fresco como una lechuga oor Engels

fresco como una lechuga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as fresh as a daisy

Le pegas con todo lo que tienes... y vuelve fresco como una lechuga.
You hit him with everything but the time clock... and he comes back as fresh as a daisy.

cool as a cucumber

adjektief

Estoy fresco como una lechuga, tú tienes que calmarte.
I'm cool as a cucumber, you need to calm down.

right as rain

adjektief

Te recuestas, te expongo a un microtrón bioxénico y en un par de días estarás fresca como una lechuga.
You lie back, I run a bio-xenic microtron, a couple of days, you'll be right as rain.

voorbeelde

El hecho de que usted está andando aquí, maldito sea, tan fresco como una lechuga.
The fact that youre bloody walking in here as cool as bloody cucumbers, thats what.

La niñita está fresca como una lechuga.
This little one's cool as a cucumber.

El abogado había desaparecido y el hombre estaba allí, tan fresco como una lechuga.
The lawyer was gone and the man was there, bold as could be.

Creo que tu mal prohibido está fresco como una lechuga.
I think your forbidden evil is fresh as a daisy.

Fresca como una lechuga.
Cool as a cucumber.

Fresca como una lechuga.
Nice as pie.

Fresca como una lechuga.
Fresh as the day she was croaked.

Bien, y Frank es tan fresco como una lechuga.
Right, and Frank's just cool as a cucumber.

Estás fresco como una lechuga
You' re cool as a cucumber

Pero aquí estaba, tan fresco como una lechuga, diciéndole que eran unos matones y que él lo sabía.
Yet here he was, cool as cucumber, telling him they were goons and he knew it.

¡ Fresco como una lechuga!
Fresh as a daisy!

Y en todo momento Staunton se mostró tan fresco como una lechuga.
And through it all Staunton was cool as a cucumber.

Y allí estaba Massey, fresco como una lechuga, queriendo saber por qué estábamos fisgoneando en la puerta.
And there’s Massey, cool as a cucumber, demanding to know what we’re doing, fooling around with his front door.

Fresco como una lechuga.
Cool as a cucumber.

Sabri seguía tan fresco como una lechuga, eso era evidente.
Sabri was still fresh as a daisy, I could see that.

Le pegas con todo lo que tienes... y vuelve fresco como una lechuga.
You hit him with everything but the time clock... and he comes back as fresh as a daisy.

Actué fresco como una lechuga, nena
I was absolutely freezing

Yo, personalmente, estoy fresco como una lechuga
Me, personally, I' m fresh as a daisy

Fresco como una lechuga.
Fresh as a daisy.

Ella está fresca como una lechuga a sus treinta y ocho.
She’s still fresh as a daisy at thirty-eight.

Ahora, tómate la aspirina con esto y enseguida estarás fresco como una lechuga.
Here, now, wash the aspirin down with this, and you'll be right as rain in no time.""

Cotten estaba descompuesta y exhausta, y Nessi se había ido al trabajo fresca como una lechuga.
Cotten was exhausted and hung over, and Nessi was off to work looking like a zillion bucks.

Estoy fresco como una lechuga, tú tienes que calmarte.
I'm cool as a cucumber, you need to calm down.

Pero una rápida inyección de esteroides reduce la hinchazón y ya está uno fresco como una lechuga.
But a quick steroid injection reduces the swelling and you’re right as rain.

Fresco como una lechuga
Fresh as a daisy