hacer rechinar oor Engels

hacer rechinar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gnash

werkwoord

Algunas se arrancaban el pelo, otras hacían rechinar los dientes; otras se mordían los brazos y las manos.’
Some rent their hair, others gnashed their teeth; still others bit themselves in the arms and hands.’

grind

verb noun

Dicen que es como el éxtasis puro, pero me hizo rechinar los dientes.
Supposed to be like a clean ecstasy, but it made me grind my teeth.

voorbeelde

Pero no podía, no más de lo que podía hacer rechinar los dientes.
But he couldn’t, any more than he could grind his teeth.

Aunque estos protectores bucales no le impiden hacer rechinar los dientes, pueden protegerlos de más daños.
Although a mouth guard like this is not designed to stop you from grinding, it can protect your teeth from further damage.

Si insiste en hacer rechinar las ruedas, ¡ esperen un minuto!
If you insist on setting the wheels grinding, will you please wait here?

Bart, deja de hacer rechinar la silla.
Bart, stop squeaking your chair.

Francesca creyó oírle hacer rechinar los dientes.
Francesca rather thought she heard his teeth grind.

Creía que esto me iba a hacer rechinar los dientes.
I thought it was going to have, grr, gnashy teeth?

Ezeulu comenzó a hacer rechinar los dientes.
Ezeulu began to gnash his teeth.

Aborrecerlo hasta llorar o gritar, patalear, hacer rechinar los dientes de leche estropeados.
Hate it to crying, to kicking, to gnashing of tumbledown milk teeth.

O al menos deja de hacer rechinar los dientes.
Or at least stop grinding your teeth.’

No, por hacer rechinar los dientes.
No, of teeth.

Deja de hacer rechinar la silla.
Squeaking that chair.

¡Doreen Winkings podría hacer rechinar sus falsos colmillos tanto como quisiera!
Doreen Winkings could rattle her false canines as much as she liked!

Alguien comenzó a hacer rechinar y dar golpes en lo que debía ser la puerta del vestíbulo.
Somebody began to rattle and bang at what must be the door to the hall.

Bueno, eso no nos detuvo de hacer rechinar algunos escritorios la semana pasada.
Well, that didn't stop us from rattling some desk drawers loose last week.

Les dio treinta segundos, ni de lejos suficiente para recuperarse, antes de hacer rechinar de nuevo el silbato.
He gave them thirty seconds, not quite enough to recover, and blew again.

Sólo me limitaba a hacer rechinar los dientes, y cuando me hacía daño no lloraba.
I just gritted my teeth and when he hurt me, I did not cry.

Sentí sensaciones como las que se sienten al hacer rechinar accidentalmente un cristal.
I felt sensations like those one feels when accidentally scratching ground glass.

O al menos deja de hacer rechinar los dientes.
Or at least stop grinding your teeth.”

Oí algo extraño y me percaté que sonó como hacer rechinar los dientes.
I heard something odd and realized it sounded like grinding teeth.

Akuebue bebió otro cuerno de vino y empezó a hacer rechinar los dientes.
Akuebue drank another horn of wine and began to gnash his teeth.

Por favor dile a Bart que deje de hacer rechinar la silla.
Dad, will you please tell Bart to stop squeaking his chair?

En lo más profundo de su ser sentía la necesidad de rugir, aullar, hacer rechinar sus dientes, romper cosas.
Deep in himself he felt like roaring and howling and gnashing his teeth and breaking things.

El apetito contumaz que le había asaltado al amanecer volvió a hacer rechinar sus dientes con toda su saña.
The hunger pangs that had assaulted him at dawn had returned with a vengeance, making him grit his teeth.

Entonces se echó a reír o a hacer rechinar los dientes, las dos cosas se confundían en aquella cara furiosa.
Then she started to laugh, or grind her teeth, the two looked much the same in that ferocious face.

Entonces se echó a reír o a hacer rechinar los dientes, las dos cosas se confundían en aquella cara furiosa.
Then she began to laugh or to gnash her teeth—for both had nearly the same expression on that furious face.