hacerlo de una vez por todas oor Engels

hacerlo de una vez por todas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

get it over with

werkwoord

voorbeelde

Queremos hacerlo de una vez por todas.
And we want to do that once and for all.

Queremos hacerlo de una vez por todas
And we want to do that once and for all

Tratemos de hacer esto paso a paso, ¡si es que vamos a hacerlo de una vez por todas!
Let’s try and do this thing step by step, if we’re going to do it at all!”

Es preferible hacerlo de una vez por todas.
'Be done with it once and for all.'

Hemos de hacerlo de una vez por todas, y hemos de hacerlo juntos.
We must do this once and for all, and we must do it together.

Tú podrías hacerlo de una vez por todas.
You could put an end to it once and for all.

Lo lamento, cariño, pero debo hacerlo... de una vez por todas
Forgive me, honey, but I have to do this once and for all

—Y después de prácticamente haberos matado en el trabajo, ¿habéis decidido hacerlo de una vez por todas fuera?
“So after almost killing each other at the office, you've decided to finish the job somewhere else?

Tenían que hacerlo, de una vez por todas.
They had to do it, once and for all.

«Mejor hacerlo de una vez por todas».
“Better something done once and for all.”

Había llegado el momento de sacar de su ignorancia a aquel idiota, y hacerlo de una vez por todas.
Time to put this idiot out of his misery once and for all.

Tenía que encontrar una manera de hacerle saber de una vez por todas que nunca iba a ocurrir nada entre nosotros.
I had to find a way to let him know once and for all that nothing was ever going to happen between us.

Cynthia miró a su marido y ahogó el impulso de hacerlo desaparecer de una vez por todas.
Cynthia looked at her husband and stifled the urge to take him out once and for all.

Debemos llevar la batalla hasta ellos y hacerlos retroceder de una vez por todas.
We must take the fight to them, drive them back once and for all.

Tendría que hacerle entender de una vez por todas que no podía haber nada más entre ellos dos.
He had to make her understand once and for all that there could be nothing further between them.

Debo hacerlo desaparecer de una vez por todas.
I have to delete him once and for all.

Por supuesto, la mejor forma de hacerlo era demostrar de una vez por todas quién era el perro más grande y más fiero.
Of course the best way was to show once and for all who the biggest, meanest dog was.

Creo que deberiamos hacerlas todas hoy de una vez por todas.
I think we should get them all out of the way today once and for all.

Era más fácil dejar que Farquhar siguiera adelante con sus jueguecitos que hacerle frente de una vez por todas ¿verdad?
It was easier to let Farquhar play his little games unchecked, wasn’t it, than to deal with him once and for all.

Tenía que hacerla callar de una vez por todas y una vez que me di cuenta de que no se movía más, me puse a llorar.
I had to shut her up once and for all and once I realized she wasn’t moving anymore, I started to cry.”

La mejor manera de hacerlo es resolver este crimen de una vez por todas.
The best way to do that is to solve this crime once and for all.

¿Cuánto para dejar de humillar y rechazar a mi madre y hacerla tu primera esposa de una vez por todas?
How much to stop humiliating and shunning my mother and make her your first wife once and for all?

Hay que hacerles comprender de una vez por todas que Europa no es únicamente el Consejo; Europa es el Consejo, las instituciones comunitarias y la Comisión; esto no lo han comprendido.
They must be made to understand once and for all that Europe is not just Europe’s Council, it is the Council, the Community institutions and the Commission; they have not understood that.

—Me gustaría hacerle comprender, señor, de una vez por todas, que lo que hace usted por Fleur lo hace por Fleur.
‘I’d like you to know, sir, once for all, that what you do for Fleur, you do for Fleur.

Y yo estaba decidido a hacerle ver la verdad, de una vez por todas.
I was determined, once and for all, to make her see the truth.