gobernarme oor Engels

gobernarme

werkwoord

voorbeelde

Yo ya sabía el porqué, por supuesto, pero seguí haciéndome la afrentada para que no se pensara que podía gobernarme.
I knew why, of course, but I continued to look abused lest he gets it into his head that he can boss me.

Le dejé gobernarme y ahora no conoce otra forma de tratarme -comprendió Prabha Devi con una punzada-.
I let him rule me and now he knows no other way to treat me, Prabha Devi realized with a pang.

«¿Tengo derecho a gobernarme yo o solo a que me gobiernen bien?».
‘Have I a right to govern myself, or only to be governed well?’

Cuando fuera rey, sería rey: nadie iba a gobernarme, nadie me usaría.
When I was king, I would be king: no one would own me, no one would use me.

Ignoro por qué razón nunca he sabido gobernarme bien.
I don’t know how it is but I have never been able to manage very well.

Para iluminarme y protegerme, para gobernarme y guiarme”.
To light and guard, to rule and guide.""

¿Son suficientes mi diligencia y mi amor para gobernarme?».
Is my diligence and my love alone sufficient to govern me?""

Creo que podrías gobernarme con muy poco esfuerzo.
"""I think you could rule me with very little effort."""

¿Estás tratando de gobernarme?
You would try to rule me?

Durante cuatro años una u otra facción ha intentado gobernarme, y ninguna lo ha conseguido.
For four years this or that faction had tried to govern me, and none has succeeded.

Ni siquiera planeo gobernarme a mi mismo.
I don't even plan to govern myself.

—¿Está intentando gobernarme, señorita?
“Are you trying to manage me, madam?’

Tus días de gobernarme con guantes de seda han terminado, madame.
Your days of ruling me with your velvet glove are over, madam.

—Ciertamente, ya que estás creído que yo no sé gobernarme por mí.
” Certainly, since you think I cannot conduct myself.”

Quiere gobernarme, pero soy independiente.
He wants to govern me, but I'm independent.

Ya sabes muy bien que no puedes gobernarme.
You already know you cannot rule me.

—Ciertamente, ya que estás creído que yo no sé gobernarme por mí.
“Certainly, since you think I cannot conduct myself.”

El arnés parecía gobernarme, me contenía y unificaba un millar de sensaciones y tormentos.
The harness seemed to govern me, contain me, to unify a thousand sensations and torments.

Quizás piense que yo no lo haría, pero él tampoco va a gobernarme.
Perchance he thinks I would not do it, but he will not rule me, either.

¡ Puede gobernarme cuando quiera!
He can tick my box, any day!

Para iluminarme y protegerme, para gobernarme y guiarme”.
To light and guard, to rule and guide”.

Ni siquiera planeo gobernarme a mí mismo.
I don't even plan to govern myself.

—Porque mi esposo, Brahim de Juviles, es incapaz de gobernarme como me corresponde.
‘Because my husband, Brahim de Juviles, is unable to provide for me as he should.’

Creo que podrías gobernarme con muy poco esfuerzo.
“I think you could rule me with very little effort.”

—¿Quién os designó para gobernarme?
‘Who appointed you to govern me?