golpetear oor Engels

golpetear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

thump

werkwoord

to throb with a muffled rhythmic sound

Tan solo este molesto golpeteo en mi oido.
Just this annoying thump in my ear.

knock

werkwoord

Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
A loud knocking at the door woke him up.

tap

werkwoord

Mientras ustedes o yo golpeteamos los dedos, apretemos los dientes, nos comemos las uñas, su hijo se mece.
Whereas you and I might tap our fingers, grind our teeth, bite our nails, your son rocks back and forth.

pound · beat · drum · bang · hammer · palpitate · scuffle · thresh · throb · wallop · clap · duel · scour · thrash · rattle · applaud · scramble · slam · clunk · coin · cream · pitter-patter · to rattle · to tap · whip · retreat · fan · fly · fight · strike · hit · break · patter · dab · pat · beat the drum

Soortgelyke frases

la lluvia martilleaba golpeteaba sobre el tejado
the rain was hammering on the roof

voorbeelde

Con mucho, mucho cuidado, comenzó a golpetear los dígitos que estaban a continuación del «7474».
Carefully, carefully, she began tapping out the digits that came after “7474.”

La Sala de Control estaba en silencio excepto el distante golpetear de las dinamos.
The Control Room was silent except for the distant thumping of the dynamos.

No había terminado de golpetear cuando una voz áspera gritó: —¡Ya voy, ya voy!
I was not finished banging when a coarse voice shouted: ‘I’m coming, hold your bloody horses!

Mi corazón comienza golpetear y estoy horrorizada cuando mis ojos comienzan a humedecerse.
My heart starts pounding, and I am horrified when my eyes threaten to well up.

Mi corazón comenzó a golpetear, de alguna manera sabía antes que mi cerebro que la tarjeta era algo trascendental.
My heart started pounding, somehow knowing before my brain could that the card was something momentous.

Está en un tris de volver a fracturarse y golpetear la atezada superficie de Saturno con una nube de copos de nieve.
He threatens to fracture again and patter down to Saturn’s tawny surface in a cloud of snowflakes.

Cuando desperté, el sordo golpetear de mi pulso resonando en mi cráneo bloqueó todas las demás sensaciones.
When I awoke, the bass thump of my pulse echoing through my skull blotted out all other sensations.

Se levantó al oír gritos y el apretado golpetear de pezuñas sobre el seco tepetate del camino.
He woke up when he heard shouts and the tight clicking of hooves on the dry ground of the road.

Billie, deja de golpetear el cubículo de Olivia Y ven a recojerme.
Billie, stop tapping on Olivia's cubicle and come get me.

Golpetear enérgicamente de modo que no haya más que un grano por alveolo.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.

Escucho su golpetear al final de cada cadencia de los versos de la Biblia”.
I hear the clink of them at the end of every cadence of the Bible verses.’

En más de una ocasión nos pusimos a golpetear el plato con el tenedor porque llevábamos mucho rato esperando.
Sometimes we’d even tap our forks against our bowls because we’d been waiting too long for the main course.

Golpetear enérgicamente de modo que no haya más que un grano por alveolo
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole

Esto le divirtió tanto que empezó a golpetear rítmicamente con los pies.
This so amused him that he began a rhythmic pounding of his feet.

Alguien subía a la parte alta de la casa... unos pasos y el golpetear del bastón de tía Charlotte.
Someone was coming up to the top of the house...footsteps and the tap-tap of Aunt Charlotte’s stick.

—Nunca subestimes la estupidez humana —dice él, estirándose para golpetear la hoja en blanco de la tarea junto a mí—.
“Never underestimate human stupidity,” he says, reaching over to tap the blank page of homework sitting next to me.

Deja de golpetear.
You, stop tapping.

Posee un canto fuerte y penetrante y si sumamos a esto su notorio golpetear sobre los árboles, sabremos donde se encuentra.
The strong hammering noise and loud penetrating call make this woodpecker quite easy to spot.

¡ Deja de golpetear!
And will you stop with that drumming!

El efecto fue el que se podría esperar de golpetear diez toneladas de acero muerto con la punta de los dedos.
That had all the effect you’d expect of tapping your fingers on ten tons of dead steel.

Por detrás de ese ruido se oía otro mas artificial: un golpetear y rechinar de maquinaria.
Behind the noise was another, more artificial sound: the pounding and clanking of machinery.

Él sacó un cigarrillo y comenzó a golpetear con él distraídamente la caja de cerillas.
He took out a cigarette and started tapping it absently on his matchbox.

El habitual volvió a golpetear la ventana, una nueva invitación para que Rebus saliera.
There was another tap at the window, a further invitation for Rebus to step outside.

El cielo apenas clareó al amanecer y enseguida los primeros goterones comenzaron a golpetear contra las velas.
The sky grew only a little lighter, and presently the first thick drops began to patter against the sails.

Podía oír el golpetear del equipo de perforación atendiendo la plataforma giratoria a unos seis metros de distancia.
He could hear the pounding from the drill crew tending the turntable about twenty feet away.