habilitándose oor Engels

habilitándose

werkwoord

voorbeelde

Dicho cuerpo central esta configurado con geometría de catamarán, habilitándose en su interior una piscina o jaula longitudinal continua que permite la cría y engorde de peces.
The aforementioned central body is shaped like a catamaran and is equipped internally with a continuous longitudinal cage or pool which is used to grow and fatten fish.

En el mismo camino emprendido por los dos gobiernos que lo precedieron y manteniendo el compromiso con los derechos humanos y con los instrumentos legales nacionales, regionales e internacionales que los consagran y garantizan, la actual Administración de Gobierno continuó y profundizó los trabajos tendientes al esclarecimiento sobre lo sucedido a los detenidos desaparecidos en el período 1973-1985, habilitándose el accionar de la justicia, la reparación del daño causado y las medidas tendientes a garantizar la no repetición de los hechos.
The present Government, following the same course as the two previous Governments and upholding their commitment to human rights and to the national, regional and international legal instruments in which such rights are enshrined and guaranteed, continued and stepped up the investigations into the fate of prisoners who disappeared between 1973 and 1985, declaring its competence to take legal action, to secure compensation for the damage suffered and to take steps to ensure the non-recurrence of such acts.

En el mismo camino emprendido por los dos gobiernos que lo precedieron y manteniendo el compromiso con los derechos humanos y con los instrumentos legales nacionales, regionales e internacionales que los consagran y garantizan, la actual Administración de Gobierno continuó y profundizó los trabajos tendientes al esclarecimiento sobre lo sucedido a los detenidos desaparecidos en el período 1973-1985, habilitándose el accionar de la justicia, la reparación del daño causado y las medidas tendientes a garantizar la no repetición de los hechos.
Following in the path of the two previous Governments and upholding their commitment to human rights and to the national, regional and international legal instruments that establish and guarantee them, the current Administration continued and intensified the investigations into the fate of prisoners who disappeared between 1973 and 1985, making it possible to take legal action and obtain compensation for damages and taking steps to ensure that same thing would not happen again.

Delgado Sánchez (Cuba) agradece el desarrollo exitoso de la labor del Comité Especial durante su período de sesiones de 2011 y señala que la última reunión plenaria hubo de concluir sus deliberaciones sin servicios de conferencias, por lo que confía en que la Secretaría podrá organizar mejor el trabajo del Comité, habilitándose mayores espacios para el debate sustantivo de las propuestas.
Delgado Sánchez (Cuba), commending the work accomplished by the Special Committee during its 2011 session and noting that it had been obliged to conclude its deliberations without conference services at its last plenary meeting, expressed confidence that the Secretariat would take steps to improve the organization of the Committee’s work so as to allow more time for substantive discussion of proposals.

Teniendo en cuenta el entorno en que se encuentran estas regiones, se deberían establecer y extremar los controles en sanidad vegetal y sanidad animal, habilitándose todos los medios humanos y técnicos necesarios.
Bearing in mind the general situation of these regions, plant and animal health checks should be established and stepped up, and all necessary human and technical resources provided.

En Valencia se ha desarrollado un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Valencia y otros, poniéndose en marcha puntos de encuentro familiar, habilitándose un lugar neutral para que, primero, los padres u otros familiares o allegados puedan realizar el régimen de visitas cuando exista alguna dificultad para ello y, segundo, puedan realizarse visitas de la familia al menor cuando este esté acogido en otra familia.
Valencia has developed a cooperation agreement with the City of Valencia and others, starting family meeting points, allowing a neutral place where, first, parents or other relatives or close friends can arrange visitation when there difficulty involved and, second, where family visits can take place if the child is placed with another family.

El orador está seguro de que la Secretaría podrá organizar mejor el trabajo del Comité, habilitándose mayores espacios para el debate sustantivo de las propuestas.
He was confident that the Secretariat would take steps to improve the organization of the Committee’s work so as to allow more time for substantive discussion of proposals.

Se amplió la cobertura de agua potable y la disposición adecuada de excretas, habilitándose 25 nuevos sistemas de agua para beneficio de 11120 habitantes y 3 nuevos sistemas de agua para comunidades indígenas del Departamento de Boquerón- Chaco, destinados a 1050 personas.
Coverage of drinking-water supply and of proper black water disposal was expanded with the introduction of 25 new drinking-water supply systems benefiting 11,120 inhabitants and of 3 new drinking-water networks for 1,050 people in indigenous communities in the Boquerón-Chaco department.

