pauper’s grave in Pretoria, which she shared with an unnamed man.

Los descuartizaron, los echaron en una fosa común y los quemaron.
They chopped them all up and put them in a common pit, and burned them.

Una especie de fosa común que alguien encontró mientras paseaba a su perro.
Some kind of mass grave found by someone walking their dog.

Cerca de Belomorkanal, una de las mayores construcciones del Gulag, se descubrió una gran fosa común en Sandarmokh.
Close to the Belomorkanal, one of the Gulag's major construction sites, a large mass grave was uncovered at Sandarmokh.

Irá a la fosa común, Dr. Nosotros nos encargaremos.
It'll be a pauper's grave, Doctor, but we'll see him to it.

Estás ganándote una tumba en la fosa común.
You're in line for a grave in Potter's Field.

Estas imágenes muestran algunas de las docenas de cadáveres encontradas esta mañana en una fosa común.
Shown here are just a few of the dozens of corpses removed from shallow graves this morning.

Una unidad policial en Avela los sacó y los arrojó a una fosa común previamente excavada.
A police unit at Avela removed them and threw them into an already excavated mass grave.

En una fosa común se han encontrado fetos y niños a los que se les habían extirpado órganos
A mass grave was found with fetuses and babies from which the organs had been removed

A los adultos se les disparó en los bosques y se los enterró en una fosa común.
The adults were shot in the woods and buried in a mass grave.

Rellenando alguna fosa común, o disipado bajo las manos de algún joven anatomista en un hospital de Londres.
Filling a paupers grave, or dissipated under the hands of a youthful anatomist in some London hospital.

Una incineración financiada por el estado y un entierro en una fosa común.
A state-funded cremation and a common burial.

Murió pobre, fue enterrado en una fosa común y solo otros dos músicos acudieron a su funeral.
He died a pauper, buried in a common grave, and only two other musicians showed up at his funeral.

En una fosa común, en Tiro.
In a communal grave, in Tyre.

Los norteños caídos, mucho más numerosos, fueron enterrados en una fosa común, al lado del mar.
The northern dead, far more numerous, were buried in a common grave beside the sea.

El único refugio que habían encontrado había sido el del silencio de una fosa común.
The only haven for most of them had been the silence of a mass grave.

Perros comiendo cadáveres arrojados en una fosa común.
There are dogs eating corpses thrown into a mass grave.

Mis perspectivas se velaron por lo que ascendía como metano de la reabierta fosa común de Verdún.
My perspectives were veiled by what rose Like methane from the reopened Mass grave of Verdun.

¿Cómo me hubiera sentido si lo hubieran echado en una fosa común?
How would I have felt if they had thrown him in a common grave?”

—Siento decepcionarlo, Coronel, pero no es una fosa común.
“Sorry to disappoint you, Colonel, but it’s not a mass grave.

He encontrado otra fosa común
Found another mass grave

No se dirá que dejamos enterrar a alguien de la familia en una fosa común, señor.
Can’t be said that we will let one of our own go into a pauper’s grave, sir.’

Iba con Jaime a la fosa común del Cementerio General para robar cráneos.
He would go with Jaime to the potter’s field at the General Cemetery to steal skulls.

Sus cuerpos solo pueden pudrirse en una fosa común.
Their bodies can rot in a mass grave.

No dejaré que echen el cuerpo de mi hermana a una fosa común.
I'm not going to put my sister in a mass grave.