hacer varar oor Engels

hacer varar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

beach

verb noun

a) Precauciones al hacer varar un buque.
(a) Precautions when beaching a ship.

voorbeelde

1. tomar precauciones durante una situación de emergencia al hacer varar intencionadamente una embarcación para evitar daños mayores;
1. take precautions in an emergency when intentionally beaching a craft in order to prevent greater damage;

a) Precauciones al hacer varar un buque.
(a) Precautions when beaching a ship.

Estaba tan oscuro y tenía las manos tan ensangrentadas ya que no podía hacer varar la barca.
It was so dark, her hands so bloody now she couldn’t beach the canoe.

tomar precauciones durante una situación de emergencia al hacer varar intencionadamente una embarcación para evitar daños mayores;
take precautions in an emergency when intentionally beaching a craft in order to prevent greater damage;

Si, por algún motivo, Viola no puede correr, me va a hacer falta varar la barca en la orilla.
If Viola can't run for any reason, I'm gonna have to beach it to go get her.

Si, por algún motivo, Viola no puede correr, me va a hacer falta varar la barca en la orilla.
If Viola can’t run for any reason, I’m gonna have to beach it to go get her.

—ordenó Marlon, como temiendo que el piloto pudiera hacer un intento deliberado por varar el barco en la playa.
Marlon demanded, apparently fearing that the pilot might make a deliberate attempt to beach the vessel.

Cuando en el transcurso de su itinerario el buque comenzó a hacer agua, el comandante emitió señales de socorro, indicando que modificaba su ruta, dirigiéndose hacia la costa montenegrina más cercana, con el objetivo declarado de varar el buque.
When, during its journey, the vessel began to take on water, the master sent out distress signals, indicating that he was changing course towards the nearest coastline of Montenegro with the declared intention of running the vessel aground.

Al llegar el día, los marineros no reconocieron aquella tierra; pero divisaron una ensenada que tenía playa y decidieron hacer todo lo posible para varar allí el barco.
Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to bring the ship ashore.

39 Al llegar el día, los marineros no reconocieron aquella tierra; pero divisaron una ensenada que tenía playa y decidieron hacer todo lo posible para varar allí el barco.
39 When morning came, they did not recognize the land but noticed a bay with a beach, so they decided to run the ship aground, if possible.

Pero como no había forma de poder anclar, y yo no me atrevía a varar la goleta hasta que la marea estuviera alta, durante largo tiempo no tuvimos nada que hacer a bordo.
Only, as we had no power to anchor and dared not beach her till the tide had flowed a good deal farther, time hung on our hands.

En Loro Parque las orcas están entrenadas para varar de manera voluntaria, este comportamiento se utiliza para múltiples objetivos: presentar a los animales frente al público, hacer exploraciones anatómicas, tomar muestras de espiráculo, incluso para hacer estudios de la capacidad auditiva de las orcas.
The orcas at Loro Parque are trained to leave the water on their own accord. This behavior is used for manifold purposes, for example, for presenting the animals to the public, for conducting corporal check-ups, for inspecting theirblowholes, as well as for testing hearing abilities of the orcas.