galería en roca oor Engels

galería en roca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hard heading

rock drift

rock drivage

stone drift

voorbeelde

Empleaba galerías excavadas en la roca y muros de contención de centenares de pies.
It included galleries cut into solid rock and retaining walls built up for hundreds of feet to support the roadway.

Consisten principalmente en amplísimas galerías y laberintos excavados en la roca.
They consist, chiefly, of great wide corridors and labyrinths, hewn out of the rock.

Otros son tumbas de cámara (Bab edh-Dhra‘), a las que se accede por una galería excavada en la roca.
Others are chamber tombs (Bab edh-Dhra‘), entered by way of a vertical shaft cut into the rock.

Se excavaron extensas galerías en la roca de la montaña para proteger a las tropas defensoras y para mantener un amplio conjunto de municiones y tiendas, de manera que las tropas italianas obtuvieron la idea de poseer un bastión inexpugnable.
The mountain had galleries carved into the rock to protect the defending troops and hold ample ammunition and stores and the Italian troops thought themselves to be impregnable.

Podía ver Salvajes a varias alturas en cuevas y galerías de roca.
He could see Wild Ones at different heights in caves and galleries in the rock.

Pero ¿por dónde entraba la arena si la bóveda de la galería y las paredes estaban cortadas en la roca compacta?
But . . . where had the sand come from, if the ceiling and the walls of the tunnel were carved into solid rock?

Todo el vasto recinto estaba excavado en la roca viva, y ventilado por galerías que daban sobre el mar.
The whole vast room was hollowed out of the living rock with galleries that gave upon the sea.

El ataúd, apoyado en una especie de repisa baja excavada en la roca, se encontraba al principio de una galería.
The coffin, resting on a kind of low shelf carved into the rock, was at the beginning of a tunnel.

Al otro lado de la galería, otro par, subía una gran roca, se habían instalado en una repisa y buscaban más rocas.
Across the gallery, another pair, climbing a rock face, had settled on a ledge and were searching for more rocks.

En primer lugar los niveles freáticos que aún se pueden ver en la cueva fueron erosionando la roca dando lugar a las galerías que se distribuyen en tres niveles superpuestos, después con las filtraciones del agua a través de la roca, se dio lugar a las formaciones calcáreas que pueblan la cavidad.
Crystal-clear source water and the effect of the light let the impression originate, one was amidst of gigantic gems. In the year 1911, the performances began to do accessible to visitors around the grottos, that continued until 1914.

Hay un ancho camino de carros excavado en la roca que conduce a la entrada de la explotación o galería.
There is a great wide wagon road cut out of the solid rock, and leading to the mouth of the working or gallery.

Casi mimetizado con el paisaje, gran parte de esta fortificación está excavada en la roca. La galería de entrada, la galería de contraescarpa que circunda el foso y las contraminas que sobresalen de forma radial tienen como finalidad proteger el recinto central y sus cuatro piezas de artillería situadas en plataformas semicirculares para artillería en batería.
The entrance gallery, the battlements which are surrounded by the moat and the buttresses which project in a radial shape were built with the aim of protecting the central area and the four guns of the artillery battery which are sited on semi-circular platforms.

Además, sólo una pequeña cantidad del colorante utilizado en los dos ensayos realizados en 1993 y en 1997 penetró en la galería exploratoria construida para comprobar la viabilidad del túnel AlpTransit, perforado en roca competente bajo el acuífero Triásico de Piora, el cual se comporta como un nivel colgado.
Only a small amount of dye from the two dye tracing tests done in 1993 and 1997 entered an exploratory gallery built to test the viability of the AlpTransit tunnel, being built in competent rock under the Triassic Piora Aquifer, effectively perched above.

Al mirador le sigue el corto y recto túnel de Sa Cova (59 m), características que permiten plena visibilidad en el interior de su galería en roca viva.
After the viewpoint comes the short, straight Sa Cova tunnel (59 m), short enough to provide ample visibility between its rock hewn walls. Km 7 ́8

Nuestras rozadoras Sandvik para roca dura, montadas sobre orugas con accionamiento eléctrico están diseñadas para excavar carreteras y galerías en roca con resistencias a la compresión superiores a 120 MPa.
Our electrically powered, crawler-mounted Sandvik hard-rock miners are heavy-duty roadheaders designed to excavate roadways and galleries through rock with compressive strengths beyond 120 MPa.

Una galería de más de doscientos metros de largo conducía a un ascensor que recorría sesenta metros en la roca.
An approach gallery over 200 yards long led to a lift, the shaft of which rose 200 feet through the hewn rock.

La galería en roca viva, forrada en parte de piedra, es la más larga de la ruta (80 m.) y está curvada a la izquierda, pero en su interior hay plena visibilidad.
This tunnel, cut through living rock and lined in places with stone, is the longest on our route (80 m); it curves towards the left, but there is plenty of visibility throughout its length.

Tras sucesivos intentos fallidos durante un periodo de ocho años, únicamente restaban tres galerías en roca dura para finalizar una línea de suministro de agua a la ciudad de Kota en Rajasthan, Austria
After many failed attempts, spanning the course of eight years, just three hard rock crossings remained on a vital water supply line in Kota City, Rajasthan, India.

Salto hacia atrás en el tiempo, galerías excavadas en la roca guardan tesoros en un pequeño pueblo riojano.
Take a journey back in time: cellars carved out of the rock house the treasures of a small Riojan village.

La conciencia moral ha trabajado durante muchos siglos sobre sí misma, perforando galerías en la roca amorfa de nuestra intimidad.
Moral consciousness has tried for centuries to understand itself, perforating galleries in the amorphous rock of our intimacy.

Las galerías superiores (ahora conocidas como los túneles grandes del cerco) en la cara del norte de La Roca de Gibraltar son una atracción turística popular dentro de la reserva de naturaleza.
The Upper Galleries (now known as the Great Siege Tunnels) on the North Face of the Rock of Gibraltar are a popular tourist attraction within the Nature Reserve.

Se creó a partir de un gran foso con una galería excavada en la roca.
The fort was built over a large trench with a counterscarp gallery excavated out of the bedrock.

El agua llega a la fuente desde el sur por medio de una galería excavada en la roca.
Water comes from the south through a tunnel excavated on the rock.

2006 Estupideces en cortos, muestra de vídeo, La Nave, Ibiza 2007-2009 Dirección artística y vídeo instalaciones en Home Video Festival Ibiza, HOVI 2007-2010 Galería Miguel E. Young, Ibiza 2010-2011 Club Roca Llisa, Ibiza 2011 Sala de exposiciones Can Jeroni.
La Nave, Ibiza 2007-2009 Artistic Direction and Video Installations in Home Video Festival Ibiza, HOVI 2007-2010 Miguel E. Young Art Gallery.

Se emplean en las minas con el fin de reforzar las galerías y los pozos, estabilizar las capas de roca y prevenir los hundimientos, así como para crear compartimentos estancos que eviten las bolsas de gas y la explosión de éstas.
They are intended to be used in mines for the purposes of reinforcing galleries and shafts, stabilising rock strata and preventing subsidence, as well as for constructing seals to prevent gas build-up and explosions.