garbosamente oor Engels

garbosamente

bywoord

voorbeelde

Una morena alta salió garbosamente del restaurante haciendo tintinear las llaves de su coche.
A tall brunette slipped from the restaurant, jangling her car keys.

Elinore se levantó garbosamente cuando Courtney y Aurora entraron acompañadas por Rayburn en el salón.
Elinore rose gracefully when Courtney and Aurora escorted Rayburn into the yellow salon.

—Nada fuera de lo normal esta mañana, jefe —dijo, avanzando garbosamente—.
“Nothing strange or startling this morning, Chief,” said he, advancng with a jaunty step.

Luego se calmó, ajustóse el chaleco de seda roja, recogió el sombrero y se lo colocó garbosamente en la cabeza.
Then he adjusted his purple silk waistcoat and picked up his hat and set it rakishly on his head.

Sin decir una palabra, giró garbosamente y le dio un mandoble al saco con la vara de ébano.
Without a sound, he spun gracefully and struck the sack a sabre-stroke with the ebony wand.

Después rompía u olvidaba garbosamente la relación cuando ya no servía a sus necesidades.
Then she would gracefully break or forget the connection when it no longer served her needs.

Salió de la cama garbosamente y arrastró a Stan de una mano.
She swung off the bed gracefully and pulled Stan up by one hand.

Caminó garbosamente por la calle poco conocida, la calle tranquila, la calle triste.
He walked jauntily along the unfamiliar street—the quiet street, the dull street.

¡En el sendero andabas garbosamente, pero entraste en el bosque y empezaste a correr como una cierva perseguida!
On open path you prance along but take to the woods and you flee like the hunted stag!”

Ha venido por mi alma, se dijo al pasar garbosamente por delante de él a fin de demostrarle su inmunidad.
He's come to collect my soul, she thought as she swung jauntily past him in order to demonstrate her immunity.

Los ojos eran dulces como flores; los labios, algo pálidos, pero garbosamente arqueados.
The eyes were soft as flowers, the lips rather pale, but charmingly arched.

Vuelve a nuestra mesa con dos pintas y luciendo un gorro de elfo garbosamente ladeado.
He returns to our table carrying two pints and wearing an elf cap at a jaunty angle.

Terminó de vestirse, se anudó garbosamente el pañuelo al cuello y bajó la escalera para encontrarse con Lynley.
She completed her dressing, tied the scarf jauntily round her throat, and descended the stairs to meet Lynley.

Garbosamente curvado, con párpado pero sin pestañas, lo miraba desde el papel con extraña intensidad.
Gracefully curved, with a lid but no lashes, it stared out from the paper with a strange intensity.

Atom se mostraría con frecuencia, como en la figura 18, planeando garbosamente sobre corrientes de aire.
The Atom would often be shown, as in fig. 18, gracefully gliding along air currents.

Ella se levantó y se dirigió lenta y garbosamente hacia la puerta, erguida aunque con la cabeza un poco inclinada.
She got up and walked slowly and gracefully to the door, holding herself erect but with her head slightly bowed.

Garbosamente, se planta en el centro de un pequeño parque, entre dos sendas de tránsito abundante y silencioso.
Jauntily he plants himself at the center of a small park between two lanes of flowing, noiseless traffic.

Nuestra tarta, haciendo caso omiso de la fuerza de la gravedad, se abre camino garbosamente a través del tronco.
Our piece of cake meanders in this way—oblivious to gravity—gracefully through the upper body.

¿Por el Caballero que se retiró garbosamente con una reverencia... y nos dejó con el arma en la mano?
For the Gentleman who bowed out gracefully - and left us with the weapon in our hand?

Cuando recibió otro azote cariñoso, marchó con más brío e intentó levantar las rodillas más garbosamente.
And when she felt another warm spank she marched more briskly and tried to lift her knees more gracefully.

—Nada fuera de lo normal esta mañana, jefe —dijo, avanzando garbosamente—.
"""Nothing strange or startling this morning, Chief,"" said he, advancng with a jaunty step."

Adam dio un paso hacia el mostrado y se enfrentó a un joven garbosamente vestido con blazer blanco.
Adam stepped up to the counter and faced a young man nattily dressed in a white blazer.

Este monolito fue descubierto en Texcoco, Estado de México y fue trasladado a la ciudad de México el 17 de abril de 1964, fecha que muchos aún recuerdan por la tormenta que cayó conjuntamente a la inundación producida por el rompimiento de la tubería, a causa del peso del monolito que garbosamente transitaba por calles de la capital.
This monolith was discovered in the Texcoco, State of Mexico and was transferred to the city of Mexico the 17 of April of 1964, date that many still remember by the storm that fell jointly to the flood produced by the breaking of the pipe, because of the weight of the monolith that garbosamente journeyed by streets of the capital.