Posteriormente, la Corte de Casación-el tribunal de mayor jerarquía en ese país- confirmó que el sistema de justicia nacional no tenía capacidad para llevar a cabo los procedimientos necesarios para investigar y enjuiciar los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad, habilitándose de esta manera la instancia de la Corte de conformidad con el principio de complementariedad
The Court of Cassation- the country's court of highest instance- subsequently confirmed that the national justice system was unable to carry out the proceedings necessary to investigate and prosecute the alleged war crimes and crimes against humanity, thereby enabling the International Criminal Court to hear the case in accordance with the principle of complementarity

Posteriormente, la Corte de Casación —el tribunal de mayor jerarquía en ese país— confirmó que el sistema de justicia nacional no tenía capacidad para llevar a cabo los procedimientos necesarios para investigar y enjuiciar los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad, habilitándose de esta manera la instancia de la Corte de conformidad con el principio de complementariedad.
The Court of Cassation — the country’s court of highest instance — subsequently confirmed that the national justice system was unable to carry out the proceedings necessary to investigate and prosecute the alleged war crimes and crimes against humanity, thereby enabling the International Criminal Court to hear the case in accordance with the principle of complementarity.

El soporte se arrastra manualmente mediante cintas (3) por la parte posterior del cuadro habilitándose dos huecos a ambos lados de la trasera (8) para su accionamiento.
The aforementioned support is moved manually using straps (3) which are accessed at the rear of the frame by means of two cavities which are provided on both sides of the rear part (8) for actuation purposes.

La reserva de ayuda de emergencia se consigna en el presupuesto como provisión, habilitándose los créditos de pago correspondientes sólo cuando es necesario.
Within the budget, the emergency aid reserve is treated as a provision and the corresponding payment appropriations are only entered in the budget when necessary.

También iniciaron los Ferrocarriles del Estado en 1903 la construcción de un ramal de Perico a Embarcación, habilitándose el tramo de Perico a Ledesma, en la Provincia de Jujuy, el 24 de agosto de 1904 y su prolongación Zubiría a Talapampa, en la línea de Salta a Alemania, se inauguró el 18 de agosto de 1906 y la línea de Jujuy se extendió a Pumamarca y Tilcara en 1905, luego a Humahuaca, el 2 de septiembre de 1906, a Tres Cruces y Abra Pampa en 1907 y finalmente La Quiaca el 5 de mayo de 1908, ya que los valles y quebradas del noroeste permitían el trazado de las líneas férreas hasta la frontera misma.
In August 1901 the Finca Elisa - El Bracho line was opened in Tucumán Province. The FCCN also began to build a branch from Embarcación (Salta) to Perico (Jujuy), reaching Ledesma in 1904 and its extension to Yuto in 1909. The section from Zubiría to Talapampa on the line from Salta to Alemania was opened on 18 August 1906 and the section from Jujuy to Humahuaca on the line to La Quiaca on the border with Bolivia was opened later that year on 2 September and was extended to La Quiaca on 25 May 1908.

Tras la inauguración de la terminal número dos, para vuelos internacionales, exclusivamente, el edificio de la calle Van Troi, conocido como "la terminal vieja" reabrió sus puertas pero sin estar totalmente remozado, por lo que cerró nuevamente habilitándose la terminal número tres (al fondo y un tanto alejada de la dos) para vuelos nacionales.
After the opening of Concourse 2, exclusively for international flights, the building on Van Troi street, known as "the old terminal," reopened its doors although it had never been refurbished. Hence it closed again once Concourse 3 (behind it) opened for domestic flights.

Los cicloturistas disfrutarán de almuerzo y bienvenida ofrecida por el Ayuntamiento de Arucas, habilitándose un espacio con seguridad para dejar las bicicletas la noche del viernes 6 al sábado 7.
The cyclists will enjoy a welcome lunch offered by the Municipality of Arucas. There will be a secure space for leaving the bikes from Friday 6th to Saturday 7th.

