golpista oor Engels

golpista

naamwoord manlike

persona que apoya un golpe de estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

putschist

naamwoord

Person participating in a putsch.

Los altos mandos no querían dar la imagen de estar “colaborando con golpistas”.
The top brass did not want to look like they were “aiding the putschists.”

coupist

naamwoord

one who takes part in a coup d'état

Sus parlamentarios están, pero no escuchan, mientras que la Derecha con su ausencia física, demuestra su posición golpista.
It's parliamentaries are here, but they do not listen whilst the right, with its physical absence demostrates it coupist tendency.

Soortgelyke frases

intentona golpista
attempted coup

voorbeelde

En el curso de estos acontecimientos, los conspiradores golpistas han nombrado al General Gilbert Diendéré, que ayudó durante muchos años a Compaoré, como nuevo líder del país.
In the course of these events, the coup plotters named General Gilbert Diendéré, longtime aid to Compaoré, new leader of the country.

Este movimiento, conocido como el Balai Citoyen (la escoba ciudadana), está de nuevo liderando la resistencia contra los líderes golpistas.
This movement, known as the Balai Citoyen (the citizen's broom), is once again leading this resistance against the coup leaders.

Las heridas sufridas por algunos de los presuntos golpistas fueron ocasionadas por la resistencia que opusieron a los agentes de seguridad.
The injuries sustained by some of the alleged putschists were caused by their resisting security officers.

Y algunas personalidades importantes habían estado involucradas en la intentona golpista.
And important personages had been implicated in the putsch attempt.

Los golpistas exigían que las autoridades determinaran un prototipo corporal perfecto, para imponerlo a todos de golpe.
The overnighters wanted the government to decide on a perfect anatomical prototype and put it into law at once.

En este contexto, los manifestantes serán tratados como cómplices de los golpistas, puesto que obstruyen la investigación del intento de golpe de Estado y alteran deliberadamente el orden público.
In that context, the demonstrators will be treated as associates of the putschists, because they will be obstructing the investigations into the attempted putsch and deliberately disrupting public order.

El Gobierno de Cuba responsabiliza a los golpistas que usurpan el poder constitucional en Venezuela de lo que pueda ocurrir con la Embajada de Cuba y con la integridad física y la seguridad de los diplomáticos cubanos.
The Government of Cuba holds those staging the coup and usurping constitutional power in Venezuela responsible for what may happen to the Cuban Embassy and to the physical integrity and security of the Cuban diplomats.

Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad parten del reconocimiento internacional de la autoridad legítima que ejerce el Presidente electo Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, en contraposición al grupo golpista.
All of the Security Council resolutions stem from the international community’s recognition of the authority of the elected President, Abdrabuh Mansour Hadi.

Una sección del informe está dedicada a la investigación en curso de la supuesta existencia de tramas golpistas en las que intervendrían personajes notorios.
A section is devoted to current investigations into high-profile cases of alleged coup-plotting.

- El caso de Raboteau (masacre de numerosos habitantes bajo el régimen golpista del General Cédras) en el que, tras un proceso justo, los autores fueron condenados a penas que iban de cuatro años de cárcel a trabajos forzosos a perpetuidad.
The Raboteau case (concerning the massacre of many inhabitants under the coup regime of General Cédras), at the end of which, after a fair trial, the perpetrators were sentenced to between four years’ imprisonment and life imprisonment with hard labour;

El Presidente Manuel Zelaya, legítimamente elegido por el pueblo hondureño, fue brutalmente secuestrado por un grupo de militares golpistas y expulsado del país, en un intento por impedir, por medio de la violencia, la realización del referéndum democrático que se iba a celebrar hoy en la República de Honduras.
President Manuel Zelaya, legitimately elected by the Honduran people, was brutally kidnapped by a group of pro-coup military and expelled from the country, in an attempt to prevent, through violence, the realization of the democratic referendum to be held today in the Republic of Honduras.

Fue así como una trabajadora, quien en ese entonces contaba con 32 años, de la televisora comunitaria Catia TVe -la cual había sido allanada y cerrada por las fuerzas golpistas-, llamada Blanca Eekhout, se juntó con sus colegas para oponer resistencia a la represión.
A then 32-year-old worker at the Catia Community TV station that had been raided and shut down by the coup forces, Blanca Eekhout, and her colleagues gathered and decided to fight back.

