había desaparecido oor Engels

había desaparecido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he was gone

Estaba conmigo hace un segundo, me di la vuelta y había desaparecido.
He was with me for a second, and then I turned my back, and he was gone.

it was gone

El cáncer ha desaparecido y ha desaparecido en cuestión de horas.
The cancer was gone and it was gone within a matter of hours.

she was gone

Al despertarme tenía los ojos llenos de lágrimas y había desaparecido.
When I awoke, my eyes were filled with tears and she was gone.

Soortgelyke frases

habían desaparecido
they were gone

haber desaparecido
be missing

la palabra ha desaparecido de la lengua
the word has vanished from the language

ha desaparecido
it is gone · it's gone

todas las fotos habían desaparecido misteriosamente
all the photos had mysteriously vanished

voorbeelde

El resto, es decir, las sociedades urbanas y densamente pobladas, había desaparecido por completo».
“Everything else—all the heavily populated urbanized societies—was wiped out.”

La capacidad de compasión había desaparecido, cada uno velaba sólo por sí mismo y por los suyos.
Any capacity for compassion had gone: everyone looked after only themselves and their loved ones.

El rebaño de ovejas había desaparecido de la vista.
The flock of sheep had disappeared from view.

Ahora llovía con más fuerza, y el lado de Kladow del lago había desaparecido virtualmente.
It was raining harder now, and the Kladow side of the lake had virtually disappeared.

Por entonces, la costa había desaparecido detrás de las nubes de humo, polvo y escombros.
By then the entire shore had disappeared in clouds of smoke, dust, and debris.

Los documentos, el maletín, todas las traducciones y las notas de su padre... ¡todo había desaparecido!
The documents, the valise, all of her grandfather’s translations and notes—all gone!

—Cuando abrió los ojos el arco había desaparecido. «... sólo una vez»—.
When she opened her eyes, the arch was gone . . .come but once .

Mientras tanto, el resto de los soldados había desaparecido en la selva en la búsqueda de sus presas.
In the meantime, the rest of the soldiers had faded into the jungles in the search for their prey.

Era ligeramente incómodo, y no había desaparecido ni siquiera cuando había terminado el beso.
It was faintly uncomfortable, and it hadn’t disappeared even when he’d ended their kiss.

Después del masaje, el dolor prácticamente había desaparecido y continuó desapareciendo gradualmente.
After that massage, the pain was almost entirely gone, and it continued to gradually fade away.

Acabo de llamarlos para decir que había desaparecido.
‘I rang them just before to say he was missing.’

La policía hizo lo que pudo, pero para entonces ya había desaparecido.
The police did what they could, but by then she was gone.

En cuanto Li Tao descubriera que había desaparecido, enviaría a sus hombres a barrer toda la región.
Once Li Tao discovered she was gone, he would send his men in a black swarm over the area.

Idaho miró a la puerta por la que había desaparecido Bellonda.
Idaho looked at the door where Bellonda had gone.

Cuando pasaba un coche patrulla, se fundían con las sombras, para volver a salir en cuanto había desaparecido.
When a police car cruised past they melted into the shadows, returning as soon as it was gone.

Cuando atravesó la puerta situada al pie de la misma, comprobó que el centinela había desaparecido.
When she got through the door at the bottom, she found the sentry gone.

Dijo que tal vez las ganas se habían esfumado o la necesidad había desaparecido al morir su suegra.
She said that perhaps the spirit went out of it or the need went out of it when her mother-in-law died.

El individuo había desaparecido hacia la casa.
The young man disappeared in the direction of the house.

El equipo de ametralladoras de Georgia había desaparecido.
The Georgia gun teams were gone.

Cuando llegué al callejón que estaba detrás del café, Lucas había desaparecido.
WHEN I REACHED THE ALLEY BEHIND THE CAFÉ, LUCAS was gone.

Ese minúsculo trozo de papel había desaparecido misteriosamente
That tiny piece of paper had mysteriously vanished

La respiración del joven era corta y rápida, pero aquel terrible sonido ronco, rasposo, había desaparecido.
The young man’s breathing was shallow and fast, but the terrible raspy, rattling sound was gone.

Sólo que ahora había desaparecido incluso la muda tolerancia mostrada ayer por los muchachos.
Only now, even the bare tolerance that the boys had shown of him before was gone.

Los caballos estaban comiendo ruidosamente en sus morrales y el conductor había desaparecido.
The horses were munching in their nose-bags, and the driver had disappeared.

Eris ya había desaparecido, se decía; ¿de qué serviría destrozar su familia ahora?
Eris was already gone, she told herself; what good would it do to tear her family apart now?