hacerse con oor Engels

hacerse con

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

acquire

werkwoord

Quieren hacerse con el tesoro antes de que caigan sobre nosotros.
They want to acquire the treasury before they swoop down on us.

annex

werkwoord

Deberán hacerse con arreglo a los formularios reproducidos en el Anexo II.
They must be made in conformity with the forms set out in Annex II.

appropriate

werkwoord

El control de los organismos nocivos debe hacerse con métodos y herramientas adecuados.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.

assume · build · carry · clinch · come by · get hold of · grab · hustle · pick up · pull · seize · snatch · take · to acquire · to come by · to gain · to get · to get hold of · to hustle · to pull · to seize · to take · to win

Soortgelyke frases

hacerse con algo
catch

hacerse con el poder
take over · to seize power · to take over

voorbeelde

Los rebeldes realizan incursiones para hacerse con el control de Munenge, Lubenga y Dimbelenge en el Kasai Oriental.
The rebels made incursions to seize control of Munenge, Lubenga and Dimbelenge in Kasaï Oriental.

De esta manera, podrían hacerse con el país.
In this way, you could capture the country.

No toxicidad: las pruebas deberan hacerse con ratones y cobayas
Non-toxicity: tests must be carried out on mice and guinea-pigs

Viena no fue la única capital en la que los fascistas pretendieron entonces hacerse con el poder.
Vienna was not the only capital city where fascists made a bid for power in February 1934.

Era un ardid para hacerse con mi pasaporte.
It was a scam to get my passport.

La alimentación artificial deberá hacerse con miel ecológica, preferentemente de la misma unidad ecológica.
Artificial feeding shall be made with organically produced honey, preferably from the same organic-production unit.

Tardaría poco en hacerse con su lealtad.
Soon enough, he’d have their loyalty.

Preston le dijo que nunca lograría hacerse con los derechos.
Preston told her she’d never be able to get the rights.

Le contesto que hay maneras de sugerir cosas sin que parezca que uno quiere hacerse con el control.
I tell him there are ways to suggest things without seeming to take control.

Pobre anciano, simplemente no se sentía capaz de hacerse con una niña tan pequeña.
Poor old man, he simply didn’t feel that he was capable of handling so young a child.

Lucan había intentado hacerse con el Cristal Oscuro cuatro veces.
Lucan had tried four times to get to the Dark Glass.

La misma observación podría hacerse con respecto a los demás países antiguos.
The same observation will hold true with regard to all old states.

Pero el modelado debe hacerse con la mirada puesta en las siguientes etapas de la ingeniería de software.
But modeling should be conducted with an eye to the next software engineering steps.

Luego, decidiré lo que ha de hacerse con Fráncfort.
Then I shall decide what’s to be done about Frankfurt.”

Una vez más, quiso hacerse con un territorio cuya población había optado por rechazar la égida de Rusia.
Once again he sought to repossess territory whose population had opted to reject Russian rule.

Sin embargo, la manera que hubieran podido hacerse con la cartera de Robert se me escapaba.
However, how they had gotten hold of poor Robert’s wallet was beyond me.

Al parecer, Blackwood tenía razón, y hacerse con un terreno era un asunto sencillo.
It seemed that Blackwood had said right, that getting land was a simple matter.

Sin embargo, algo podría hacerse con los cinco remos que les quedaban.
But something probably could be done with the five oars they still had.

El movimiento de las piezas debe hacerse con una sola mano.
The movement of pieces is to be done with one hand.

Todo tenía que hacerse con delicadeza para él.
He had to have everything delicate-like.

Y si lo estaba, ¿qué estarían dispuestos a dar los Traktionstadts para hacerse con ella?
And if she was, what would the Traktionstadts not give to get her for themselves?

—Mary, querida, es absurdo pensar que lord David recurriría al asesinato para hacerse con un título.
“Mary, darling, it’s preposterous to think that Lord David would resort to murder in order to claim a title.

Y estoy convencido de que haría lo que fuera... por hacerse con ese documento.
I fully believe he'd do anything to get his hands on that document.

Se exageró, como suele hacerse con ese tipo de historias.
It became exaggerated, as such tales do.

Y si Conphas corría a Momemn para hacerse con lo que reclamaba, Fanayal estaría sentenciado.
And if Conphas rushed to Momemn to secure his claim, Fanayal would be doomed.