hacer una finta oor Engels

hacer una finta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

feint

adjective verb noun

Le haré una finta al nordeste...
I shall make a feint to the northeast...

to make a feint

voorbeelde

Si Karen se abalanzaba sobre él, se limitaría a hacer una finta hacia la derecha y desaparecería.
Let Karen take a swing at him, he’d merely feint right and disappear.

¿Sabes hacer una finta?
You know how to faint?

Eso significa hacer una finta de algún tipo, lo cual estaría bien si tuviéramos más hombres.
"""That means a feint of some sort, which would be fine if we had more men."

—Metodológicamente hablando, acababa de hacer una finta con la derecha para conectar con la izquierda.
Methodologically speaking, she had feinted with her right and connected with her left.

Esta mañana practicaremos el arte de hacer una finta:
I shall take you in a few minutes.

Sabe cuándo retirarse, cuándo hacer una finta, cuándo atacar.
Knowing when to back away, when to feint, when to attack.

Traté de hacer una finta a la izquierda, pero no se dejó engañar y me agarró por el antebrazo izquierdo.
I tried to fake going left but it was having none of it, and grabbed for me, getting a grip on my left forearm.

Por dos veces el otro hombre quedó al descubierto, pero el sajón prefirió hacer una finta para distraer la atención.
Twice the other man left himself open to attack, but the Saxon feinted to distract attention.

Se sentía cada vez más envuelta en una red compleja donde incluso sus emociones tenían que hacer una finta tras otra.
She felt like she was wrapping herself into winding webs, where even her emotions had to execute a feint within a feint.

Decidió hacer el primer movimiento, una finta para probar la reacción de su oponente.
He decided to make the first move, a feint to test the reactions of his opponent.

—¿Para hacer que lo maten cuando sepan que toda esta empresa fue una finta para que él raptara a un niño veronés?
"""And have them kill him when they learned this whole enterprise was a feint for him to kidnap a Veronese child?"

Acción antes de recibir el balón: por ejemplo, hacer una finta y un sprint buscando un espacio para poder crear una línea de pase.
Action before possession of the ball: e.g. a fake run and a sprint in the open space to connect with a passing line

Una forma de ejecución es hacer una finta de pase bajo, pero mediante el uso de la muñeca, jugar la pelota por encima de la cabeza del defensor.
One way of executing it is to feint a low shot, but by using your wrist, play the ball over his head instead.

También puede se puede hacer una finta con el Golpe de Escudo para ocultar la dirección de la espada y luego atacar, este método casi garantiza el golpeo.
He can also be feinted by using the Shield Bash to hide Link's sword direction and then attacking; this method almost guarantees Link's ability to hit him.

Cada uno contrarrestaba los movimientos que pudiese hacer el otro, hasta que Masami consiguió hacer una finta y Razan la esquivó directamente hacia el antebrazo en movimiento de Masami.
They each countered whatever move the other would offer, until Masami managed to feint and Razan dodged directly into Masami’s swinging forearm.

Sin embargo, deberás prestar atención de no mantener presionada la palanca demasiado tiempo cuando deseas hacer una finta, ya que corres el riesgo de tirar a encestar por error.
However, you must be careful not to hold the analog stick for too long when you want to make a fake shot because you run the risk of shooting by mistake.

Hacer una pequeña finta de cuerpo como si vayaras a hacer un disparo muy potente para conseguir que el portero se mueva.
Make a small body feint or go for a really powerful shot to get the Goalkeeper moving.

PSB: jugar fútbol es sobre tomar decisiones, por ejemplo sí eres un jugador en la vida real, si recibes el balón tienes una fracción de segundo para pensar qué hacer, tirar, correr o hacer una finta, cómo trasladan eso en un videojuego.
PSB: Playing football is about decisions, I think. For example, if you’re playing in real life, when you receive the ball, you have maybe a split of a second to think what to do – you may pass, you may shoot to the goal, maybe you can faint... How do you translate that into a videogame?

Una finta inteligente puede hacer que un oponente reaccione en una forma que quiera y crear la oportunidad que necesita.
A clever feint can make an opponent react in any way that you want, and create the opening you need.

Un mariscal de campo debe reconocer esto y hacer el pase completo haciendo una finta y luego lanzar la pelota.
A QB must recognize this and make the safety pay by pump-faking and then airing the ball out for the double-move fly route.

Atravesar una sólida defensa puede requerir algo de creatividad, y las fintas son una buena manera de hacer que tu adversario pique y se exponga.
Cracking through a stalwart defense can take some creativity, and feints are a good way to bait your opponent into giving you an opening.

Con todo, lanzar una finta para crear una figura quizá fuese mejor que no hacer ningún movimiento en absoluto, a la vista del poco tiempo disponible.
Still, some sort of feint to create an opening might be better than no move at all, in view of the shrinking time limit.

Haz uso de un mayor control, una variedad de opciones creativas y una técnica de juego mucho más diferenciada, y domina movimientos únicos, como hacer fintas, elevar el balón para hacer una volea y otros muchos más.
Utilize closer control, a variety of creative options, and more distinct player technique; master unique animations, including the disguised trap, flick-up volley, and more.

Para hacer el ejercicio correctamente, el atacante deberá hacer una buena salida y engañar al defensor con fintas y cambios de mano o de ritmo.
To succeed in this exercise, the offence player has to make a good dribble drive and unsettle the defender with fakes and crossovers.

De esta manera se pondrían en juego los planteos: “hacer de uno mismo” y “Fare finta” (hacer como sí). El espacio expositivo habitualmente designado para producir metáfora, a través de este procedimiento, formularía una ficción que es realidad.
In consequence a lay-out game would be set: “perform yourself” and “fare finta” (perform as if).The expositive space, commonly designed to produce a metaphor, through this procedure, would produce a fiction that is reality.