hacerse tiempo oor Engels

hacerse tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to make time

Cuando trabajas para una compañía tan demandante como Veridian Dynamics, es importante hacerse tiempo para tener una vida personal.
When you work for a company as demanding as Veridian Dynamics, it's important to make time to have a personal life.

voorbeelde

Gracias por hacerse tiempo para recibirnos.
Thank you for making time to see us.

Matsunaga (Japón) dice que la puesta en marcha del Comité Asesor es algo que debió hacerse tiempo atrás.
Matsunaga (Japan) said that the operationalization of IAAC was long overdue.

«Estoy agradecida por hacerse tiempo para verme General Hokan», dijo.
"""I'm grateful you could make the time to see me, General Hokan,"" she said."

Uno nunca parece hacerse tiempo para estar con su familia.
You never seem to make time to be with your family.

Tras una pausa agregó—: En lo que se refiere a Alex, suele hacerse tiempo aunque no lo tenga.
She paused; then: “Where Alex is concerned, he tends to make time, even if he hasn’t got it.”

Es difícil hacerse tiempo y después encontrar un adversario.
It's difficult to find the time and then to line up an opponent.

La conferencia no pudo hacerse tiempo [¡!]
So, the conference was unable to find the time [ !

Debe hacerse tiempo para algunas actividades de formación que culminen en una aceptación mutua preliminar.
Time must be allowed for formation activities that culminate in preliminary mutual acceptance.

«Hay cosas para las que una tiene que hacerse tiempo.»
Some things you just have to make time for.

Gracias por hacerse tiempo para verme.
Thanks for making the time to see me.

—Hay que hacerse tiempo para las cosas importantes, Bishop.
“Gotta make time for the important things, Bishop.

Tiene que hacerse tiempo para Nuestro Señor.
You have to make time for Our Lord.

Cuando trabajas para una compañía tan demandante como Veridian Dynamics, es importante hacerse tiempo para tener una vida personal
When you work for a company as demanding as Veridian Dynamics, it' s important to make time to have a personal life

En cambio, la mayoría de los runners tienen que hacerse tiempo para entrenar entre el trabajo y la familia.
Instead, most runners have to squeeze their training in around jobs and family.

Cuando trabajas para una compañía tan demandante como Veridian Dynamics, es importante hacerse tiempo para tener una vida personal.
When you work for a company as demanding as Veridian Dynamics, it's important to make time to have a personal life.

Tiene que hacerse tiempo antes de la fiesta, o no soy responsable de como se vea, —advirtió Trina a Roarke.
"She makes time before the party, or I'm not responsible for how she looks,"" Trina warned Roarke."

Aliente a los alumnos a hacerse tiempo en un futuro cercano para compartir sus sentimientos y su testimonio con esa persona.
Encourage students to find a time in the near future to discuss their feelings and testimony with that person.

“Hemos quedado muy impresionados con la capacidad del élder Andersen para atender sus responsabilidades generales y familiares, y todavía hacerse tiempo para ocuparse del prójimo.
“We have been so impressed with the ability of Elder Andersen to carry out his global and family responsibilities and still take time for the one.

Entre las causas pongan el tiempo: nada puede hacerse sin el tiempo.
Time must be included among the causes; for nothing can be made without time.

A ellos les digo que no hay nada... que pueda hacerse en poco tiempo... que no pueda hacerse igual de bien en mucho tiempo
To them I say, there' s nothing... that can be done in a short time... that can' t be done just as well in a long time

A ellos les digo que no hay nada... que pueda hacerse en poco tiempo... que no pueda hacerse igual de bien en mucho tiempo.
To them I say, there's nothing... that can be done in a short time... that can't be done just as well in a long time.

Pero todo esto ha tenido que hacerse a tiempo para el cincuentenario de Hitler.
But all this had to be done in time for Hitler’s fiftieth birthday.

Eslovenia cree firmemente que la reforma del Consejo debió hacerse hace tiempo y es necesaria.
Slovenia firmly believes that the reform of the Security Council is long overdue and necessary.

Sólo espero que pueda hacerse a tiempo.
I only hope it can be done in time.”

Estaba tan preocupado por su trabajo que ni siquiera podía hacerse de tiempo para el tenis.
He was so preoccupied with work, he couldn’t take the time to play tennis.