grupo de observación por sectores oor Engels

grupo de observación por sectores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sectoral Observation Unit

voorbeelde

En el anexo IV figura la distribución detallada de las observaciones por sector y por tipo realizadas por los grupos de trabajo sectoriales durante el período que abarca el presente informe.
Details on the distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period are contained in annex IV.

En el anexo IV del presente informe figura la distribución en detalle de las observaciones por sector y por tipo realizadas por los grupos de trabajo sectoriales en el período a que se refiere el informe.
Details on the distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period are contained in annex IV.

En el anexo # del presente informe figura la distribución por sector y por tipo de las observaciones realizadas por los grupos de trabajo sectoriales en el período a que se refiere el informe
The distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period is reflected in annex # to the present report

En el anexo III del presente informe figura la distribución por sector y por tipo de las observaciones realizadas por los grupos de trabajo sectoriales en el período a que se refiere el informe.
The distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period is reflected in annex III to the present report.

Esa reforma tiene una importancia doble a ese respecto: por un lado incrementa el número de explotaciones agrícolas familiares, que se dedican principalmente a la producción de alimentos (véanse supra las observaciones relativas al PRONAF), y por otro promueve la reinserción de un grupo social vulnerable en el sector productivo y reduce la incidencia de la pobreza
Reform is doubly significant, for it: increases the number of family agriculture establishments, which are focused primarily on food production (see comments above regarding PRONAF), and it reintegrates a social group rendered vulnerable into the productive process and reduces the incidence of poverty

Esa reforma tiene una importancia doble a ese respecto: por un lado incrementa el número de explotaciones agrícolas familiares, que se dedican principalmente a la producción de alimentos (véanse supra las observaciones relativas al PRONAF), y por otro promueve la reinserción de un grupo social vulnerable en el sector productivo y reduce la incidencia de la pobreza.
Reform is doubly significant, for it: increases the number of family agriculture establishments, which are focused primarily on food production (see comments above regarding PRONAF), and it reintegrates a social group rendered vulnerable into the productive process and reduces the incidence of poverty.

El plan se basa en los principios del Comité Goldberg y en una intensa labor de grupo que incluyó amplias consultas con representantes de diversos sectores de la comunidad beduina, así como el examen de las observaciones formuladas por las organizaciones de la sociedad civil.
The plan is based on the principles of the Goldberg Committee and on intensive staff work which included extensive consultations with representatives of various segments of the Bedouin community, as well as studying comments made by civil society organizations.

Los miembros del grupo habían sido elegidos por su conocimiento de las pequeñas empresas, y aplicaron esta experiencia del sector, junto con las observaciones hechas durante los debates en el # o período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos, para llegar a sus conclusiones
Members of the group had been chosen because of their knowledge of small businesses, and they applied this experience of the sector, together with comments from the debate at the # th session of ISAR, in arriving at their conclusions

Los miembros del grupo habían sido elegidos por su conocimiento de las pequeñas empresas, y aplicaron esta experiencia del sector, junto con las observaciones hechas durante los debates en el 18o período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos, para llegar a sus conclusiones.
Members of the group had been chosen because of their knowledge of small businesses, and they applied this experience of the sector, together with comments from the debate at the 18th session of ISAR, in arriving at their conclusions.

Estas observaciones comprenden un informe elaborado por un grupo de abogados daneses sobre la administración del régimen de ayudas en el sector de los astilleros durante el período en cuestión.
The comments consist of a report carried out by a panel of Danish lawyers on the national administration of the aid schemes applicable to the shipbuilding sector during the period.

Quiero dar las gracias al Sr. Ransdorf por sus amables observaciones, pero creo que no tiene razón de acusar a alguien -al sector, grupo de presión o no- porque el sector ofrece empleo y genera crecimiento.
I thank Mr Ransdorf for his very kind words, but I think it is wrong to accuse somebody - industry, lobby or not - because industry provides jobs and creates growth.

El representante de la Secretaría formuló unas observaciones introductorias, afirmando que aunque el tema del Grupo de Expertos era complejo y presentaba muchas facetas, confiaba en que podían obtenerse resultados concretos en todos los sectores señalados por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución
The representative of the Secretariat made some introductory remarks, stating that although the topic before the Expert Group was complex and multifaceted, he was confident that concrete results could be achieved in all the areas identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution

anexo, apéndice) transmitido en una carta de fecha # ° de junio de # dirigida al Presidente del Consejo por el Presidente del Comité, el Grupo de Expertos hizo una sinopsis de las diversas observaciones y recomendaciones sobre las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones impuestas al sector de la madera
In a report ( # and Corr # annex, enclosure) transmitted in a letter dated # une # from the Chairman of the Committee to the President of the Council, the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions

III), (colaboradores externos: organismos de las Naciones Unidas, secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, instituciones financieras internacionales, organismos intergubernamentales regionales, gobiernos, departamentos nacionales de medio ambiente y estadísticas, instituciones científicas, centros del PNUMA (por ejemplo, CMVC, GRID), centros que colaboran con GEO, secretarías de sistemas mundiales de observación, asociaciones del sector privado, ONG, grupos de pueblos indígenas.)
III), (external partners: United Nations agencies, multilateral environmental agreement secretariats, international finance institutions, regional intergovernmental agencies, Governments, national environment and statistical departments, scientific institutions, UNEP centres (e.g., WCMC, GRID), GEO collaborating centres, secretariats of global observing systems, private sector associations, non-governmental organizations, Indigenous peoples’ groups.)

