hacer concesiones mutuas oor Engels

hacer concesiones mutuas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

give and take

werkwoord

El Taoiseach acaba de mencionar la importancia de hacer concesiones mutuas en estas negociaciones.
The Taoiseach referred just now to the importance of give and take in these negotiations.

voorbeelde

El Taoiseach acaba de mencionar la importancia de hacer concesiones mutuas en estas negociaciones.
The Taoiseach referred just now to the importance of give and take in these negotiations.

Estos deben hacer concesiones mutuas y empezar a buscar puntos y acuerdos comunes.
They must make mutual concessions and begin to look for common ground and compromise.

Habrá que hacer concesiones mutuas por parte de todos.
It will require give and take from all sides.

—Tienes que hacer concesiones mutuas cuando negocias, Lydia.
"""You've got to give and take when you're negotiating, Lydia."

Para ello, es importante hacer concesiones mutuas y partir del principio del aprendizaje práctico.
For that purpose it was important to make mutual concessions and to act in the spirit of “learning by doing”.

Para ello, es importante hacer concesiones mutuas y partir del principio del aprendizaje práctico
For that purpose it was important to make mutual concessions and to act in the spirit of “learning by doing”

66 En efecto, ¿cómo encontrar una solución aceptable para los diversos protagonistas sin hacer concesiones mutuas?
68 In fact, how can a solution acceptable to the various participants be found at all without making mutual concessions?

Esperamos que Bakú y Ereván puedan manifestar la voluntad política y la disponibilidad a hacer concesiones mutuas.
We hope that Baku and Yerevan will demonstrate the political will and readiness for compromise.

Cada país ha salido con honor y sin perjuicio de sus intereses nacionales, con sólo hacer concesiones mutuas razonables.
Each of the countries emerged with honour and without detriment to its national interests, with simply a few reasonable concessions on both sides.

Lo que causa más desazón es que las seguridades de los estadounidenses probablemente desacreditarán a los moderados palestinos y las posiciones que han impulsado acerca de la necesidad de hacer concesiones mutuas con Israel.
Most discouragingly, the American assurances will likely discredit Palestinian moderates and the positions they have advocated regarding the need for mutual concessions with Israel.

Tal vez habría sido posible aceptar otras propuestas de la parte grecochipriota si ésta hubiera estado más dispuesta a hacer concesiones mutuas durante la reunión de Bürgenstock y antes de ella y a conceder prioridad a algunos de sus objetivos
above). It might have been possible to accommodate other Greek Cypriot concerns had the Greek Cypriot side been more willing to engage in give and take at Bürgenstock and before, and to prioritize its objectives

Tal vez habría sido posible aceptar otras propuestas de la parte grecochipriota si ésta hubiera estado más dispuesta a hacer concesiones mutuas durante la reunión de Bürgenstock y antes de ella y a conceder prioridad a algunos de sus objetivos.
It might have been possible to accommodate other Greek Cypriot concerns had the Greek Cypriot side been more willing to engage in give and take at Bürgenstock and before, and to prioritize its objectives.

A pesar de nuestras diferencias, nosotros, como Estados Miembros, hemos enviado un mensaje claro a todo el mundo de que somos capaces de conciliar nuestras diferencias, hacer concesiones mutuas y tener todos como prioridad absoluta los intereses comunes de nuestros pueblos y de nuestra Organización.
Despite our differences, we as Member States have together sent a clear message to the entire world that we are capable of reconciling our differences, make mutual concessions and establish as our absolute priority the common interests of our peoples and of the Organization.

Mi Asesor Especial situó a cada parte en un marco de trabajo que les permitiera hacer concesiones mutuas y trató de que una y otra indicaran claramente sus prioridades, reafirmando que el conjunto de cambios generales para el plan habría de ser equilibrado respecto de todas las cuestiones en juego
He put to each side a framework to allow for trade-offs, and sought to elicit from them the clear identification of priorities, reaffirming that the package of overall changes to the plan would have to be balanced across all issues

Mi Asesor Especial situó a cada parte en un marco de trabajo que les permitiera hacer concesiones mutuas y trató de que una y otra indicaran claramente sus prioridades, reafirmando que el conjunto de cambios generales para el plan habría de ser equilibrado respecto de todas las cuestiones en juego.
He put to each side a framework to allow for trade-offs, and sought to elicit from them the clear identification of priorities, reaffirming that the package of overall changes to the plan would have to be balanced across all issues.

Además, las delegaciones deben replantearse sus estrategias de negociación: en lugar de revelar sus posturas en el último momento, será más fácil alcanzar un acuerdo si las dan a conocer al principio, con el fin de que se disponga de tiempo para hacer concesiones mutuas, acercar posiciones y así concluir los asuntos en el plazo previsto.
In addition, delegations must consider their negotiating tactics: rather than reveal their positions at the last moment, it would be easier to reach agreement if positions were made known at the outset, thereby allowing time for trade-offs, to reconcile views, and so to conclude matters on time.

Al igual que cualquier acuerdo, el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas ha sido posible gracias a la voluntad de Rusia y de los Estados Unidos de hacer concesiones mutuas y de entablar nuevas relaciones estratégicas ante las nuevas amenazas —relaciones que se formalizaron con la declaración conjunta adoptada durante la Cumbre—, así como de reiterar que las armas estratégicas ofensivas y defensivas están estrechamente relacionadas.
Like any other agreement, the Strategic Offensive Reductions Treaty has been made possible by the willingness of Russia and the United States to make mutual concessions and build new strategic relationships in facing new threats — relationships which they formalized in the Joint Declaration adopted at the same Summit — and to reaffirm the close interrelationship between strategic offensive and defensive weapons.

Al igual que cualquier acuerdo, el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas ha sido posible gracias a la voluntad de Rusia y de los Estados Unidos de hacer concesiones mutuas y de entablar nuevas relaciones estratégicas ante las nuevas amenazas-relaciones que se formalizaron con la declaración conjunta adoptada durante la Cumbre-, así como de reiterar que las armas estratégicas ofensivas y defensivas están estrechamente relacionadas
Like any other agreement, the Strategic Offensive Reductions Treaty has been made possible by the willingness of Russia and the United States to make mutual concessions and build new strategic relationships in facing new threats- relationships which they formalized in the Joint Declaration adopted at the same Summit- and to reaffirm the close interrelationship between strategic offensive and defensive weapons

Las partes se podrán hacer asimismo concesiones mutuas respecto de la distribución de las costas del litigio y sobre los plazos o el procedimiento que han de seguir para dar cumplimiento a las obligaciones que hayan asumido.”
Mutual concessions shall also be permitted with respect to the division of the costs of the case and the time limits and procedure for the performance by the parties of the obligations that they have assumed.”

Hay que trabajarse la relación y hacer concesiones para llegar a una mutua comprensión.
You have to work at a relationship and make compromises to hopefully gain a better understanding of each other.’

Tampoco pueden hacer concesiones que dependan de las concesiones mutuas de todos los demás.
Nor can they make concessions contingent upon mutual concessions by everybody else.

Reconozco que ambos partidos van a tener que trabajar juntos y hacer concesiones mutuas para lograr algo aquí.
I recognize that both parties are going to have to work together and compromise to get something done here.