hacer valer un derecho
realize an interest
hacer valer oor Engels
hacer valer
es
Mantener o defender un reclamo o derecho.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
assert
es
Mantener o defender un reclamo o derecho.
en
To maintain or defend opinions, claims, rights, etc.
Los derechos son interdependientes y, mediante la educación, los niños en particular podrán hacer valer mejor sus derechos.
Rights were interdependent and, through education, children in particular would be better able to assert their rights.
enforce
Son tan inexorables en hacerse valer como lo son las leyes naturales, aunque no siempre se hacen valer tan rápidamente.
These are just as inexorable in their enforcement as are the natural laws, though not always as quickly enforced.
put forward
es
Mantener o defender un reclamo o derecho.
en
To maintain or defend opinions, claims, rights, etc.
Entiendo que los recurrentes hacen valer dos argumentos en defensa de este motivo de casación.
My understanding is that the appellants put forward two arguments in support of this plea.
to assert
Los derechos son interdependientes y, mediante la educación, los niños en particular podrán hacer valer mejor sus derechos.
Rights were interdependent and, through education, children in particular would be better able to assert their rights.
to enforce
Los ciudadanos disponen de recursos ante las instancias administrativas y judiciales para hacer valer sus derechos
Citizens have means of obtaining redress before the administrative and judicial courts to enforce their rights
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deberá ser puesta en condiciones de hacer valer sus derechos.
I' ve heard that beforeUN-2 UN-2
hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
You self- sabotage, you know that?UN-2 UN-2
Si tienes poca madera, estás demasiado presto a escuchar las ideas ajenas, incapaz de hacer valer las propias.
[ To be completed nationally ]Literature Literature
En 1878, la Ley de Posse Comitatus prohibía el empleo de fuerzas militares para hacer valer la legalidad.
One last word.Literature Literature
Si quieres ejercer influencia, tienes que disfrutar de la libertad necesaria para hacer valer tus ideas.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Literature Literature
Ni el Reino, al hacer valer la inmunidad, está justificando el uso de la tortura
And what is this, huh, once a year?MultiUn MultiUn
La posibilidad de hacer valer esos recursos se convierte en parte material del perjuicio denunciado al tribunal internacional.
Is there something I' m missing?UN-2 UN-2
Alguien que le interesa hacer valer sus $ 8 lanzando sus palomitas de maíz pidiéndole que lo olvidara.
How far is it to Largo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero la visita terminó, pese a todo, sin que volviese a intentar hacer valer su «tal como soy».
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueLiterature Literature
Así pues, la posesión del documento de papel transferible suele ser necesaria para hacer valer los derechos.
You read Animal Farm?UN-2 UN-2
La posibilidad de hacer valer esos recursos se convierte en parte material del perjuicio denunciado al tribunal internacional
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.MultiUn MultiUn
Los candidatos no pueden hacer valer su admisión a un concurso o a un procedimiento de selección anteriores.
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
En 1877 el poder ejecutiv o dejó de hacer valer tales derechos.
Yes, CaptainLiterature Literature
En caso afirmativo, ¿cómo pueden hacer valer sus derechos?
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?not-set not-set
Puede darse por hecho que supo hacer valer su autoridad en cuanto funcionario del Partido Nazi.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolLiterature Literature
No era su estilo hacer valer sus privilegios, pero Ogilvie se lo había merecido.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredLiterature Literature
Aun así, me imagino que podemos hacer valer el precedente si lo planteamos sin torcer el gesto.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesLiterature Literature
No quedaba nadie que pudiese hacer valer derechos hereditarios.
As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.Literature Literature
En Croacia estamos dispuestos a trabajar con otros para hacer valer ese enfoque en bien del pueblo somalí
What' s your life worth now?Answer me?MultiUn MultiUn
Hay personas que están dispuestas a hacer valer sus influencias por mí y por Yoyo.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?Literature Literature
Actos unilaterales que se refieren a la posibilidad de hacer valer una situación jurídica.
What are you doing?UN-2 UN-2
Además, a la hora de solicitar una autorización, es preciso hacer valer una necesidad económica de almacenamiento.
How lucky to have a family!EurLex-2 EurLex-2
Orhan: falso heredero del trono otomano, utilizado por Constantinopla para hacer valer su influencia.
Why people travel.Do you know?Literature Literature
Ello permitirá hacer valer el nuevo espíritu de asociación y fortalecer la responsabilidad
I' m on my medsMultiUn MultiUn
—Quizá si dejamos de intentar hacer valer nuestros puntos de vista, podamos encontrar un equilibrio.
When you see the tapes of him, you see a psychopathLiterature Literature
16956 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.