hacerse salvaje oor Engels

hacerse salvaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

become wild

grow wild

run wild

werkwoord

voorbeelde

¡ Porque esta bestia está apunto de hacerse salvaje!
Because this beast is about to go buck wild!

Iba a la barbería, la recortaba, la alisaba; pero al cabo de no mucho tiempo volvía a hacerse salvaje.
Sometimes I went to the barber shop to have it cut and trimmed, but before long it was unruly again.

Como consecuencia de ese estado de cosas, el alce, sociable por naturaleza, tiende a hacerse más salvaje.
As a result of that discovery, the moose, which was once rather sociable by nature, is tending to become more timid.

Quería desaparecer en la Tierra Salvaje, hacerse un hogar tan lejos de las ciudades válidas como fuera posible.
She wanted to disappear into the Wilds, make a homestead as far as possible from the Valid cities.

Y más: para ellos la inspiración era regresar al pasado: hacerse medieval, griego, salvaje.
And what is more: for them all, inspiration was to return to the past: to become medieval, Greek, savage.

¿Qué debe hacerse con perros salvajes como estos?
What is to be done with wild dogs such as these?”

—Si bien eso puede hacerse en las salvajes tierras de Escocia, excelencia, aquí es completamente inapropiado.
“While that may be done in the wilds of Scotland, Your Grace, it is thoroughly inappropriate here.”

Nadie iguala a mi padre cuando se trata de hacerse camino por terrenos salvajes, pero yo me acerco.
No one is my father’s equal when it comes to navigating the wilderness, but I’m close.

Como expatriado conozco las cosas que pueden hacerse y que los salvajes locales, nosotros, consideran imposibles.
As a castaway I know that things can be done that the local savages—us—consider impossible.

—Y se vuelven salvajes al hacerse mayores.
“And they grow wild as they get older.

Ese salvaje puede hacerse entender en 12 lenguajes diferentes.
That savage can make himself understood in 12 different languages.

El 20 de marzo, Nix le envió a los Tres Guardias una directiva para hacerse cargo del Grupo Salvaje.
On March 20, Nix sent the Three Guardsmen a directive to take care of the Wild Bunch.

Cualquiera que no haya participado en un banquete de esos salvajes puede hacerse una idea de lo que es la extravagancia.
“One who has not experienced a banquet of these tribesmen cannot know the meaning of extravagance.

El pasado no pretende decirnos por qué nuestros más salvajes arrebatos pueden hacerse tan dóciles.
The past does not presume to tell us why Our wildest raptures can become so tame.

Podía sentir la confusión en su interior, casi como si algo salvaje luchara por hacerse con el control.
She could feel the turmoil raging deep within her, almost as if something wild were struggling for control.

William es este... joven salvaje, pero al hacerse adulto, decide que va a cambiar su camino y dedicar su vida al servicio de Dios.
William is this... wild youth, but upon reaching manhood, he decides he's going to change his ways and devote his life to the service of God.

Pueden hacerse a la parrilla, rellenas con arroz salvaje o cocida... asadas, escalfadas, a las brazas e incluso fritas.
They can be roasted, stuffed with wild rice or barley or you can broil them, poach them barbecue them, and even braise them.

Un gato, aunque sea salvaje e incontrolable, siempre puede hacerse pasar por un animal doméstico, pero las ratas no.
A cat, however wild and savage, can always be passed off as a pet.

El regreso a lo salvaje desde la cautividad tiene que hacerse con las mismas precauciones.
To return to the wild from captivity carries the same caveats.

Pueden hacerse más ricos que en sus sueños más salvajes si venden estos excelentes productos por teléfono.
You could become rich beyond your wildest dreams... by selling these fine products over the phone.

Las modificaciones realizadas en su patrimonio genético permiten que puedan hacerse seis veces mayores que sus congéneres salvajes en un intervalo diez veces menor.
The modifications to their genetic make-up enable them to grow six times as large as their wild counterparts in a tenth of the time.

Esos salvajes consumieron la carne de mi hija para hacerse fuertes, así que te consumiré a ti.
Those savages consumed the flesh of my daughter to gain her strength, so I am going to consume you.

Las balas trazaban el aire tras él y sus chillidos salvajes armonizaban con el sonido del cristal al hacerse pedazos.
Bullets traced the air after him, and his wild screeches matched the sound of shattering glass.

Su mente vuelve a hacerse con el control de la situación, y el animal salvaje que lleva dentro se aplaca.
Her mind takes control again and the wild animal inside her is quieted.