hacer una genuflexión oor Engels

hacer una genuflexión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

genuflect

werkwoord

voorbeelde

No voy a hacer una genuflexión solo porque alguien te dio un título.
I’m not going to genuflect just because someone gave you a title.”

Casi santo, Clement y Eugene solían hacer una genuflexión cuando hablaban de él.
Why Clement and Eugene used to genuflect when they spoke of him.

Arrodillarme, rezar, hacer una genuflexión y sentarme a escuchar el sermón, imposible.
Kneeling and praying and genuflecting and sitting and listening to the sermon, impossible.

Quería... solo quería hacer una genuflexión, ¿sabes?
I wanted to—oh, I just wanted to genuflect, you know?

Se pregunta dónde aprendió a hacer una genuflexión tan exquisita, y a bailar y a hablar tan bien.
He wonders where you learned to curtsey and dance and speak so well.”

Tanta era mi prisa, que a punto estuve de no hacer una genuflexión al salir.
In such a haste was I, I nearly neglected to genuflect upon my departure.

Si el joven teniente Chetwode nos había colmado de adulaciones, con Ramsés solo le faltó hacer una genuflexión.
If young Lieutenant Chetwode had fawned over us, he did all but genuflect before Ramses.

Cuando pasa por delante, se supone que uno debe hacer una genuflexión, ya sabes, como en la iglesia.
“When he comes around you’re supposed to genuflect, you know, like in church.

Se volvió y se encaminó al centro de la nave, deteniéndose brevemente a hacer una genuflexión frente al altar.
He turned and crossed to the center of the nave, stopping briefly to genuflect in front of the altar as he passed.

Había sumergido los dedos en agua bendita y estaba a punto de hacer una genuflexión cuando alguien la empujó por detrás.
She'd dipped her fingers in holy water and was about to genuflect when someone collided with her from behind.

Dientenegro se levantó con un jadeo y trató de hacer una genuflexión con una pierna que se le había quedado dormida.
Blacktooth arose with a gasp and tried to genuflect with a leg that had gone to sleep.

Volvió a hacer una genuflexión frente a la cama de su soberano, y agachó la cabeza para volver a dirigirse a Enrique.
He knelt again at the bedside of his sovereign, bowing his head to address Henry once more.

Abandoné el templo sin hacer siquiera una genuflexión, y airosamente salí de él hacia la Villa de Ranbajpur.
I left the temple without genuflection and walked briskly toward the outlying village of Ranbajpur.

Abandoné el templo sin hacer siquiera una genuflexión, y caminé apresuradamente hacia el lejano pueblo de Ranbajpur.
I left the temple without genuflection and walked briskly toward the outlying village of Ranbajpur.

La vieron hacer una reverente genuflexión cada vez que pasaba ante el crucifijo.
They watched as she reverently genuflected each time she passed before the crucifix.

En cuanto llegué, se pusieron a hacer genuflexiones y me presentaron como una bruja.
No sooner had I arrived than they deferred to me, introducing me as a witch.

(Si era capaz de hacer señas, podía realizar con la misma facilidad una genuflexión.)
(If he could sign, he could just as easily genuflect.)

Angelo la había visto meterse en la iglesia, hacer la genuflexión delante de la cruz y encender una vela.
Angelo had watched her walk into the church, genuflect before the cross, and light a candle.

¿Debo hacer una genuflexión durante las procesiones?
Should I genuflect during the processions?

Deben hacer una genuflexión y pedir permiso para venir a nuestro planeta.
They should genuflect and ask permission to come to our planet.

Ni siquiera pude seguir la ceremonia y me fui tan rápido que olvidé hacer una genuflexión.
I didn’t even manage to follow along, and I left so fast I forgot to genuflect.

¿Hay una manera correcta de hacer una genuflexión?
Q. Is there a proper way to Genuflect?

”Recuerdo que todos nos sorprendimos al saber que teníamos que hacer una genuflexión y besarle el pie, una bota blanca lazada”.
“I remember it was weird because we all had to bend down and kiss her foot, a white laced boot.

Después de la misa en una enfermería, un sacerdote mayorcito me dio las gracias por hacer una genuflexión ante la Eucaristía.
An old priest, after a Mass in the infirmary, thanks me for genuflecting before the Eucharist.

(H3) Hacer una genuflexión en la iglesia, como un acto de adoración a Dios y conciencia de su santa presencia en el tabernáculo.
(S3) – genuflecting in the church, as an act of adoration to God and awareness of his holy Presence in the tabernacle.