gotas frías oor Engels

gotas frías

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gota de aire frío
cold air pool · cold pool · cool air pool

gota fría
cloudburst · cold-slug well · deluge · downpour · slug well · torrent

voorbeelde

Tanto el doctor como yo nos enjugamos gotas frías de nuestras frentes en este momento.
Both the doctor and I were brushing cold drops from our foreheads by this time.

Gotas frías me corrían por la espalda y preferí pensar que eran la causa de mis estremecimientos.
Cold drops trickled down my back and I preferred to think that they were the cause of my shivering.

La lluvia caía más fuerte ahora, las gotas frías en su piel y del tamaño de monedas.
The rain was falling harder now, the drops cold on his skin and the size of coins.

Una lenta lluvia había comenzado unos minutos antes, dejando caer pequeñas gotas frías sobre sus hombros desnudos.
A slow rain had started a few minutes before, sending down little cold drops onto her exposed shoulders.

El largo impermeable pesaba en los hombros de Matilda y las gotas frías corrían por su cuello.
The long waterproof weighed on Matilda’s shoulders and cold drips ran down her neck.

Esto, a su vez, está produciendo gotas frías de gran intensidad(1).
In turn this is causing very severe instances of the extreme weather phenomenon known in Spanish as ‘gota fría’(1).

Veo flores silvestres alimentadas por las primeras gotas frías de la nieve derretida de los picos colindantes.
I gaze up the mountain, I see wildflowers fed by the first cold trickles of melting snow from the surrounding peaks.

Las primeras gotas frías de lluvia le cayeron en la cara y supo que tenía que buscar refugio.
The first cold drops of rain hit her in the face, and she knew she had to run for shelter.

Dormitó un rato, sin hacer caso a las tenues gotas frías que se deslizaban por su cuello.
He drowsed a little, not minding the thin cold trickle going down into his collar.

Besos de buenas noches en la mejilla, gotas frías de rocío; sus bocas, perfectas flores sonrosadas.
Good-night kisses on her cheek, cold dewdrops; their mouths perfect pink flowers.

El sudor corría por su cara en gotas frías y lentas.
The sweat trickled down his face in cold, slow, burdensome drops.

Después de desayunar salgo a la terraza: las gotas frías golpean mi cara de inmediato y retrocedo.
After breakfast I went out on the terrace: immediately I felt the cold rain on my face and I retreated.

Cientos de gotas frías se deslizaron sobre mi espalda.
Hundreds of cold drops slid down my back.

Entonces sentí las primeras gotas, frías y puntiagudas, en mi rostro.
Then I felt the first drops, cold and prickling, on my face.

Gruesas gotas frías caían de las ramas y explotaban sobre el tejido sintético de mi cortavientos.
Thick cold drops fell from the branches and then exploded on the synthetic fabric of my jacket.

Cada impacto nos salpicaba de pequeñas gotas frías, dejándome un sabor a sal en los labios.
Each impact flicked beads of cold spray against us, leaving a taste of salt on my lips.

Habían pasado unas horas cuando empezaron a caerle gotas frías de lluvia en la cara.
A few hours into the night, cold rain began to pelt her face.

Si lo hubiera hecho, ahora estarías todavía sudando gotas frías.
If I had, I’m sure you’d still be in a cold sweat.”

Protegiendo su rostro de las gotas frías de la lluvia de otoño, Celeste miró a su alrededor.
Shielding her eyes against the cold, driving rain of the autumn storm, Celeste scanned the flat countryside about them.

La lluvia lo golpeaba con enormes gotas frías, y los relámpagos alanceaban de nuevo las nubes.
The rain pelted him in huge, cold drops, and lightning speared down through the clouds once more.

Las gotas frías en la cara dejaron de molestarla.
The cold drops on her face no longer bothered her.

Las gotas frías parecían más oscuras que la noche a través de sus gafas de visión nocturna.
Through his night-vision glasses, the cold raindrops appeared even darker than night.

Gotas frías y temerosas aparecen sobre mi carne trémula.
Cold fearful drops stand on my trembling flesh.

Saqué una ampolla negra del bolsillo y administré dos gotas frías de Synchromesh en mis globos oculares.
I pulled a black vial from my pocket and squeezed two cold drops of Synchromesh onto my eyeballs.

Las gotas frías casi ardieron, ella estaba tan sensible.
The cool drops nearly burned, she was so sensitive.