gobernasen oor Engels

gobernasen

werkwoord

voorbeelde

Si dejásemos que las reinas gobernasen el mundo, todos estaríamos en nuestros palacios cosiendo y chismorreando.
If we let queens rule the world, we’d all stay holed up in our palaces embroidering and gossiping.”

Yo no sacrifiqué mi vida, mis placeres, mi esposa, mi dinero, para que unos hombres corruptos gobernasen el país.
I didn’t sacrifice my life, my pleasures, my wife, my money, in order that corrupt men might rule the land.

¿Cree que hay alguna posibilidad de que ellos mantuviesen la civilización, si gobernasen?
Is there any chance they could keep civilization if they governed?""

La institución del Jajam Bashi fue establecida por el sultán otomano Mehmet II, como parte de su política para que las minorías étnico-religiosas se auto-gobernasen acorde a sus propias leyes.
The institution of the Hakham Bashi was established by the Ottoman Sultan Mehmet II, as part of his policy of governing his exceedingly diverse subjects according to their own laws and authorities wherever possible.

Si los ángeles gobernasen a los hombres, no serían necesarios los controles, externos o internos, sobre el gobierno.
If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary.

—Decía que si las mujeres gobernasen el mundo...
'What I say is, if women ruled the world . ..

¿O dejaban que los norteamericanos y los rusos gobernasen China?
Or let the Americans and the Russians run China?

No podía detenerme a pensar en la posibilidad de que los unseelies gobernasen nuestro mundo.
I couldn’t dwell on the possibility of Unseelie overrunning our world.

En 1834 se produjo una lamentable matanza y no creo que los ingleses gobernasen en Sephet en ese período.
In 1834 there was a pitiful slaughtering, and I do not believe that Englishmen were governing in Saphet at that period.

Después hizo señores para que gobernasen aquellas tierras, y leyes como un señor debe hacer en su propio país.
Then he made lords to rule those lands, and laws as a lord ought to do in his own country.

No existían en consecuencia leyes ni normas que le gobernasen.
There were consequently no laws and no regulations that governed him.

Pedro, mientras tanto, no estaba particularmente preocupado de que otros gobernasen en su nombre.
Peter was not particularly concerned that others ruled in his name.

Se comportaban como dos reinas que gobernasen sendos territorios en conflicto desde un palacio común.
They behaved like a pair of queens presiding over warring dominions from a joint palace.

Los ciudadanos se preguntaron si era posible que dos ancianas gobernasen un imperio.
The citizens asked themselves whether it was possible that two elderly women could run an empire.

Si a Roma la gobernasen reyes, esos reyes serían seguramente miembros de la familia de los Cornelios.
If Rome was ruled by kings, those kings would probably be members of the Cornelian family.

Los árabes «gobernarían» y el «consejero» inglés cuidaría de que gobernasen tal como era debido.
"The Arabs would ""govern""—and the British ""adviser"" would see that they governed in the right direction."

¿Por qué, pues, en Italia debían permitir que los gobernasen romanos decadentes?
Why, then, in Italy, should they allow themselves to be governed by decadent Romans?

Quizás, con el tiempo, hasta aprendería a tolerar que lo mismo su hija que sus dioses se gobernasen a su guisa.
Perhaps she would learn in time to permit both her daughter and her gods to govern their own affairs.

El desorden provocó que pidieran a los varegos que regresaran para que los gobernasen, trayendo así la paz a la región.
The disorder prompted the tribes to invite the Varangians back "to come and rule them" and bring peace to the region.

Decía que si los comunistas gobernasen el mundo, los pobres no pasarían apuros.
He said that if the Communists ruled the earth there would be no hardships for the poor, sir.’

Sin embargo, señor Comisario, si las mujeres gobernasen, creo que el mundo sería un lugar mucho más humano.
However, Commissioner, if women governed, I believe that the world would be a much more humane place.

Envió mensajes a todas las ciudades para que gobernasen desde adentro.
You sent word to each city to govern from within.”

En realidad, Dios nunca se propuso que los humanos se gobernasen a sí mismos.
Actually, God never intended for humans to rule themselves.

Los lacedemonios 28 después de vencer a los atenienses les impusieron treinta individuos para que gobernasen su estado.
The Lacedaemonians, after they conquered the Athenians,* imposed the rule of thirty men.

En la situación actual, ningún observador externo podría abogar por que los Tigres de Liberación del Ealam Tamil gobernasen a toda la comunidad tamil y menos aún a los sinaleses y musulmanes
As it stands, no outside observer could wish rule by LTTE on the entire Tamil community, much less on the Sinhalese and the Muslims