Descripción del anuncio Incluya la marca (en caso de no encontrarse puede seleccinar otras, habilitandose el campo para introducir la marca personalizada), modelo, año, horas de uso, conservación y descripción de su producto:
Include the product’s brand (if you do not find it you can select “others”, which will enable the field for entering a customized brand), model, year, hours of use, state of repair and product description:

También en Cutral-Có, provincia del Neuquén, funciona desde Octubre de 1994, un generador de 400 kw; y otro similar en Punta Alta, provincia de Buenos Aires, habilitándose en Marzo de 1995, un molino de polución.
Also in Cutral-Có, province of the Neuquén, a generator of 400 kw works from October of 1994,; and other similar in High Tip, province of Buenos Aires, being enabled in March of 1995, a mill of the same characteristics in Tandil.

Adicionalmente la empresa ha identificado algunos riesgos específicos a la operación y mantenimiento del parque eólico, para lo cual se están desarrollando los procedimientos específicos que se deberán implementar en el parque eólico. Entre ellos existe la restricción de ingreso a las torres de los aerogeneradores, habilitándose exclusivamente a las personas que cumplan los requisitos exigidos por la empresa y sean acompañados por personal del operador que cuenta con entrenamiento de rescatista.
The company has also identified some special risks inherent in operating and maintaining the wind farm. Accordingly, it is currently developing a set of set of specific rules and procedures for implementation. One such rule would limit wind turbine tower access to persons who meet the company’s requirements and only when accompanied by a wind farm operator that has completed the necessary rescue training.

La línea 13 modifica su parada del Cementerio a una nueva ubicación, habilitandose junto a la zona de aparcamientos que hay frente a la entrada principal del Cementerio, según sentido de tráfico.
Line 13 modifies its Cemetery stop to a new location, next to the parking zone in front of the main entrance, in the traffic sense.

En noviembre de 1939 se abre al público por primera vez, habilitándose solo las salas de la planta alta.
In November of 1939 opens to the public for the first time, being enabled only the rooms of the high plant.

Para asegurar que empresas del porte y la importancia de Embraco continúen existiendo y generando empleos en Brasil, en lugar de correr el riesgo de que otros países asuman el liderazgo, habilitándose antes en ese sector de nuevas tecnologías, es fundamental el apoyo a la investigación científica destinada a atender las necesidades del sector privado.
To assure that companies with the stature and importance of an Embraco will continue to exist and to provide employment inside Brazil, instead of running the risk of other countries taking over the leadership by qualifying themselves in new technologies, the support of scientific research directed towards meeting the needs of the private sector is fundamental.

Les informamos que nuestra empresa estará cerrada del 24 de Marzo al 1 de Abril, habilitándose un horario especial para atender a nuestros clientes de 9:00 a 13:00 del 29 de Marzo al 1 de Abril.
SPECIAL WORKING HOUR DURING EASTER 2016 We inform you that our company will be closed from March the 24th. until April the 1st.

La autopista entró en operaciones el 1 de diciembre de 2004, habilitándose la totalidad de la autopista en mayo de 2006.
The motorway came into operation on December 1, 2004 and was fully open by May 2006.

Una de las tareas estratégicas de Gazprom International es desarrollar y mantener las competencias únicas del personal, habilitándose a enfrentar cualquier reto de los proyectos en cualquier parte del mundo.
One of the Gazprom International’s strategic objectives in this field is the development and maintenance of unique personnel competencies to implement a project of any complexity anywhere in the world.

El recorrido color naranja se presenta como alternativa, resultando en este caso una distancia de 745 m., tramo por el que se pueden acceder a un área de equipos gimnásticos y por el que se puede estar más en cercanía a las especie vegetales, compartiendo con el anterior recorrido el inicio y transcurso por la calle Las Palmeras, pero en este caso se introduce a la altura de la calle Carrascoy dentro del pasillo central de la zona verde, permitiendo la opción de realizar ejercicios con los aparatos gimnásticos habilitándose un área para ellos, llegando hasta la mitad del parque sale a la avda.
The orange route is presented as an alternative, resulting in this case a distance of 745 m., Section through which you can access an area of gymnastic equipment and which can be closer to the plant species, sharing with the previous route the beginning and course by the street Las Palmeras, but in this case it is introduced at Carrascoy street level within the central corridor of the green zone, allowing the option to perform exercises with the gymnastic devices enabling an area for them, arriving until the middle of the park it leaves to the avda.