haberes oor Engels

haberes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

asset

naamwoord

Bajo estas circunstancias, el cedente habrá retenido el control sobre el activo cedido.
Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.

credit

verb noun

Eso, y que no hay actividad en su teléfono ni en sus tarjetas.
That, and there's no activity on her phone or her credit cards.

credit side

naamwoord

Les agradezco a todos el haber venido esta noche a tomarse mi vino
I thank them to all the credit side come tonight to take my wine

earnings · must · should · to be · to bear · to have · to have to

Soortgelyke frases

hay alguna
is there a · is there any · is there some · there's a · there's any · there's some

hubo un huracán
there was a hurricane

he cambiado
I have changed · I've changed

había dejado
I had left · had left · he had left · she had left · you had left

he estado allí
I have been there

he ido al colegio
I have gone to school

hay dos cuartos
there are two bedrooms

lo he superado
I'm over it

voorbeelde

Así, decenas de jóvenes se graduaron del Liceo de Antioquia sin haber pasado por sus aulas.
And so dozens of young people graduated from the Liceo de Antioquia without ever having set foot inside its walls.

Les debe haber costado, por lo menos, cien dólares...
It must have cost a hundred dollars.”

Debí haber regresado enseguida.
I should have come back right away.

Debiera haber telefoneado a Joan para decírselo.
I should have phoned Joan and told her.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No

1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.
1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;

Varios factores pueden haber contribuido a ello
A number of factors may have contributed to this

Fuimos a la jaula de los monos y recuerdo haber pensado que allí había olor a muerte.
“We went to the monkey house and I remember thinking it smelled like death in there.

Duncan podría haber cortado la cuerda que le ataba las muñecas en cuestión de minutos.
Duncan could have cut through the rope around his wrists in minutes.

Me gustaría haber dispuesto de más tiempo para planear cómo enfrentarme a esta situación.
I wish I’d had longer to work out how to play this.

Si puede haber más de una tasa fija de golpeo, deberán efectuarse mediciones con todas las tasas posibles.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.
There's actually going to be a meeting a month from tomorrow in Washington, D.C. by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.

La presión de los productores y traitants de cacao, muchos de los cuales no pueden vender ni exportar su producción en la actualidad, también puede haber sido un factor para convencer a la administración de la viabilidad de esa medida.
Pressure from cocoa farmers and traitants, many of whom cannot currently sell or export their production, may also have persuaded the administration of the feasibility of this measure.

La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .
Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.

Todo parecía real y estaba completamente segura de haber visto a la conductora en alguna otra parte.
It all looked real and I was definitely sure I had seen the driver somewhere before.

3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

Lamento haber huido.
I'm sorry I ran off. Oh.

Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.

Pudimos haberlos salvado, de no haber sido por la cobardía de nuestro jefe.
We could have saved them, if not for the coward commanding us.

El presunto asesino, un ex consultor de la empresa informática estaba amargado por haber sido despedido tras una reducción de personal.
The alleged gunman, a former IT adviser at the company, was evidently embittered over being recently let go due to company downsizing.

256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

Como prueba de las pérdidas que afirmaba haber sufrido, Rotary presentó una relación escrita a mano de facturas extendidas localmente y de certificados de idoneidad de envío, que confirman las cantidades percibidas por Rotary.
Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

Pudo haber separado los sitios donde dejar los cuerpos pero no lo hizo.
He could have spread out the dump sites but chose not to.

Solo el jefe podría haber resuelto su propio asesinato.
Only the Chief could have solved his own murder.