hacer referencia a algo oor Engels

hacer referencia a algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to make reference to sth

voorbeelde

Señora Presidenta, quisiera hacer referencia a algo que se mencionó antes: los derechos de las generaciones futuras.
Madam President, I would like to refer to something that was mentioned before; the rights of future generations.

Se la emplea a veces en este sentido simplemente para hacer referencia a algo como «cosa».
It is sometimes used in this sense quite widely simply to mean something like ‘thing’.

¿Intentas hacer referencia a algo que pasó en tiempos bíblicos?
Are you trying to reference something that happened in Biblical times?

No he visto nada en ningún informe de la policía de seguridad que pueda hacer referencia a algo así.
“There’s nothing in any report that I’ve seen from the Security Police that could have a bearing on this matter.”

Parecen hacer referencia a algo que existe de la misma manera en que existen el estómago o el cráneo.
They seem to refer to something which exists in the same way as the stomach or the skull.

En este contexto, quiero hacer referencia a algo que sucedió hace unos # años, cuando intentábamos salir de la crisis de Camboya
In that context, I would like to refer to what happened about # years ago, when we were trying to find a way out of the crisis in Cambodia

En este contexto, quiero hacer referencia a algo que sucedió hace unos 12 años, cuando intentábamos salir de la crisis de Camboya.
In that context, I would like to refer to what happened about 12 years ago, when we were trying to find a way out of the crisis in Cambodia.

En este punto quiero hacer referencia a algo que para mí personalmente es muy importante, aunque puede que no esté directamente relacionado con el informe.
I would like, at this point, to make reference to something that is very important to me personally, even though it may well not be directly connected with the report.

Señor Presidente, yo quería hacer referencia a algo que permanentemente solemos pedir en los Plenos: que no se utilicen los teléfonos portátiles, pues distorsionan el curso ordinario de las sesiones.
Mr President, I should like to mention something we are forever requesting at Plenary sessions: that Members should refrain from using mobile phones, as this disrupts proceedings in the House.

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas: tenía que estar escrito en oraciones completas y con buena gramática; tenía que hacer referencia a algo en mi perfil, y así sabía no era algo de copiar y pegar; y tenía que evitar todo el contenido sexual.
An inbound message had to do three things: had to be written in complete sentences and with good grammar; it had to reference something in my profile, so I know it's not a copy-and-paste situation; and it had to avoid all sexual content.

Y permítanme hacer una breve referencia a algo que se ha dicho aquí.
At this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.

En particular, señalaron, en primer lugar, que el propio término «envase» sólo puede hacer referencia a algo que, si no envuelve el producto, al menos es exterior a él y, en segundo lugar, que el mandril no contiene ni protege el producto, dado que no es un envoltorio externo, sino un elemento interno de dicho producto.
In particular, they emphasised, first, that the very term ‘packaging’ necessarily refers to something that, if not wrapping, is at least external to the product and, secondly, that such a roll core neither contains nor protects the product, since it is not an external but an internal component.

Por eso, hacer referencia a que Rusia esconde algo o que es posible que lo esconda no es nada serio.
Therefore, it is not serious to say that Russia is hiding or can hide something.

Lo que todavía no hemos encontrado es algo que parezca hacer referencia a la segunda inscripción.
What I haven’t found yet is anything that looks like it might refer to the second inscription.”

Lo que todavía no hemos encontrado es algo que parezca hacer referencia a la segunda inscripción.
What I haven't found yet is anything that looks like it might refer to the second inscription.""

Por ejemplo, en el sector farmacéutico, hacer referencia a las pruebas comparativas es algo normal y necesario, de modo que la enmienda no 5 supone una enorme carga.
In the pharmaceuticals sector, for instance, it is both customary and necessary to refer to comparative tests, so Amendment No 5 would impose a particular burden there.

En cada punto haz referencia a algo real, algo que puedas hacer, algo que hayas logrado o aprendido
For each point refer to something real – something you can do, something you did or something you learnt.

Por lo tanto hacer referencia a la teoría de la sociedad de Parsons como algo estático es inexacto.
Therefore, referring to Parsons' theory of society as static is inaccurate.

Presidenta en ejercicio del Consejo. - (FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quisiera destacar el considerable número de diputados que han intervenido en este debate y han decidido hacer referencia a otros problemas medioambientales, algo que, desde mi punto de vista, hacen bien en hacer y nos indica, de hecho, que debemos coordinar e integrar en mayor medida las diferentes políticas ambientales.
President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that many of the Members who have spoken in this debate have chosen to tie in other environmental problems and it seems to me that they are right to do so, and that this being the case you are in fact calling on us to apply greater coordination and greater integration between the different environmental policies.

En cierta forma, usando español para hacer referencia a algo Quechua es problemático.
In a way, using Spanish to reference something Quechua is problematic.

¿Cuántas veces han estado escribiendo un email y han tenido que hacer referencia a algo en otro mensaje?
Faster How many times have you been writing an email and had to reference something in another message?

¿Cuántas veces han estado escribiendo un email y han tenido que hacer referencia a algo en otro mensaje?
Save time How many times have you been writing an email and had to reference something in another message?

Incluso puedes hacer referencia a algo que viste que hizo en los medios sociales.
You can even reference something you saw that she did on social media.

La utilización del término "datos" puede hacer referencia a estadísticas relativas al estado del racismo y al estado de discriminación, algo que puede ser positivo, pero puede también hacer referencia a la instauración de ficheros, con todos los problemas que ello supone y de lo que hemos hablado con ocasión de Eurodac.
The use of the word "data" could be taken as referring to statistics on the incidence of racism and discrimination, which could be useful; but it could also be taken as referring to the introduction of files, with all the problems that implies and which we also discussed in relation to Eurodac.

A veces, algo aparentemente inofensivo puede en realidad hacer referencia a algo inapropiado, cuando se mira de cierta manera.
Sometimes something seemingly harmless can actually reference something inappropriate, when looked at a certain way.