hacer confidencias a oor Engels

hacer confidencias a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

confide

werkwoord

Los adolescentes no hacen confidencias a sus padres.
Teenagers don't confide in their parents.

voorbeelde

—Sobre hacer confidencias a las ratas de bodega que parecen haberse adueñado de este barco —replicó John—.
“About keeping her confidence with bilge-dwelling sea rats that seem to have taken over this vessel,” John retorted.

Pienso vivir mi vida de acuerdo con mis propias ideas y no quiero hacer confidencias a nadie.
I have made up my mind to live my life according to my own ideas, and not according to the accepted ideas of the world.

—No es mi costumbre hacer confidencias a un tipo de uniforme.
“It’s not like me to confide in a man in uniform.

A Huy no le gustaba hacer confidencias a Psaro; pero estaba solo y necesitaba un aliado.
Huy did not like taking Psaro into his confidence; but he was alone here and he needed an ally.

Por otra parte, hacer confidencias a Doria sobre lo ocurrido está a la altura de nuestras mejores tradiciones.
However, you did a very clever thing, and to take Doria into your confidence afterward was up to our best traditions.

Así lo hizo Pauly, a quien le gustó mucho poder hacer confidencias a Joseph.
So Pauly did, and drew pleasure from entrusting Joseph with a confidence.

Sin embargo, Trent no veía motivo alguno para hacer confidencias a Verney.
But Trent saw no reason for taking Verney into his confidence.

Además, ya había comenzado a hacer confidencias a Thinwell.
He had started to confide to Thinwell.

También él adquirió la costumbre de hacer confidencias a Roberta.
He, too, fell into the habit of confiding in Roberta.

Y, de repente, Ginny quería hacer confidencias a alguien.
And suddenly Ginny wanted to confide in someone.

Ha descubierto que es poco sensato ser demasiado sincera al hacer confidencias a otros.
You have found it unwise to be too frank in revealing yourself to others.

¿Tiene Jennifer North el aspecto de chica capaz de hacer confidencias a la señorita Steinberg?
Would Jennifer North look like the kind of girl who made Miss Steinberg her chum and confidante?”

Sólo una vez hice una pausa, titubeando al preguntarme si al hacer confidencias a Henry había traicionado a June.
Just once I paused, hesitant, wondering if my confidences to Henry were a betrayal of June.

Sin darse cuenta, doña Lettie en los últimos meses, se había habituado a hacer confidencias a la señorita Taylor.
Dame Lettie had, unawares, in the past few months, slipped into the habit of confiding in Miss Taylor.

Los piutes gozaban fama de amantes de los buenos caballos y no eran propensos a hacer confidencias a cazadores blancos.
The Piutes loved fine horses and were not given to confiding in white hunters.

¿Me vas a negar el derecho de hacer confidencias a mis amistades habiendo de por medio algo tan importante, cuando...?
Aren’t I allowed to take my friends into my confidence when it’s something as important as this, when it’s ... ?”

Vio cuán bajo sería hacer confidencias a Florabel, aunque no había nada ahora que necesitase más que un oído simpático.
He saw how cheap it would be to confide in Florabel, though there was nothing he needed more now than a sympathetic ear.

—Mire, Abrams, aprecio mucho lo que hizo, pero no tengo la costumbre de hacer confidencias a los agentes de campo.
“Look, Abrams, I’m most appreciative, but it’s not my policy to confide in field agents.”

Tiene que hacer confidencias a este hombre, tiene que contarle toda la historia o de otro modo su plan no funcionará.
He has to take this man into his confidence; he has to tell him the whole story, otherwise their plan won’t work.

El alcohol lo mueve a hacer confidencias, igual que a Maurice Sachs el día de nuestro primer encuentro.
Alcohol fosters a need in him to confide, as it had Maurice Sachs on the day we first met.

Decide no hacer más confidencias a Julia o, por lo menos, suprimir el tono de sequedad y amargura.
She decides not to confide in Julia again, or at least to banish the tone of dry bitterness.

Jupiter no dudó en hacer esa confidencia a la señora Hopper, que siempre solía descubrir las cosas.
Jupiter had no hesitation about confiding this much to Miss Hopper, who always found things out anyway.

Podía hacer confidencias personales a su perspicaz mentor, pero no pensaba comprometer a otro hombre.
With his own confidences he might favour his too perceptive mentor, but he was not going to implicate any other man.

Es un efecto de radio o de televisión hacer confidencias frente a millones de personas.
An effect of radio and television is that confidences are made before millions of people.

Ni siquiera la mujer más sincera del mundo tendría por qué hacer confidencias innecesarias a un hombre.
The sincerest of women will make no unnecessary confidences to a man.