hacer redundante oor Engels

hacer redundante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to make redundant

werkwoord

voorbeelde

Segundo, algunos programas de copias de seguridad pueden usar sumas de verificación para evitar hacer redundantes copias de archivos, y así mejorar la velocidad de la copia de seguridad.
Second, some backup programs can use checksums to avoid making redundant copies of files, and thus improve backup speed.

La convención reforzaría las garantías de seguridad, sin contar sus otros beneficios como hacer redundantes las armas nucleares y reducir la importancia de su papel en la estrategia militar.
Besides its other benefits, such as rendering nuclear weapons redundant and reducing their salience for military strategy, such a convention will reinforce security assurances.

La convención reforzaría las garantías de seguridad, sin contar sus otros beneficios como hacer redundantes las armas nucleares y reducir la importancia de su papel en la estrategia militar
Besides its other benefits, such as rendering nuclear weapons redundant and reducing their salience for military strategy, such a convention will reinforce security assurances

Una distribución más eficaz del personal, que beneficiaría en conjunto a la aplicación de la Convención, podría hacer redundantes a algunos miembros del personal, por lo que tendría repercusiones financieras y humanas
· A more efficient deployment of staff for the overall benefit of the implementation of the Convention could result in some staff redundancies, thus having financial and human impacts

Aunque los modelos actuales están numéricamente bien definidos y son capaces de emular los procesos de diferenciación y adaptación, están limitados a causa de 1) la naturaleza de sus parámetros, que son muy probablemente dependientes de la especie y lugar de análisis, y 2) los datos que usualmente son empleados para su verificación, ya que podrían llegar a hacer redundantes los resultados del modelo.
Although current models are numerically well defined and are able to resemble the tissue differentiation and adaptation processes, they are limited by (1) the fact that some of their input parameters are likely to be site-and species-dependent, and (2) their verification is done by data that may make the model results redundant.

Par 1840, varias vías habían sido puestas, formando redes como las había creado George Hudson; el número de millas de las vías se expandió de 1497 (en 1840) hasta 6084 (en 1850), y los entrenadores de caballos de tiro se volvieron obsoletos para distancias muy largas. El uso de la máquina de vapor también comenzó a hacer redundante el uso del caballo para trabajos de granja.
By 1840, numerous railway lines had been laid, forming networks such as that created by George Hudson; the number of rail miles expanded from 1,497 in 1840 to 6,084 by 1850, and horse-drawn passenger coaches became virtually obsolete over long distances.

No creo que sea redundante hacer nuevamente hincapié en que Israel ha adoptado amplias medidas en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con las resoluciones # y
I do not believe it redundant to stress again that Israel has taken extensive measures in fulfilment of its obligations under resolutions # and

Además, la formulación «acciones conjuntas» ya sugiere la implicación del personal de los organismos de otros Estados miembros, por lo que sería redundante hacer referencia a estos.
Furthermore, formulation "joint actions" implies that staff from other Member State' bodies is involved, thus is considered redundant.

Quizás podría estudiar también si resulta redundante hacer referencia a “una obligación contraída o un crédito otorgado” o si bastaría simplemente con hacer referencia a “otros créditos otorgados”.
The Working Group may also wish to consider whether it is redundant to refer to “an obligation incurred or credit otherwise provided” or whether it is sufficient to simply refer to “other credit extended”.

“La sustitución del trabajo humano por máquinas... puede hacer que la población sea redundante ” [2]
“Substitution of machinery for human labor... may render the population redundant.” [2]

No creo que sea redundante hacer nuevamente hincapié en que Israel ha adoptado amplias medidas en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con las resoluciones 1402 (2002) y 1403 (2002).
I do not believe it redundant to stress again that Israel has taken extensive measures in fulfilment of its obligations under resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).

El Grupo de Trabajo tal vez podría analizar también si resulta redundante hacer referencia a “una obligación contraída o un crédito otorgado” o si bastaría simplemente con hacer referencia a “otros créditos otorgados”.
The Working Group may further wish to consider whether it is redundant to refer to “an obligation incurred or credit otherwise provided” or whether it is sufficient to simply refer to “other credit extended”.

Hacer que la gente sea redundante en el trabajo de la tierra es crear, tal vez, la crisis humanitaria más grande.
Making people disposable in terms of working with the land is creating probably the biggest human crisis.

Hay un aspecto en el que la Sra. Larive ha insistido, pero en el que -aunque sea redundante- me gustaría hacer hincapié.
There is one aspect which Mrs Larive emphasized but which I would also like to stress, albeit a repetition.

Sé que parece redundante hacer otra incisión grande en un pecho ya abierto, pero si lo haces, en menos de un minuto, puedes tener su esternón abierto y tener una vista clara del área desde un ángulo completamente diferente.
I know that it seems redundant to make another large incision in an already-open chest, but if you do, in under a minute, you can have her sternum open and get a clear view of the field from an entirely different angle.

También debemos hacer mayores esfuerzos por consolidar los temas redundantes y reevaluar las cuestiones que ya no cumplen su propósito original.
We must also exert greater effort to consolidate redundant issues and to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose.

También debemos hacer mayores esfuerzos por consolidar los temas redundantes y reevaluar las cuestiones que ya no cumplen su propósito original
We must also exert greater effort to consolidate redundant issues and to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose

Ya estás casada, así que es redundante y no tengo ganas de hacer nada que involucre a tu padre en este momento.
You're already married, so it's redundant and I don't feel like doing anything that involves your father right now.

Pequeños pinchazos, molestias, comezones, y chapoteos redundantes en un deber ser o un deber hacer.
Little digs (pricks), irritations, itches, and redundant splashes of what he should be or what he should do.

Al iniciar YAM, puede indicar el usuario e inmediatamente utilizará su configuración personal, llegando a hacer redundantes programas como MultiYAM.
While starting YAM, you can say who you are and immediately use your own personal setup, making programs like MultiYAM become redundant.

El uso de la máquina de vapor también comenzó a hacer redundante el uso del caballo para trabajos de granja.
Use of the steam engine also began to make the horse redundant in farm work.

Será necesario volver a examinar casi todos los procesos de la Organización para poder eliminar pasos redundantes y diseñar maneras más eficientes de hacer las cosas.
Indeed, nearly every process in the Organization will need to be revisited as we seek to eliminate redundant steps and engineer more efficient ways of doing things.

Será necesario volver a examinar casi todos los procesos de la Organización para poder eliminar pasos redundantes y diseñar maneras más eficientes de hacer las cosas
Indeed, nearly every process in the Organization will need to be revisited as we seek to eliminate redundant steps and engineer more efficient ways of doing things

Habla de las Salas de Recurso, a los que la UPC amenazó de hacer redundantes (basados en algunas especulaciónes pero no todas).
It speaks of the Boards of Appeal, which UPC threatened to make redundant (based on some speculations but not all).

El Gobierno vuelva a evaluar la legislación existente sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia teniendo presentes dos grandes directrices: hacer frente al carácter redundante de la pobreza y la raza o la pertenencia étnica; y vincular la lucha contra el racismo a la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo, a fin de fortalecer las relaciones entre las comunidades;
The Government reassess existing legislation on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in view of two main guidelines: addressing the overlapping nature of poverty and race or ethnicity; and linking the fight against racism to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, in order to strengthen inter-community relations;