Nosotros escondimos a Freddy Bernal en Nueva Tacagua cuando hubo la primera intentona golpista, ¿y qué nos han ofrecido?
We hid Freddy Bernal in Nueva Tacagua when there was the first coup attempt.

Se entregó a cada golpista la cantidad de 2 billones de marcos (Frank, 61)
The putschists were handed out 2 billion Marks each (Frank, 61).

La semana pasada, el diario turco «Taraf» reveló que en diciembre de 2002 un grupo de altos cargos del ejército turco había concebido un plan golpista —cuyo nombre en clave era Plan de Acción de Seguridad «Maza»— el cual, entre otros aspectos, preveía la movilización de las Fuerzas Armadas turcas en caso de que se produjese un posible «episodio acalorado» grecoturco o incluso en caso de guerra.
Last week the Turkish newspaper Taraf, revealed that Turkish army officers had planned, in December 2002, to stage a coup d’état codenamed ‘Sledgehammer Security Operational Plan’ which involved, inter alia, Turkish troop movements aimed at provoking a ‘serious incident’, or even war, between Greece and Turkey.

En un momento, ya en plena ovación, Joan Báez comenzó a arengar al público contra los militares golpistas.
At some point, to thunderous applause, Joan Baez got to ranting against military coup leaders.

Unos meses después, Rasuk contó que otro golpista había hecho fusilar a Hablán.
A few months later, Rasuk told them how another man had carried out a new coup and had Colonel Hablan shot.

Rusia opina que la crisis política derivada del intento golpista debería abordarse cuanto antes y deberían apoyarse los esfuerzos destinados a consolidar la paz, lograr la reconciliación nacional y fortalecer los mecanismos democráticos de poder en la República Centroafricana
Russia believes that the political crisis that arose out of the attempted coup should be dealt with as soon as possible, and that efforts to consolidate peace, to attain national reconciliation and to strengthen the democratic mechanisms of power in the Central African Republic should be supported

Este cambio se realizó bajo el apoyo del partido del ex-PM, Thaksin, para contrarrestar el cambio de otro canal de TV, Thai PBS, bajo el gobierno golpista anterior a principios del 2007.
This change was done under ex-PM Thaksin's supporting party to counter the change of another TV channel, Thai PBS, under the Coup government before in early-2007.

Cuando decimos que todo esto –el golpe de Estado, las acciones contra la lengua rusa y otras– hizo agitarse a la sociedad y sirvió de impulso para la resistencia a los golpistas, nos responden que esta ley no había entrado en vigor.
When we say that all this – the coup and the actions against Russian and other languages – stirred up the country and aroused resistance to those involved in the coup, we are told that this law has not entered into force.

Este tema reviste una gran importancia porque vemos en la prensa que los golpistas quieren presentar los hechos de Honduras como si se tratara de una sucesión constitucional.
The issue is of immense importance, because we have seen in the press how the perpetrators of the coup d’état seek to portray themselves as having carried out a constitutional succession.

No menos desconcertante fue la conducta casi diletante de los golpistas, que lograron capturar al jefe del estado mayor, pero al parecer no hicieron ningún intento realista de detener a Erdoğan o a políticos de alta jerarquía.
No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Propusimos mandar dos aviones para traerlo en caso de que los golpistas decidieran enviarlo al exilio.
We proposed to send two planes to bring him back, should the coup leaders agree to his leaving the country.

¿Tiene conocimiento la Comisión de que su editor es Alfreds Rubiks, que fue anteriormente primer secretario del PC de Letonia y unos de los golpistas de agosto de 1991?
Is the Commission aware of the fact that Panorama Latvii is published by Alfreds Rubiks, previously First Secretary of the Latvian Communist Party and one of the perpetrators of the August 1991 putsch?

Aquellos que se rehusan o que no se reportan ante en Consejo Nacional para la Paz y el Orden (nombre oficial del régimen golpista, abreviado NCPO) son perseguidos y procesados como criminales.
Those who refuse or fail to report to the National Council for Peace and Order (the official name of the coup regime, NCPO for short) are then pursued as criminals.