gobernaros oor Engels

gobernaros

werkwoord

voorbeelde

Pero la culpa no la tienen quienes se rebelan, la culpa la tienen quienes no saben gobernar.
But the people who rebel aren’t to blame, it’s the ones who don’t know how to govern.”

Aprueba la formación de un Gobierno provisional soberano del Iraq, como fue presentado el 1° de junio de 2004, que asumirá sus plenas funciones y autoridad para el 30 de junio de 2004 para gobernar el Iraq, absteniéndose al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que afecte al destino del Iraq más allá del período provisional (nuestro el subrayado) limitado hasta que un gobierno elegido de transición del Iraq asuma poder, según lo previsto en el párrafo 4 infra.
Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;

Él respondió, " ¿Cómo crees que es tratar de gobernar un país con 400 tipos de queso diferentes? "
He said, " What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese? "

Pero en su bondad amorosa y misericordia es el propósito de Dios, antes de llegar este mundo a su fin, recoger de entre las naciones a los que aman lo que es correcto, que desean ver florecer la justicia, que muestran fe en la Palabra de Dios la Biblia y en la promesa del nuevo mundo, cuya fe es tal que están preparados a volver la espalda a este viejo mundo y sus caminos malos y, en cambio, amoldarse a los principios de la justicia que por siempre habrán de gobernar el nuevo mundo hecho por Dios.
But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.

¿Qué preguntas surgen acerca de los “santos” que participan en gobernar?
What questions arise about the “holy ones” who share in ruling?

Está negociando una serie de normas para gobernar las relaciones entre los cerdis y nosotros.
He’s negotiating a set of rules to govern relations between the piggies and us.

Daeron había confiado en ellos, se había esforzado por gobernar con justicia, y aun así se habían vuelto contra él.
Daeron had trusted them, had done all he could to rule justly, and still they turned against him.

Aún no se ha definido el mecanismo para gobernar el Iraq en el período que transcurra entre el traspaso de la soberanía y las elecciones nacionales
The mechanism for governing Iraq between the transfer of sovereignty and the national elections remains to be worked out

¿Me preguntaste antes qué es lo que me da el derecho de gobernar?
You asked before what gives me the right to rule?

¡No existe ninguna mujer lo bastante fuerte o rápida para gobernar una Nave del Viento!
No woman is strong enough or quick enough to sail a windship!”

Me dio la impresión de que estaba siendo una mujer suave y sentimental que no tenía idea de cómo gobernar un país.
He gave me the impression that I was being a soft and sentimental woman and had no idea how to rule a country.

* Así que quieres gobernar el mundo *
♪ So you wanna rule the world ♪

Juan había mostrado poco talento para gobernar y se dice que deseaba ser sacerdote.
John had exhibited little talent for governing and he is said to have desired to become a priest.

En realidad, esta es una clara indicación de que el Reino de Dios ha empezado a gobernar.
Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.

—Yo gobernaré a Allen Stanley.
“I’ll be running Allen Stanley.”

Cambió de opinión cuando decidió que las leyes romanas eran necesarias para gobernar un estado en paz.
He changed his mind when he decided that Roman laws were necessary to run a peaceful state.

Yo pienso que, como muchos grandes sabios que buscaron entender lo celestial y su mecánica divina, que los astros nos dan un magnífico ejemplo de como gobernar la sociedad.
I believe, like many great minds who sought to understand the heavenly, and thus divine mechanics, that the stars give us a wonderful example by which to govern society.

As-Salih era el primogénito de al-Kamil. En 1234 su padre lo envió a gobernar Damasco; lo eliminó de la sucesión al trono de Egipto por sospechar que conspiraba contra él confabulado con los mamelucos.
In 1234 his father sent him to rule Damascus, removing him from the succession in Egypt after suspecting him of conspiring against him with the Mamluks.

Pero de eso hacía mucho tiempo, cuando los hijos de los sultanes estaban preparados para gobernar y para luchar.
But that was long ago, when the sons of sultans were trained to govern and to fight.

Han empezado a gobernar como reyes sin nosotros, ¿verdad?
You have begun ruling as kings without us, have you?

Finalmente podemos gobernar en paz.
Finally we can rule in peace.

El sentimiento puede gobernar a las funciones físicas.
Feeling may control the physical functions.

Era un hombre con un solo propósito: gobernar y gobernar bien.
He was a man with a single purpose: to rule, and rule well.

Lo que resulta completamente nuevo en este caso es que gobernar deja de ser algo “evidente”, algo que en cierto modo estaría dirigido por Dios.
What was completely new here was that governing was no longer ‘a matter of fact’, as divine providence, so to speak.

Eventualmente, lo selecciono para gobernar la galaxia a mi lado.
Eventually, I pick him to rule the galaxy by my side.