hacer añicos oor Engels

hacer añicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shatter

werkwoord

to smash, or break into tiny pieces

Desafortunadamente esto solo es sustrato hecho añicos de una placa base.
Unfortunately this is just shattered substrate from a motherboard.

debunk

werkwoord

to discredit or expose the falsehood of something

fragment

verb noun

Sin ella, fragmentos de oscuridad se harían añicos a nuestros pies.
Without it, fragments of darkness would crash on us from above.

smash · to shatter · to smash

Soortgelyke frases

hecho añicos
broke · fragmented · shattered

el impacto de la piedra hizo añicos el parabrisas
the impact of the stone shattered the windscreen

voorbeelde

¡Podría hacer añicos el mundo sólo por tratar de utilizar los Choedan Kal!
“He could shatter the world just trying to use the Choedan Kal!”

Las mujeres más fuertes podían hacer añicos la botella y obligarlo a sentir.
Stronger women could smash that bottle to pieces, forcing him to feel.

Pero no podía hacerlo, no podía hacer añicos lo que ya se había arreglado.
But I couldn’t bring myself to do it, to shatter what had already been fixed.

Apunta al rostro, quiere hacer añicos la cara de cristal de su adversario.
He goes for the head, driven by the desire to smash his opponent’s crystal face to smithereens.

Hay murmuradores capaces de hacer añicos una reputación, especialmente cuando tienen la suya ya destrozada.
There must still be cross-examiners who could tear a reputation to tatters, especially if there wasn’t one to tear.

—El tono de mamá era agudo, lo bastante para hacer añicos el cristal—.
Mom’s voice was shrill, loud enough to shatter crystal.

Mas Lowie opinaba también que «la difusión es capaz de hacer añicos cualquier ley de secuencia universal».
"But Lowie ( 1937=60) was also of the opinion that ""diffusion plays havoc with any universal law of sequence."""

Para hacer añicos el poder de la alquimia y convertir en tres el poder de uno...
... to shatter the Sword of Alchemy and make the One power Three ...

Cuando tenemos a un hombre... como un monstruo en nuestra custodia, es necesario destrozarlo, hacer añicos su voluntad.
When we have a man... strike that... a monster in our custody, it is necessary for us to break him, shatter his will.

Si aquel hombre perdía los estribos y decidía hacer añicos el barco, nos veríamos en dificultades para detenerlo.
If this man went berserk and decided to tear the ship apart, we three would be hard-pressed to stop him.

Pero los vamos a joder, a hacer añicos ¡ Me entendieron!
do you understand what i'm saying?

Dijo que H. A. C. M. O. R.Iba a hacer añicos a mi familia
Said Sam Crow was gonna tear apart my family

Podía hacer añicos todos sus planes en un momento.
It could shatter his plans in one moment.

—Mandó hacer añicos sus estatuas y eliminar su nombre de todas partes.
“He had her statues hacked to pieces, and her name obliterated everywhere it was found.

Los realizadores, hartos de las limitaciones, salieron a hacer añicos el último tabú.
Moviemakers, fed up with restrictions, set out to smash the last taboo.

Ansiaba romper cráneos y hacer añicos huesos, estaba ávida de batallas y de fuego purificador.
It hungered for split skulls and splintered bones, for battle and cleansing fire.

Pronto tendría que revelárselo y, con ello, hacer añicos la alegría de aquel amanecer.
He would have to tell them soon, destroy the joy of this dawning.

Necesito tranquilidad y privacidad porque, sea lo que sea, me va a hacer añicos.
I need quiet and privacy because I know whatever it is it’s going to tear me wide open.

Quería que el deseo encontrara una satisfacción muy violenta, capaz de hacer añicos aquella jornada entera.
I wanted desire to find a violent satisfaction, capable of shattering that whole day.

Al hacer añicos dicha coalición, Hatoyama destruyó la mayoría gobernante que Ozawa había logrado constituir tan astutamente.
By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct.

Podía burlarse de ella, hacer que le rogara y hacer añicos su orgullo.
He could tease her, make her beg, shatter her pride.

(b) ¿Quién declaró él que le serviría de garrote para hacer añicos a naciones y reinos?
(b) Whom did he declare he would use as her club in dashing nations and kingdoms to pieces?

Desea «hacer añicos esa cosa que me retiene dentro de mí misma».
She wants to “smash that thing that houses me inside of myself.”

Si no lo dejaban ir allí ahora, pensó Swalwell, tendría que hacer añicos la condenada oficina.
If they didn’t let him go out there now, Swalwell thought, he would simply have to tear the whole damned office apart.

Al fin y al cabo, se puede hacer añicos un diamante golpeándolo con un simple martillo.
“You can shatter a diamond by hitting it with an ordinary hammer, after all.”