hacer un juramento oor Engels

hacer un juramento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to utter an oath

voorbeelde

Dave levantó la mano como si fuera a hacer un juramento.
Dave raised his hand as though to take an oath.

—¿Sabe que tendrá que hacer un juramento de sangre?
“Has he been warned that he’ll have to take an infallible blood oath?”

Claro está, tendrás que hacer un juramento de sangre para servirme.
“You would, of course, have to swear a blood oath to serve me.”

Ewan sonrió, consciente de lo difícil que le había resultado a Caelen hacer un juramento como ése.
Ewan smiled, knowing how difficult it must have been for Caelen to recite such a pledge.

Eso es lo que somos... y deberíamos hacer un juramento.
“That’s what we are . . . and we should take an oath.

En tiempos bíblicos se consideraba que hacer un juramento era un asunto de máxima importancia.
In ancient Hebrew times it was considered the gravest matter to make an oath.

Y están tratando de obligarlo a hacer un juramento de lealtad».
And they’re trying to force him to swear an oath of fealty.

¿No deberíamos hacer un juramento?
Shouldn't we take a oath or something like that?

Yo pensaba que iríamos todos al edificio de los Juzgados para verte hacer un juramento.
“I thought we’d all be going down to the courthouse to watch you make a vow.”

—Creo que deberíamos hacer un juramento —dije yo entonces, torturada por mil preguntas—.
“I think we should take an oath,” I said at that point, worried by hundreds of questions.

—Tiene que hacer un juramento antes de entrar en la isla, y quedará atada por él.
“She must swear an oath before she comes, she will be bound by it.

Tiene que hacer un juramento.
You have to take and oath.

Tenemos un...- Comprendo su problema.... prisión, sin hacer un juramento de lealtad
We' ve got angry...... prison without taking a loyalty oath

—Y ahora que saben que eres una mujer, dicen que no tienes seso para hacer un juramento.
“And now they know you’re a woman, they say you haven’t got the wit to take an oath.

Los parlamentarios del nuevo estado libre deberían hacer un juramento de lealtad al Estado Libre Irlandés.
Members of the new free state's parliament would be required to take an Oath of Allegiance to the Irish Free State.

Anna, ¿estarías dispuesta a hacer un juramento terrible y espantoso?
Anna, would you- -? Would you be willing to swear an oath, a terrible, fearful oath?

Él alzó una mano como si fuera a hacer un juramento.
He lifted his hand as if taking an oath.

—Antes de compartir hay que hacer un juramento —dijo, y por encima de nosotros los árboles asintieron solemnemente—.
‘There is an oath to be sworn before the sharing,’ he said, and the trees above us nodded solemnly.

¿No debería hacer un juramento con sangre o algo por el estilo?
Shouldn’t the vow be sealed in blood or something like?”

No era necesario hacer un juramento.
There was no need for the oath.'

—De acuerdo, en ese caso tiene que hacer un juramento de sangre.
“Then she has to take the blood oath.”

¿No tengo que hacer un juramento?
I don�t have to swear an oath or anything?

No puedo hacer un juramento que dice lo contrario.”
I cannot take a vow that would say otherwise.”

Tuve que hacer un juramento y no quiero cometer perjurio así que la respuesta es no
I had to swear an oath before we began this deposition and I don' t wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no

Nos están presionando para hacer un juramento de lealtad
We are being pressured to take a loyalty oath