fuerza simbólica oor Engels

fuerza simbólica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

token force

Enviar una fuerza simbólica no nos dirá si Shingen está vivo o muerto
Sending a token force won' t tell us whether Shingen is dead or alive

voorbeelde

Eran trece arqueros, una fuerza simbólica, pero tenían fama de ser los mejores del país.
The thirteen archers were a token force, but they were reputed to be the best in the country.

Los británicos conservan sólo una fuerza simbólica.
The British maintain only a token force.

Los británicos conservan sólo una fuerza simbólica
The British maintain only a token force

Es nueva la fuerza simbólica de los objetivos alcanzados.
What was new was the symbolic force of the targets struck.

Se dispersarán para defender sus hogares, dejando, como mucho, una fuerza simbólica para contener a tu legión.
They will disperse to defend their homes, leaving, at most, a token force to contain your legion.

Esas diez letras negras parecen poseer una fuerza simbólica.
Those ten black letters seem to possess symbolic power.

La atención a la fuerza simbólica era típica en él.
This attention to the power of the symbolic was typical of him.

Pero sería un error minusvalorar la fuerza simbólica de la segunda inhumación de Nagy.
But it would be wrong to underestimate the symbolic force of the reburial of Nagy.

Enviar una fuerza simbólica no nos dirá si Shingen está vivo o muerto
Sending a token force won' t tell us whether Shingen is dead or alive

Parecía haber desaparecido todo, salvo una fuerza simbólica del NVA.
Now, it seemed that all but a token force of NVA had vanished.

Enviaré una fuerza simbólica: una decena de carros y unas pocas veintenas de lanzas.
I'll send him a token force: possibly a dozen chariots and a few score spears.'

Ese desierto de hielo tiene una importante fuerza simbólica para ti, ¿verdad?
“An Arctic waste has powerful symbolic meaning for you, doesn’t it?”

La nominación, que representa un acto de reconocimiento cargado de fuerza simbólica, no tiene ninguna implicación presupuestaria.
The nomination does not imply any financial prize, but an exclusively symbolic acknowledgement of the best programme dedicated to books and reading.

Está la fuerza simbólica de esta región para el conjunto del mundo.
There is the symbolic significance of this region to the entire world.

Su fuerza simbólica apenas consiguió dar una docena de pasos antes de que los incinerasen.
His token force managed scarcely a dozen steps before they were incinerated.

Como resultado nuestros centros urbanos están perdiendo su fuerza simbólica y física.
As a result our city cores are losing their strength symbolically and physically.

Para el mismo ejercicio del trabajo de recaudación de impuestos, el uso de la fuerza simbólica es muy importante.
Even in the exercise of tax-raising, the use of symbolic force is very important.

«No esperes hacer retroceder a los norteños y a los sajones con la fuerza simbólica que las coloniae te han dado.
"""You cannot hope to drive back the Northmen and the Saxons with the token force the coloniae have pledged you."

El agua, el aceite, el fuego y los colores son asumidos con toda su fuerza simbólica y se incorporan en la alabanza.
Water, oil, fire and colours are taken up in all their symbolic power and incorporated in our act of praise.

La persona debía elegir un color que tuviera para ella una fuerza simbólica, a fin de que el objeto le sugiriese algo.]
The person chooses the color that has symbolic strength for him, so that the object speaks to the person.]

Particularmente, el gran silencio en los monasterios tiene una fuerza simbólica singular para evocar lo que realmente vale: la disponibilidad absoluta de Samuel (cf.
In a particular way, the great silence in monasteries has a unique symbolic power of recalling what really counts: Samuel's absolute availability (cf.

El Grupo de supervisión y sus predecesores, los grupos de expertos, han sido una importante fuerza simbólica de disuasión respecto de las violaciones del embargo de armas.
The Monitoring Group and its predecessors, the Panels of Experts, have acted as a major symbolic deterrent to violations of the arms embargo.

El Grupo de supervisión y sus predecesores, los grupos de expertos, han sido una importante fuerza simbólica de disuasión respecto de las violaciones del embargo de armas
The Monitoring Group and its predecessors, the Panels of Experts, have acted as a major symbolic deterrent to violations of the arms embargo

En la práctica del chat, la fuerza simbólica de las palabras puede cargarse tanto que hasta se pueden crear "espacios" y tiempos para comer y beber juntos.
In chat practice, the symbolic force of words can become so charged that even "spaces" and times for eating and drinking together can be created.

De esta forma, además de aumentar la fuerza simbólica de la moneda única, se estabilizaría el precio del oro convirtiendo sus reservas en cada vez menos necesarias.
As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.