gamín oor Engels

gamín

niño que vive en la calle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

urchin

naamwoord

mischievous child

street urchin

naamwoord

child living, or spending most of their time, in the streets

voorbeelde

Esta fundación sirve para ayudar a los "gamines" que no tienen ni techo ni ley, con el fin de darles abrigo, educación y una esperanza para el futuro.
The foundation helps “gamines” who have neither shelter nor legal protection by giving them a home, an education and hope for the future.

—Acercaos, hijos —dijo mientras Gamina y James avanzaban lentamente.
"""Come along, children,"" he said as Gamina and James advanced slowly."

Gamina les dijo mentalmente a ambos: ¿Qué debemos hacer, James?
Gamina spoke in both men’s minds, What should we do, James?

Además, el autor señalaba que nunca había sido Director General de Global Gamin Expo, nunca había firmado acuerdos con los clientes sobre la apertura de cuentas de compraventa marginales y, por consiguiente, no podía ser responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas por los dos directores, a saber, Felix Alexandrovich Porin y Ekaterina Andreevna Demesh, ya que todos los ingresos de activos en las cuentas de compra marginales o su retirada de tales cuentas habían sido realizados por ellos.
Moreover, the complainant notes that he has never been a general director of Global Gamin Expo, has never signed any agreements with the clients on opening margin trading accounts and can therefore not be held liable for the obligations undertaken by the two directors, Felix Alexandrovich Porin and Ekaterina Andreevna Demesh, as all asset entry or withdrawal to/from the margin trading accounts were performed by them.

Inconscientes a su lado estaban el conde James, lady Gamina y Erland.
Also unconscious were Earl James, Lady Gamina and Erland.

Gamina, que hasta entonces había caminado en silencio junto a su marido, dijo: —Dudo que vean mucho.
"Gamina, who had been silently walking beside her husband, said, ""I doubt they can see much."""

Aparte de Pug y Gamina, sólo Dominic había logrado mantener la consciencia.
Besides Pug and Gamina, only Dominic had managed to retain consciousness.

Con su familia muerta, Gamina había sido criada por Rogen, el vidente ciego, antes de que este la trajera a Stardock.
With her family dead, Gamina had been reared by Rogen the blind seer, before he brought her to Stardock.

Por el camino se les unieron James y Gamina, después Locklear y, finalmente, lord Kafi.
Along the route, they were joined by James and Gamina, then Locklear, and finally Lord Kafi.

—preguntó James mientras Gamina comenzaba a espabilarse.
asked James, as Gamina began to rouse.

El sargento miró el horizonte como había hecho Gamina y dijo: —¿Quién sabe?
The sergeant glanced at the horizon as Gamina had and said, ‘Who can say?

—Aquí hablamos tan delicadamente de esos asuntos como ustedes de las chicas, señor Gamin.
“We speak as delicately of such matters around here as you do of girls, Mr.

La película ilustra con impactantes imágenes la falta de vivienda y las duras condiciones de vida de estos niños supervivientes que duermen en las calles de Bogotá y deben robar comida y vender cartón para sobrevivir. Gamín Ficha en Proimágenes Colombia.
The film illustrates with shocking images of homelessness and living conditions of American life these surviving children sleeping on the streets of Bogota and stealing food, car radios, selling cardboard, begging, etc. Gamín on IMDb Film excerpt

El Abi Gamin se localiza en la región central del Himalaya en el punto culminante de la cordillera Zanskar.
Abi Gamin is located in the central Himalayas and at the culminating point of the Zaskar Range.

Gamin dice que si yo no tuviera que ser rey, sería un buen cerrajero
Gamin says if I didn' t have to be king, I might make a good locksmith

Uno de los que más historias tenía para contar era Henry «el Gamín» Gaviria, uno de los favoritos de Chepe.
One of the most storied was Henry “El Gamín” Gaviria—one of Chepe’s favorites.

La ventaja más grande que se obtiene al utilizar gamin es que, donde está disponible, utiliza inotify para monitorizar el sistema de archivos, destruyendo la horrible sobrecarga que traía consigo FAM.
The biggest bonus about gamin is that where available, gamin monitors the filesystem using inotify, destroying the ugly overhead which FAM had.

—Gamina, este hombre desea pasar su vida a tu lado.
‘Gamina, this man seeks to spend his life with you.

Vio a Gamina en el regazo de Kulgan, con aspecto de que aquel contacto físico era de algún modo vital para ella—.
He noticed Gamina in Kulgan's lap, looking as if that physical contact were somehow vital to her.

Gamina asintió con la cabeza, pero Nirome gritó: —¡Es la esposa de un extranjero, majestad!
Gamina nodded, but Nirome shouted, “She’s the wife of an outlander, Majesty!

y me deprimía con los mendigos y gamines, volvía a Boswell para animarme.
, and depressed by the beggars and gamins, I turned to Boswell for cheer.

Gamina sonrió y contestó: —Sí.
Gamina smiled and answered, ‘I do.’

No se escribió en per gamino, ni en hojas ni cortezas de árbol.
It was not written on parchment, nor yet on leaves or barks of trees.

—Gamina nació con este don, aunque casi hizo que su madre se volviera loca con su llanto silencioso.
‘Gamina was born with this gift, though she nearly drove her mother crazy with her silent crying.’

La voz de Gamina llegó a él cuando dijo: Y es también mi miedo el que habla.
Her voice came to him as she said, And it is my fear speaking, as well.