gobernarnos oor Engels

gobernarnos

werkwoord

voorbeelde

La interacción entre los representantes de los territorios no autónomos de las regiones del Pacífico y del Caribe en estos seminarios ha sido, hasta ahora, un elemento de importancia crucial para su éxito, lo que viene a confirmar nuestra convicción de que efectivamente existe un “ethos insular” que compartimos los habitantes del Caribe y del Pacífico y que guarda relación no sólo con nuestra vulnerabilidad a los desastres naturales e inducidos, sino también con nuestro anhelo compartido de gobernarnos a nosotros mismos.
The cross-fertilization between Pacific and Caribbean representatives of Non-Self-Governing Territories at these seminars is a crucial element in the success of these sessions to date, confirming our belief that there is, indeed, an “island ethos” shared by those of us in the Caribbean and the Pacific, related not only to our vulnerability to natural and induced disasters, but also to our shared quest to govern ourselves.

Si bien la mayoría seguimos deseando organizarnos y gobernarnos fundamentalmente en el marco de los Estados-nación, debemos reconocer que el desarrollo tecnológico y la integración económica reducen la eficacia del Estado-nación como bastión defensivo.
While most of us continue to wish to organize and govern ourselves primarily within the framework of the nation-State, we must recognize that technological development and economic integration are impairing the effectiveness of the nation-State as a defensive bastion.

Habría sido un signo de incapacidad para gobernarnos con 25 Estados miembros.
It would have been a sign of our inability to govern ourselves with 25 Member States.

La realidad es que la policía secreta y las agencias de espionaje cambian nuestra habilidad de gobernarnos libremente, y lo hacen de un modo que no es tan obvio, y es aparentemente imposible de resistir.
The reality is that secret police and spying agencies actually change our ability to govern ourselves freely, and they do it in such a way that it is not obvious, and it is seemingly impossible to resist.

¿Por qué debe esperar de los japoneses buenos para gobernarnos?
Why should you expect the good Japanese to rule us?

Este Tratado cede nuestra capacidad de gobernarnos a nosotros mismos, aunque una encuesta de la BBC afirma que el 84 % de los británicos no quiere ceder más poder.
This Treaty signs away our ability to rule ourselves, yet a BBC poll says that 84% of the British people want no more power surrendered.

Capítulo 14 ¿Quién es él para gobernarnos?
14 “Who is he that he should rule us?”

• Los pueblos por intermedio de sus organizaciones sociales y comunitarias deben tomar el poder político, económico y militar construyendo nuevas formas estatales plurinacionales para gobernarnos a nosotros mismos, creando nuestras herramientas de cambio y transformación.
• The peoples through their social and community organizations must take political, economic and military power, building new plurinational State models in order to be able to govern ourselves, creating our own tools for change and transformation.

– Sospecho que intenta gobernarnos en breve y negocia en las mezquitas bendiciones y obediencias.
I think he intends to rule here some day soon and bargains with the mosques for blessings and obedience.”

Lo mejor que pudimos conseguir fue gobernarnos por las mismas leyes que Oregón.
Best we could get was that we should be governed by the same local laws as Oregon.”

¿Por qué no volvemos a gobernarnos a nosotros mismos?
“Why shouldn’t we rule ourselves again?

–Porque su acento indica que no es uno de nosotros, así que no tiene derecho a gobernarnos.
“Because your accent points out that you’re not one of us, so you have no business governing us.

Nuestros generales vuelven a gobernarnos, se hicieron del poder
The generals are on top again, they got all the power

Ni aceptamos ni aceptaremos que ustedes tengan derecho a gobernarnos, a elaborar leyes para nosotros sin contar con nuestra opinión, a tratarnos a nosotros como si fuesen nuestros amos y a nuestro país como si fuese de su propiedad.
We do not now and will not in future, recognize your right to govern us, to make laws for us, in which we had no say, to treat our country as if it was your property and us as if you were our masters.

Nosotros, los que nacimos en esta isla, no tenemos voz ni voto para decidir cómo van a gobernarnos.
We, born on this island, have no say in how we’re governed.”

La historia demuestra que, sin Dios, los seres humanos no podemos gobernarnos con éxito
History proves that humans cannot rule successfully without God

Ya no somos capaces de gobernarnos ni de celebrar elecciones libres y limpias.
We are no longer able to govern ourselves or to hold free and fair elections.

Nadie puede gobernarnos.
" No one can rule us. "

Somos libres para gobernarnos a nosotros mismos, y podemos viajar por los planetas Imperiales.
We are free to govern ourselves, and we can travel among the Imperial planets.

Tenemos la misma capacidad para gobernarnos que para vivir bajo el agua o en el espacio.
We were no more created to rule over our fellow humans than we were created to live under water

En vez de gobernarnos un grupo de jóvenes competentes y con energía, dirigen el país cincuentones cansados y cínicos que sólo quieren evitarse problemas.
Instead of being run by a lot of young, able, energetic men, this country's being run by tired, cynical 55-year-olds who just want a quiet life!

7 Por lo tanto, en vista del maravilloso futuro que espera a los que reconocen el derecho del Creador todopoderoso a gobernarnos, se nos insta: “Observe tu corazón mis mandamientos, porque largura de días y años de vida y paz te serán añadidos”.
7 Therefore, in view of the marvelous future that will come to those who recognize the almighty Creator’s right to rule us, we are urged: “My commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.”

Porque jamás se le permitirá a un rey cristiano gobernarnos.
Because no Christian king will ever be allowed to rule our world.

¡El corazón puede gobernarnos, inesperadamente!
One can be ruled by the heart—unexpectedly!

La historia de la humanidad ha demostrado que Jehová no nos creó con la capacidad o el derecho de gobernarnos sin su ayuda.
Jehovah did not create humans with the ability or the right to rule themselves without his direction.