habilitándolos oor Engels

habilitándolos

werkwoord

voorbeelde

El Symbiote sobrevive por introducir un comatoso estado para luchar de la enfermedad y él regresa a Brock, habilitándole a otra vez al escapar de prisión.
The Symbiote survives by entering a comatose state to fight off the illness and it returns to Brock, enabling him to again escape from jail.

La autorización única de la UE debe aplicarse a cualquier empresa que suministre o tenga previsto las notificaciones, debe asegurar aún más la eficacia real de la libertad de suministrar redes y servicios de comunicaciones electrónicas en más de un Estado miembro, habilitándola para disfrutar de los derechos inherentes a la libertad de suministro de servicios y redes de comunicaciones electrónicas de conformidad con el presente Reglamento en cualquier Estado miembro.
The single EU authorisation should apply to any undertaking that provides or intends , involving the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) as the recipient of notifications, should further ensure the practical effectiveness of the freedom to provide electronic communications services and networks in more than one Member State, thereby entitling it to enjoy the rights attached to the freedom to provide electronic communications services and networks in accordance with this Regulation in any Member State.

Y esos amigos se mantuvieron habilitándolo, un favor por otro.
And those friends kept enabling him, a favor for a favor.

De aplicación inmediata, esta conferencia le proporciona al participante una amplia y clara comprensión a respecto de esa complexja tecnología, habilitándolo a influenciar en la racionalización y en la otimización de todo y cualquier proceso de rectificación y bruñido.
The INABRA lecture has immediate applications. Participants will develop a clear understanding of this complex technology, and they can use this knowledge to make their own production processes more efficient.

Angerer. En cambio, por resolución de 17 de marzo de 2010, la Bayerische Ingenieurekammer-Bau (Colegio bávaro de ingenieros del sector de la construcción) le inscribió en un registro establecido conforme al artículo 61, apartado 7, del Código bávaro de la construcción (Bayerische Bauordnung), habilitándolo así para presentar proyectos de construcción en Baviera.
However, by decision of 17 March 2010, the Bayersiche Ingenieurekammer Bau (Bavarian Chamber of Engineers (Construction Sector)) included him in a directory under Paragraph 61(7) of the Bavarian Building Regulations (Bauordnung), thereby authorising him to submit construction projects in Bavaria.

Los poderes antes enunciados han dado a la Corte una posición especial dentro del sistema democrático de Corea del Sur, habilitándola para ampliar el significado de la Constitución y extender su protección respecto de la cotidianidad de los ciudadanos.
These powers have given the Court a special status within the South Korean democratic system, enabling it to expand the meaning of the Constitution, and extending its protection over the citizens' daily life.

Imagínese que no se aplastaran ni se suprimieran los brotes de lucha en contra de los vestigios de la opresión de la mujer sino que se les alentaran, dándoles vida y habilitándolos a jugar un papel crucial en el proceso de cambiar al mundo — aunque se estuvieran topando con otras actividades importantes para resolver necesidades sociales concretas o que los “interrumpieran”.
Imagine if outbreaks of struggle against vestiges of the oppression of women—even where they ran up against or “disrupted” other important efforts to solve real social needs—were not squashed down or suppressed, but drawn forward, given life and enabled to play a key part in the process of changing the world.

Mejora de las condiciones de vida de la población local habilitándola para que pueda obtener unos ingresos permanentes;
Enhancement of local residents’ living conditions by enabling them to earn cash income on an ongoing basis;

Los productos deberán ofrecer al menos una función de gestión del consumo activada por defecto y que pueda utilizarse para pasar de forma automática del modo de suspensión al modo encendido, ya sea mediante un dispositivo externo conectado o de manera interna [por ejemplo, soporte de la señalización de la gestión del consumo de energía de los aparatos de visualización, Display Power Management Signaling (DPMS), de la VESA (Asociación para los Estándares Electrónicos y de Vídeo), habilitándola por defecto].
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).

Adoptar medidas para garantizar la independencia operacional del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad, separándolo del poder ejecutivo y habilitándolo para seleccionar, contratar y remunerar a su propio personal (Nueva Zelandia);
Take steps to ensure the operational independence of the Observatory of Places of Deprivation of Liberty by separating it from the executive branch and enabling it to select recruit and remunerate its own staff (New Zealand);

Y había un pequeño garfio al final, habilitándolo para encajar en su lugar y agarrarse.
And there was a small hook on the end, enabling it to snap into place and hold on.

