frotases oor Engels

frotases

werkwoord

voorbeelde

Coen no pensaba mencionar los dólares, por mucho que Shebby los frotase.
Coen wouldn’t mention the dollars no matter how hard Shebby rubbed.

Por mucho que me frotase en el baño, Tánger no me daba tregua.
It didn’t matter how much I had washed in the bath, Tangier refused to let me go.

Me gustaría que alguien frotase loción en mis hombros.
I wish someone would rub lotion on my shoulders.

Frotase lo que frotase, el Sr. Carbón se defendía y se burlaba.
Scrub and scrub, Mr Coal would lie there and laugh at you.

Recordarlo tan herido y cansado hizo que el pecho me volviese a doler haciendo que frotase la herida.
Remembering him so hurt and tired made my chest ache all over again, and I rubbed at the hurt there.

Asimismo querían que les frotase con agua de colonia las manchas de sangre de sus guerreras y pantalones.
They asked for bloodstains to be daubed from their tunics and trousers with eau-de-Cologne.

Como el brazo de una niña, frío tras un chapuzón, que me frotase la mejilla».
It was as though a girl's arm, cool from bathing, were brushing my cheek.

Schlesinger hijo, mientras desayunaba le gustaba que su sirviente le frotase la cabeza con vaselina.
Schlesinger, Jr, while having breakfast he liked to have his valet rub his head with Vaseline.

Mei-lin le ofreció aceite para que se las frotase.
Mei-lin offered him oil to rub in.

A Brian le gustaban los chicos, pero le agradaba recordarle a Bess que para frotase sensualmente el género no importaba.
Brian liked boys, but was fond of reminding Bess frottage didn’t need a gender.

¿No sería más lógico que lo frotase en la raíz del problema?
Wouldn't it make more sense just to put it right on the root of the problem?

¡ Puede que sea por lo que te he dicho que no frotases!
Maybe that's because I said not to scrub!

¿Por qué le fastidiaba, insistiendo en que se frotase los brazos?
Why did he insist on fussing at her about rubbing her arms?

En la ducha, por muy fuerte que frotase, no conseguía quitarme el olor a la mierda del sótano.
In the shower, no matter how hard I scrubbed I couldn’t get the basement turd smell off me.

Cuando Sharon regresó, le pedí que frotase los brazos y las piernas de Vanessa para mantener el flujo de la circulación.
When Sharon returned, I told her to rub Vanessa’s arms and legs to get her circulation going.

Tal vez si frotase un poco más por la parte superior de la mancha ésta podría llegar a parecerse a un perro...
Maybe if he swept a little more of the top part away it would look like a dog...?

Tenía un susurro en el habla, como si el dios que la había hecho se frotase las palmas secas de las manos.
She had a rustle in her speech, as if the god that made her was rubbing his dry palms together.

Ese simple sonido hizo que ella se frotase los brazos para entrar en calor.
The sound alone had her rubbing her arms for warmth.

Lo peor de aquellas fosas era que, aunque frotases como un cabrón, al final había que tirar las botas.
The worst thing about those pits, you scrubbed like crazy but in the end you had to throw your boots away.

—¿No preferirías que fuese yo la que te frotase los pies a ti?
“Wouldst thou prefer that I rub thy feet instead?”

Demasiado sensible, como si todas sus terminaciones nerviosas estuviesen expuestas y alguien las frotase.
He was feeling too sensitive, as if all his nerve endings had been exposed and rubbed raw.

Pero si es que tendrías que ir cuando la frotase, quisieras o no.
Why, you'd HAVE to come when he rubbed it, whether you wanted to or not.

Y así, paso a paso, me rogó con todo cuidado que se lo frotase un minuto y luego lo lamiese por diez segundos.
And so, step by step, he begged and sweet-talked me into rubbing it for a minute and then licking it for ten seconds.

El peor de los caballos al que se frotase con ese ungüento los cascos dejaría atrás cualquier otro.
The worst horse, if rubbed on the hoofs with it, would leave every other far behind.

Un tic enojado comenzó a pulsar en su mandíbula antes de que se frotase incómodamente las cicatrices en su cuello.
An angry tic started in his jaw before he rubbed uncomfortably at the scars on his neck.