hacer recortes en oor Engels

hacer recortes en

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cut

verb noun adjective

Y entonces hicieron recortes en todo porque significaba más gasto.
Then they cut back on everything because it meant more expense.

to cut

werkwoord

Un elemento importante sería que hiciese recortes en su presupuesto militar.
One important element would be for it to cut back on its military budget.

Soortgelyke frases

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

No, intento hacer recortes en mi comida, controlarme.
No, I'm trying to cut back, maintain control.

El senador Taylor ya no trata de hacer recortes en el presupuesto de la Academia.
Senator Taylor has given up trying to cut off Academy funds.

Podemos hacer recortes en la comida, ¿no?
Groceries we can cut back, right?

La mayoría opina que no procede hacer recortes en los fondos destinados a otros países necesitados de ayuda.
The majority of people believe that it will not do to make cuts in funds for other countries that need help.

Si, ¿no pensaste que hacer recortes en bocadillos y en tóner de la copiadora fue todo, o si?
Yeah, you didn't think cutting back on snacks and copy-machine toner was it, did you?

Hay que hacer recortes en todas las instituciones.
The solution will involve cutbacks in all the institutions.

Primero, bajo ningún ninguna circunstancia debemos hacer recortes en formación en la industria ferroviaria.
Firstly, we must not, under any circumstances, cut back on training in the rail industry.

—Si quieres que me mantenga al margen del programa, tendré que hacer recortes en el personal.
“If you don’t want me to touch your show, I will have to cut back on your staff.

Y eso será un punto a nuestro favor cuando el Comité empiece a hacer recortes en los presupuestos.
And that’ll be a feather in our cap when the Committee starts making budget cuts.”

¿Deberíamos hacer recortes en la ayuda agrícola?
Should we cut back on agricultural aid?

—Me desagradaría pensar, aunque fuera por un minuto, que tienes la intención de hacer recortes en mi presupuesto.
“I’d hate to think for even one minute, Randy, that you’d want to do any cuts in my direction.”

Existen muchas posibilidades de hacer recortes en este ámbito y eso es lo que deseamos.
There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

Sí, pero no van a hacer recortes en homicidios, ¿verdad?
Yeah, but they're not gonna make cuts in homicide, are they?

Y eso será un punto a nuestro favor cuando el Comité empiece a hacer recortes en los presupuestos.
And that'll be a feather in our cap when the Committee starts making budget cuts.""

«Pero podemos hacer recortes en educación, asuntos sociales, sanidad y toda esa mierda», dice Lennox meneando la cabeza.
– But we can cut back on education, social work and health and aw that shit, Lennox nods.

La recesión obligó a hacer recortes en los salarios de los obreros, pero no en los alquileres de sus casas.
A recession led to cuts in workers’ wages but not the rents for their homes.

De hecho, puede ser necesario hacer recortes en lo que llamamos servicios sociales para poder usar el dinero en educación e investigación.
Indeed, it may be necessary to make cuts in what we call welfare services in order to use the money for education and research.

En relación con el gasto administrativo, solo diré que no se pueden hacer recortes en todas partes y aumentar el propio presupuesto.
Even a minor reduction in the rate of increase of the budget may be quite damaging to some of the small institutions, especially those that are at the development stage.

En lugar de hacer recortes en este ámbito, es el momento oportuno de invertir más en la educación de las mujeres y niñas.
Instead of cutting spending on education, this is the opportune moment to invest more in the education of women and girls.

¿Por qué hacer recortes en un programa encaminado precisamente a desarrollar el sentido de ciudadanía, de solidaridad y tolerancia entre los jóvenes europeos?
Why cut a programme that aims precisely at developing a sense of citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans?

Cuando leo en los periódicos -como ya han mencionado muchos diputados- que se van a hacer recortes en el segundo pilar, los rechazo con vehemencia.
When I read in the newspapers - as has been mentioned already by many Members - that cuts are to be made in the second pillar, I reject it vehemently.

Por este motivo resulta impensable que el Consejo pueda hacer recortes en su propio proyecto del presupuesto en materia de créditos al servicio de información.
That is why it is unthinkable that the Council should make cuts in its own draft budget in the area of appropriations for the information service.

La Oficina Central... ha considerado apropiado darme un ultimatum y Jennifer está pensando en en hacer recortes en la sucursal de Swindon o incluso aquí mismo.
Head office... have deemed it appropriate to enforce an ultimatum upon me, and jennifer is talking of either downsizing the swindon branch or this branch.

En tercer lugar, el débil crecimiento económico y el elevado desempleo mantenido hacen que resulte difícil hacer recortes en los déficit presupuestarios y la deuda pública.
Thirdly, a low level of economic growth and continuing high unemployment make significant reductions in budget deficit and public debt difficult.

No saben qué va a pasar con sus prestaciones sociales, porque los gobiernos están utilizando la UEM como excusa para hacer recortes en los programas sociales.
They do not know what is going to happen to their social benefits because governments are using EMU as an excuse to cut the social programmes.