Hay quienes dicen que dándoles dinero sólo estamos alimentando su hábito de drogas o de alcoholismo y habilitándolos así a continuar el estilo de vida que han elegido.
Some say that by giving them money we only support their habit of drug or alcohol addiction, thus enabling them to continue a lifestyle they have chosen.

Ésta es una oportunidad histórica y singular para asumir nuestras responsabilidades y encarar de frente esas amenazas actuales fortaleciendo el papel central de las Naciones Unidas y habilitándolas para que puedan desempeñar sus funciones de manera efectiva a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.
This is a historic and unique opportunity for us to shoulder our responsibilities and face present threats squarely, strengthening the central role of the United Nations and enabling it to assume its function of effectively maintaining international peace and security.

También amplía la incumbencia de las autoridades federales, habilitándolas a realizar investigaciones de delitos motivados por el odio que las autoridades locales deciden no investigar; suministra fondos para ayudar a los organismos estatales o locales a investigar ese tipo de delitos y enjuiciarlos; y obliga a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) a hacer el seguimiento estadístico de los delitos motivados por el odio cometidos contra personas transexuales.
It also gives federal authorities greater ability to engage in hate crimes investigations that local authorities choose not to pursue; provides funding to help state and local agencies investigate and prosecute hate crimes; and requires the Federal Bureau of Investigation (FBI) to track statistics on hate crimes against transgender persons.

Si el bailarín exhibió una habilidad excepcional durante la rutina, los jueces le otorgan un "ticket a Las Vegas", habilitándolo para avanzar instantáneamente una etapa más en la competencia.
If the dancer exhibited exceptional ability in their performance, judges award a "ticket to Vegas," moving them instantly one step forward in the competition.

La autorización única de la UE debe aplicarse a cualquier empresa que suministre o tenga previsto las notificaciones, debe asegurar aún más la eficacia real de la libertad de suministrar redes y servicios de comunicaciones electrónicas en más de un Estado miembro, habilitándola para disfrutar de los derechos inherentes a la libertad de suministro de servicios y redes de comunicaciones electrónicas de conformidad con el presente Reglamento en cualquier Estado miembro.
The single EU authorisation should apply to any undertaking that provides or intends, involving the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) as the recipient of notifications, should further ensure the practical effectiveness of the freedom to provide electronic communications services and networks in more than one Member State, thereby entitling it to enjoy the rights attached to the freedom to provide electronic communications services and networks in accordance with this Regulation in any Member State.

Su aplicación durante el año 2004 significó que un total de 13.446 condenados fueran calificados con comportamiento sobresaliente, habilitándolos para postular a la reducción de condena.
Its implementation in 2004 allowed 13,446 inmates who received outstanding assessments to apply for sentence reductions.

También se están restaurando otras casas de madera y habilitándolas como hoteles o pensiones.
Other wooden houses are being restored as hotels and guest houses.

Ésta es una oportunidad histórica y singular para asumir nuestras responsabilidades y encarar de frente esas amenazas actuales fortaleciendo el papel central de las Naciones Unidas y habilitándolas para que puedan desempeñar sus funciones de manera efectiva a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales
This is a historic and unique opportunity for us to shoulder our responsibilities and face present threats squarely, strengthening the central role of the United Nations and enabling it to assume its function of effectively maintaining international peace and security

Pedir al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la ayuda necesaria para que pudiera cumplir su mandato, entre otras cosas, facilitando sus contactos con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y habilitándola para enviarles oportunamente un cuestionario que le permita preparar su informe final.
To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations, and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.

Su aplicación durante el año # significó que un total de # condenados fueran calificados con comportamiento sobresaliente, habilitándolos para postular a la reducción de condena
Its implementation in # allowed # inmates who received outstanding assessments to apply for sentence reductions

La autorización única de la UE debe aplicarse a cualquier empresa que suministre o tenga previsto suministrar redes y servicios de comunicaciones electrónicas en más de un Estado miembro, habilitándola para disfrutar de los derechos inherentes a la libertad de suministro de servicios y redes de comunicaciones electrónicas de conformidad con el presente Reglamento en cualquier Estado miembro.
The single EU authorisation should apply to any undertaking that provides or intends to provide electronic communications services and networks in more than one Member State, thereby entitling it to enjoy the rights attached to the freedom to provide electronic communications services and networks in accordance with this Regulation in any Member State.

Pedir al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la ayuda necesaria para que pueda cumplir su mandato, entre otras cosas facilitando sus contactos con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y habilitándola para enviarles oportunamente un cuestionario que le permita preparar su informe final.
To request the Secretary‐General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non‐governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.