fuga de dinero oor Engels

fuga de dinero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

money flight

naamwoord

voorbeelde

Él sabe que estamos por pasar una época difícil y tenemos que detener la fuga de dinero y mano de obra aquí.
He knows we’re in for tough times, and we need to stop bleeding money and manpower here.

· establecer un seguro de depósitos común, mismo que evitaría la fuga de dinero desde los países que tienen un desempeño deficiente, así como otros elementos constituyentes de una “unión bancaria”;
· establishing common deposit insurance, which would prevent money from fleeing poorly performing countries, and other elements of a “banking union”;

El Convenio de Bretton Woods, establecido en 1944, tenía como objetivo instalar una estabilidad monetaria internacional al evitar la fuga de dinero entre naciones, y restringir la especulación en las monedas del mundo.
After the Wars, the Bretton Woods Agreement was founded, where participating countries agreed to try and maintain the value of their currency with a narrow margin against the dollar and a corresponding rate of gold as needed.

Grimaud, con su poco de dinero ahorrado, se fuga de la prisión.
"Grimaud, with his ""little money saved"", escapes from prison."

Las transacciones de un monto fijado por reglamento que no se efectúen por conducto de entidades bancarias y financieras son asimiladas a una operación ilícita de fuga o blanqueo de dinero
Any transaction involving amounts fixed by regulations that has not been carried out through banking and financial channels is regarded as an illegal operation of capital flight or money-laundering

Las transacciones de un monto fijado por reglamento que no se efectúen por conducto de entidades bancarias y financieras son asimiladas a una operación ilícita de fuga o blanqueo de dinero.
Any transaction involving amounts fixed by regulations that has not been carried out through banking and financial channels is regarded as an illegal operation of capital flight or money-laundering.

El día después de mi desmovilización, cogí un Daily Mail y leí: UN OFICIAL SE FUGA CON EL DINERO DE UNA COMPAÑÍA.
The day after I got demobbed, I picked up the Daily Mail, and read: OFFICER ABSCONDS WITH COMPANY CASH.

Organizar la fuga de Omdurman costará mucho dinero.
By the way, said Feversham, to organise this escape from Omdurman will cost a great deal of money.

La esposa de Ferraro dijo que Renner trató de sobornarlo con más dinero después de la fuga.
Ferraro's wife said Renner tried to hold him up for more money after the brig break.

El Acuerdo deberá abordar, asimismo, la situación de la emigración de América Central, cuyas consecuencias para el desarrollo de los países de la región pueden ser contradictorias (remesas de dinero/fuga de cerebros y de trabajadores en activo).
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).

El Acuerdo deberá abordar, asimismo, la situación de la emigración de América Central, cuyas consecuencias para el desarrollo de los países de la región pueden ser contradictorias (remesas de dinero/fuga de cerebros y de trabajadores en activo
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain

Apoyamos la Iniciativa para la recuperación de bienes robados y otras iniciativas encaminadas a prevenir el blanqueo de dinero y la fuga ilícita de capitales.
We support initiatives such as the United Nations Stolen Assets Recovery Initiative (StAR) aimed at preventing money laundering and illicit capital flight.

Apoyamos la Iniciativa para la recuperación de bienes robados y otras iniciativas encaminadas a prevenir el blanqueo de dinero y la fuga ilícita de capitales
We support initiatives such as the United Nations Stolen Assets Recovery Initiative (StAR) aimed at preventing money laundering and illicit capital flight

Seguro que nadie de su familia le dará dinero después de su loca fuga.
There's probably nobody in the family that'll give him a cent after that fool escapade.""

Incluso mientras unos retornos de mierda, la fuga del dinero institucional y el alza de los fondos de inversión alumbraban el camino a nuestra extinción nos negamos voluntariosamente a cambiar.
Even as shitty returns, the outflow of institutional money, and the rise of quant funds have lighted the way to our demise, we have willfully refused to change.

En relación con una declaración africana sobre la transparencia de la gobernanza financiera y la lucha contra las corrientes de capital ilícitas, su objetivo sería detener la fuga de grandes sumas de dinero que se originan en África y cambiar su rumbo para que se destinen al desarrollo del continente.
With regard to an African declaration on transparency of financial governance and fighting illegal capital flows, its aim would be to stem the flight of the vast sums that originate in Africa and to redirect them towards the development of the continent.

De esta manera, pueden atenuarse los efectos de la fuga de cerebros, y maximizarse los beneficios del dinero enviado al país de origen.
In this way the effects of the brain drain can be mitigated and the benefits of remittances can be maximised.

Si Dana está huyendo, necesitará algo de dinero para su fuga.
If Dana's on the run, she gonna need some on-the-run money.

– Si necesita un plan de fuga, se conformará con menos dinero -terció Tolhurst-.
‘If he needs an escape route he’d be happy with less money,’ Tolhurst added.

Se gastó veinte dólares del dinero de la fuga en dos papelinas de heroína, que mitigaron su ansiedad.
He spent twenty dollars of the escape money on two papers of heroin and they erased the anxiety.

Sí, sabemos que estaba esperando dinero de la fuga, 15 mil dólares.
Yeah, we know he was expecting money from the brig break, 15 grand.

Todo el dinero de la fuga se había ido y eramos solo una joven pareja criando a nuestros hijos.
All the money from the robbery had gone and we were just a young couple raising our kids off the back of our own hard graft.

El Informe de 2013 sobre políticas de desarrollo de la UE[99] presentaba un panorama de las múltiples medidas adoptadas por la UE y los Estados miembros para potenciar los importantes beneficios para el desarrollo que puede aportar la migración legal a Europa en los países de origen, en términos, por ejemplo, de transferencias de dinero, fuga de cerebros y diáspora.
The EU’s 2013 PCD report[99] provided an overview of the many measures taken by the EU and Member States to maximise the significant development benefits which legal migration to Europe can produce for countries of origin, including in areas such as remittances, brain drain and diaspora.

El dinero se fuga de las fundaciones mal controladas creadas en este país por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
The money just flows from poorly controlled funds created by the US Agency for International Development (USAID) in that country.

El enorme problema de los partidos amañados adquiere una dimensión europea y mundial, y demuestra estar vinculado a cuestiones de corrupción económica, blanqueo de dinero negro, fuga de ingresos públicos, engaño a los apostadores, en definitiva, cuestiones que afectan al interés público y que van más allá del autogobierno del deporte.
The vital issue of match-rigging has both a global and a European dimension and involves issues of financial corruption, money-laundering, loss of State revenue and fraud against the betting fraternity: all these are issues which concern the public interest, going beyond the self-regulation of sport.