El representante de la Secretaría formuló unas observaciones introductorias, afirmando que aunque el tema del Grupo de Expertos era complejo y presentaba muchas facetas, confiaba en que podían obtenerse resultados concretos en todos los sectores señalados por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 16/1.
The representative of the Secretariat made some introductory remarks, stating that although the topic before the Expert Group was complex and multifaceted, he was confident that concrete results could be achieved in all the areas identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 16/1.

El equipo de examen (véase el párrafo 11 supra) ha recomendado que el empleo de la fuerza militar se transforme de una operación sumamente dispersa basada en el patrullaje en una presencia más concentrada, localizada en un menor número de campamentos de sector pero dotados de una mayor movilidad y que se creara un pequeño grupo de observación y enlace integrado hasta por 40 observadores escogidos de entre los contingentes militares existentes como parte integrante de la operación militar.
The review team (see para. 11 above) has recommended that the military force evolve from a highly dispersed, patrol-based operation into one with a more concentrated presence, located in fewer sector camps but with increased mobility, and that a small observer and liaison group of up to 40 observers be constituted from existing military contingents as an integral part of the military operation.

Ver asimismo, en # una recopilación de las respuestas presentadas por los representantes de este sector al cuestionario que les fue distribuido por la Secretaría, junto con observaciones adicionales relativas al ámbito de aplicación del proyecto de instrumento así como los anexos I y # del informe del Grupo de Trabajo # (Derecho del Transporte) sobre la labor de su décimo período de sesiones (Viena # a # de septiembre de
See also # for a compilation of responses from industry representatives to the questionnaire circulated by the Secretariat and additional comments regarding the scope of the Draft Instrument, as well as Annex I and # to the Report of the Working Group # (Transport Law) on the work of its tenth session (Vienna # eptember

En 2011, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones adoptó un nuevo formato de informe, que se compone de una breve descripción y un cuadro con observaciones, organizadas por sector funcional y de acuerdo con las definiciones revisadas de la UNOPS
In 2011, the Internal Audit and Investigations Group adopted a new report format, composed of a short narrative and a table of observations, organized by functional areas aligned with UNOPS revised definitions.

En un informe (S/2004/396, y Corr. 1, anexo, apéndice) transmitido en una carta de fecha 1° de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo por el Presidente del Comité, el Grupo de Expertos hizo una sinopsis de las diversas observaciones y recomendaciones sobre las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones impuestas al sector de la madera.
In a report (S/2004/396 and Corr.1, annex, enclosure) transmitted in a letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Committee to the President of the Council, the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions.

Concluidas las intervenciones de los ponentes, que respondieron además a las preguntas planteadas por el moderador, la Sra. Louise Kantrow, oradora principal y Representante Permanente ante las Naciones Unidas de la Cámara de Comercio Internacional (en nombre del grupo principal de los sectores empresariales e industriales) formuló observaciones y preguntas.
Following the statements by the panellists, who also responded to the questions posed by the moderator, the lead discussant, Permanent Representative to the United Nations, International Chamber of Commerce, Louise Kantrow (on behalf of the business and industry major group), made comments and posed questions.

Al reconocer la creciente presión de las telecomunicaciones y de otros sectores para hacer uso de las bandas de frecuencia utilizadas por la comunidad de observación de la Tierra, el Grupo participa activamente en los procesos de gestión de frecuencias a fin de asegurar la disponibilidad a largo plazo de las radiofrecuencias para observaciones terrestres, oceánicas, aéreas y basadas en el espacio, así como para la difusión de datos, y evitar interferencias perjudiciales que pudieran poner en peligro tales observaciones.
Acknowledging the increasing pressure from telecommunications and other sectors on the frequency bands used by the Earth observation community, GEO actively participates in frequency management processes in order to ensure the long-term availability of radio frequencies for terrestrial, oceanic, airborne and space-based observations and data dissemination and avoid any harmful interference that could jeopardize related observations.

En lo relativo a las observaciones formuladas por los terceros interesados, España se declara plenamente de acuerdo con todo lo afirmado por Izar y niega que este grupo ejerza actividades importantes en el sector de los yates de lujo.
In reaction to the comments provided by third parties Spain fully agrees with all that was stated by IZAR, and denies that IZAR has an important activity in the luxury yacht sector.

Por lo que respecta a las consultas con las restantes partes interesadas, presentaron observaciones los gobiernos de otros cinco Estados miembros, una federación empresarial y dos grupos industriales del mismo sector, así como el beneficiario SIV.
In the context of the consultation of other interested parties, the Governments of five other Member States, an industry federation and two manufacturing groups in the same sector and the beneficiary SIV, submitted observations.

� Ver asimismo, en A/CN.9/WG.III/WP.28, una recopilación de las respuestas presentadas por los representantes de este sector al cuestionario que les fue distribuido por la Secretaría, junto con observaciones adicionales relativas al ámbito de aplicación del proyecto de instrumento así como los anexos I y II del informe del Grupo de Trabajo III (Derecho del Transporte) sobre la labor de su décimo período de sesiones (Viena, 16 a 20 de septiembre de 2002) (A/CN.9/525).
� See also A/CN.9/WG.III/WP.28 for a compilation of responses from industry representatives to the questionnaire circulated by the Secretariat and additional comments regarding the scope of the Draft Instrument, as well as Annex I and II to the Report of the Working Group III (Transport Law) on the work of its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002) (A/CN.9/525).

Por otra parte, se pidió al grupo de expertos en materia de control que asesoraba a la Comisión sobre el tacógrafo digital que formulara observaciones acerca de la mejor manera de hacer posible el control de las disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera a través del nuevo tacógrafo.
In addition, the group of enforcement experts that advised the Commission on the digital tachograph was also tasked to make comments on how the current social legislation relating to road transport could best be computed by the new tachograph.