han cambiado las tornas oor Engels
han cambiado las tornas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the tables have turned
Verás, Salvi, no te quieres darte cuenta que han cambiado las tornas.
You see, Salvi, don't you realise the tables have turned now.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se han cambiado las tornas considerablemente, y no hay nada que yo pueda hacer acerca de esto ahora.
The tables have turned considerably, and there is nothing that I can do about this now.Literature Literature
¡ Ahora han cambiado las tornas!
Now things are different!opensubtitles2 opensubtitles2
Pero a medida que hemos esquilmado las especies costeras, han cambiado las tornas y también el nombre.»
But as we've overfished our coastal species, that changed and so did the name.'cordis cordis
—Supongo que han cambiado las tornas —dijo Rachel.
“I guess the tables have turned,” Rachel said.Literature Literature
¿Cómo han cambiado las tornas, Edie.
How the tables have turned, Edie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Cómo han cambiado las tornas, ¿eh, Stella?
‘How the tables have turned, eh, Stella?’Literature Literature
Ahora han cambiado las tornas y hasta piden a voz en grito la dimisión de sir Charles Warren.
Now the boot is on the other foot, and they are calling for Sir Charles Warren’s resignation.”Literature Literature
¡ Cómo han cambiado las tornas, Tammy!
! Oh, how the tides have turned, Tammy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero ahora, se han cambiado las tornas.
But now the tables are turned.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sorprendente hasta qué punto ha evolucionado nuestra relación, cómo han cambiado las tornas.
It’s amazing how far we have traveled together, how the tables have turned.Literature Literature
"""Marcus, parece que se han cambiado las tornas."
“Marcus, it seems the tables have turned.Literature Literature
Pero ahora, se han cambiado las tornas
But now the tables are turnedopensubtitles2 opensubtitles2
Ahora se han cambiado las tornas ¿verdad?
Well, boot's on the other foot now, isn't it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¡Y ahora han cambiado las tornas!
“And now the tables have turned!Literature Literature
Han cambiado las tornas, ¿verdad?
The shoe's on in the other foot now, isn't it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Y mira cómo han cambiado las tornas!
And look how the tables are turned!Literature Literature
La hemos tenido durante mucho tiempo, ahora parece que han cambiado las tornas...
We did have luck, for a long time, and now things look as though they’re beginning to turn...”Literature Literature
Pero ahora que han cambiado las tornas, nuestra amistad empieza a fallar, ¿verdad?
But now, when the tables have turned, our friendship seems to be wearing a little thin, doesn’t it?”Literature Literature
Qué rápido han cambiado las tornas este fin de semana.
How quickly things have changed this weekend.Literature Literature
No me gusta la forma en que han cambiado las tornas.
I do not like the way in which you have changed the stakes.’Literature Literature
Verás, Salvi, no te quieres darte cuenta que han cambiado las tornas.
You see, Salvi, don't you realise the tables have turned now.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En medio de todas ellas, Bobby cae en la cuenta de que han cambiado las tornas.
In the midst of them all, Bobby realizes that the tables have been turned.Literature Literature
Han cambiado las tornas, ¿verdad?
The shoe's on the other foot, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las personas que te compraron la casa en Highland Park, pues han cambiado las tornas y están muy motivados.
The people who bought your old house in Highland Park, they're upside-down on it and very, very motivated.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.