glorificaste oor Engels

glorificaste

werkwoord

voorbeelde

Pero al Dios a quien pertenecen todos tus caminos no glorificaste.
But the God to whom all your ways belong, you did not glorify.

Pues en todo, Señor, engrandeciste a tu pueblo y glorificaste y no menospreciaste; en todo tiempo y lugar asistiéndole.
For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.

Mis gracias a Ti son tales, como aquellas con las cuales Tú, desde la eternidad, glorificaste tu propio Ser, y los exaltaste por encima de todo par, rival o comparación, ¡oh Tú en cuyas manos están los cielos de la gracia y munificencia, y los reinos de la gloria y majestad!
I yield Thee such thanks as that with which Thou didst from eternity glorify Thine own Self, and didst exalt it above all peers, rivals, and comparisons, O Thou in Whose hands are the heavens of grace and of bounty, and the kingdoms of glory and of majesty!

8 Pues con lo mismo que castigabas a los enemigos nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti.
8 For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.

Tu pueblo esperaba la salvación de los justos y la perdición de los enemigos, pues con lo que castigaste a los adversarios, nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti.
7 The deliverance of the righteous and the destruction of their enemies were expected by thy people. 8 For by the same means by which thou didst punish our enemies thou didst call us to thyself and glorify us.

8 Pues con lo mismo que castigabas a los enemigos nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti.
8 For by the same means by which thou didst punish our enemies thou didst call us to thyself and glorify us.

"Cuanto más trataron de impedirte recordar a tu Dios y ensalzar sus virtudes, tanto más apasionadamente Le glorificaste y más fuertemente Le invocaste.
"The more they strove to hinder Thee from remembering Thy God and from extolling His virtues, the more passionately didst Thou glorify Him and the more loudly didst Thou call upon Him.

« Cuanto más trataron de impedirte recordar a tu Dios y ensalzar sus virtudes, tanto más apasionadamente Le glorificaste y más fuertemente Le invocaste.
“The more they strove to hinder Thee from remembering Thy God and from extolling His virtues, the more passionately didst Thou glorify Him and the more loudly didst Thou call upon Him.

Por ejemplo, una clara alusión a los santos lugares de Jerusalén aparece después del Epiclesis: “Te ofrecemos oh Señor, por tus Santos Lugares, que glorificaste con las apariciones divinas de tu Cristo y por la venida de tu Espíritu Santo, especialmente para la santa y gloriosa Sión, madre de todas las Iglesias” (Sión en lenguaje cristiano originario, se refería siempre a la Iglesia local de Jerusalén.)
For instance, a clear allusion to the holy places of Jerusalem is found after the Epiclesis: “We offer to You, O Lord, for Your holy places which You glorified by the divine appearance of Your Christ and by the coming of Your Holy Spirit, especially for holy and glorious Sion, mother of all Churches.” (Sion, in early Christian language, always referred to the local Church of Jerusalem).

22 En verdad, Señor, que en todo engrandeciste a tu pueblo y le glorificaste, y no te descuidaste en asistirle en todo tiempo y en todo lugar.
22 For in everything, O Lord, thou hast exalted and glorified thy people; and thou hast not neglected to help them at all times and in all places. Poprzedni rozdział

El ángel dijo, señalándola: "Te glorificaste a ti misma, pero no me magnificaste."
Said the angel, pointing to you: "You glorified yourself, but did not magnify God."

2:9 Tú, Rey, después de haber creado la inmensa e infinita tierra, elegiste esta ciudad y consagraste este lugar a tu nombre, tú que nada necesitas, y lo glorificaste con tu solemne aparición al establecer la alianza aquí, para gloria de tu nombre, grande y venerado.
[9] You, O King, when you had created the boundless and immeasurable earth, chose this city and sanctified this place for your name, though you have no need of anything; and when you had glorified it by your magnificent manifestation, you made it a firm foundation for the glory of your great and honored name.

Pues con lo que castigaste a los adversarios, con esto a nosotros, llamándonos, glorificaste.
For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.

Pues con lo mismo que castigabas a los enemigos nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti.
For when you punished our adversaries, in this you glorified us whom you had summoned.

22 En verdad, Señor, que en todo engrandeciste a tu pueblo y le glorificaste, y no te descuidaste en asistirle en todo tiempo y en todo lugar.
22. For in everything, O Lord, thou hast exalted and glorified thy people; and thou hast not neglected to help them at all times and in all places.

Porque cuando castigaste a nuestros adversarios, en esto nos glorificaste a quien habías convocado.
For when you punished our adversaries, in this you glorified us whom you had summoned.