hemiparásito oor Engels

hemiparásito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hemiparasite

naamwoord

voorbeelde

Phoradendron californicum, el muérdago desierto o mezquite muérdago, es una planta hemiparásita originaria del sur de California, Nevada, Arizona, Sonora, Sinaloa y Baja California.
Phoradendron californicum, the desert mistletoe or mesquite mistletoe, is a hemiparasitic plant native to southern California, Nevada, Arizona, Sonora, Sinaloa and Baja California.

Esta especie es un parásito facultativo, o hemiparásita, ya que puede vivir sin asociarse a otra planta, pero se parasita si se le presenta la oportunidad.
This species is a facultative parasite, or hemiparasite, in that it can live without attaching to another plant but will parasitize if presented with the opportunity.

Osyris compressa, al igual que muchos miembros de la familia Santalaceae, explota una estrategia hemiparásitas ecológica para complementar su suministro de nutrientes, especialmente en condiciones de sequía o suelos pobres.
Like many members of the family Santalaceae, it exploits a facultative hemiparasitic ecological strategy to supplement its nutrient supplies, especially in dry conditions or poor soils.

Las composiciones objeto de la presente invención se caracterizan por presentar una elevada adherencia a la planta parásita y/o hemiparásita, selectiva y direccional acropétala con excelente estabilidad e impermeabilidad al agua que permite la liberación prolongada y constante del etileno.
The composition of the invention is characterized in that it exhibits a high degree of adhesion to the parasitic and/or hemiparasitic plant, is selective and acropetal, and has excellent stability and water-impermeability, allowing the prolonged and constant release of ethylene.

El incremento de fertilización edáfica y de insecticidas químicos incrementó la población del insecto, y la remoción de una hemiparásita la disminuyó.
The increase in soil fertilization and chemical insecticides increased insect population, and removal of the hemiparasite decreased it.

La nueva especie se encuentra frecuentemente como hemiparásita de raíces de Plantago rigida.
The new species often grows as a root hemiparasite of Plantago rigida.

Es hemiparásita, lo que significa que contiene un poco de clorofila y puede realizar la fotosíntesis tomando algo de energía por sí mismo también.
It is hemiparasitic, meaning it contains some chlorophyll and can photosynthesize some energy for itself as well.

La presente invención se refiere a composiciones que consisten en (a) al menos un compuesto liberador de etileno, y (b) al menos un éster de ácido graso, solos o en combinación con uno o más excipientes, vehículos o aditivos y/o (c) uno o más agentes de daño; el uso de dicha composición y métodos para el control de plantas parásitas y/o hemiparásitas que infestan a ciertos árboles.
The present invention relates to compositions consisting of: (a) at least one ethylene-releasing compound, and (b) at least one fatty acid ester, alone or in combination with one or more excipients, vehicles or additives, and/or (c) one or more noxious agents. The invention also relates to the use of said composition and to methods for controlling parasitic plants and/or hemiparasitic plants that cause infestations in certain trees.

Como todos los Pedicularis es una hemiparásita y el anfitrión preferido es probablemente Dryas octopetala.
Like all Pedicularis it is a hemiparasite and the preferred host is probably Dryas octopetala.

Los taxones registrados en esa relación son especies de los géneros; Acacia, Maireana, y Atriplex, entre otros, incluyendo hemiparásitos tales como Exocarpos sparteus.
The taxa recorded in this relationship are species of genera; Acacia, Maireana, Atriplex, and many others, including hemiparasites such as Exocarpos sparteus.

Primer registro de la hemiparásita de raíz Corynaea crassa (Balanophoraceae)
FIRST HOST RECORD FOR THE ROOT PARASITE Corynaea crassa (BALANOPHORACEAE)

Corynaea crassa es una planta hemiparásita de raíz poco común y de la cual sabemos muy poco acerca de su historia natural y en particular sobre su rango de hospederos.
Corynaea crassa is a root hemiparasitc plant infrequent in nature. There is little information regarding their natural history, in particular their host range.

Hemiparásita.
Hemiparasitic.

Se registra por primera vez para México la especie naturalizada Acanthosyris glabrata (familia Cervantesiaceae), un árbol hemiparásito sólo conocido del noroeste de Sudamérica.
We register for the first time in Mexico the naturalized species Acanthosyrisglabrata (family Cervantesiaceae), a hemiparasitic tree only known from northwestern South America.

Hierbas anuales o perennes o arbustos, generalmente erectos, hemiparásitos; tallos simples o ramificados.
Annual or perennial herbs, or large shrubs covered with simple or stellate hairs.

Métodos: Se recolectaron plantas que crecen independientes o en interacción hemiparásita. Se realizó una caracterización anatómica e histoquímica y se determinó el contenido de C, N y clorofila.
Methods: Individuals of B. conferta and C. tenuiflora growing independently or in hemiparasite interactions were collected and samples were processed for anatomical and histochemical characterization, determination of C, N and chlorophyll.

Las plantas hemiparásitas, como las holoparásitas, también tienen transformadas sus raíces en haustorios, aunque son de color verde, porque presentan clorofila.
The hemiparasitic plants, as well as holoparasitic, have also transformed their roots into haustoria, although they are green because chlorophyll is present.

Los resultados mostraron que la hemiparásita acumuló más K (al menos dos veces más) que sus hospederos, lo que indica que usa un mecanismo activo para lograr esta acumulación.
The results showed that the hemiparasitic plant accumulated (at least twice) more K compared to its host trees, indicating that the hemiparasitic plant use an active mechanism to achieve this accumulation.

Los resultados indican que las especies del Igapó del Río Sipapo están distribuidas en las siguientes formas de vida: un 60% por árboles, seguido con un 12% por las trepadoras y arbustos, 8% de hierbas, 7 % de epífitas y 2 % de hemiparásitas.
The obtained results indicate that the species of Sipapo river Igapo ́s are distributed in the following life-forms: 60% for trees, followed with 12% for the climbers and shrubs, herbs with 8%, epífitas with 7% and hemiparasitas with 2%.

El biotipo mejor representado corresponde a la vegetación herbácea, seguido de los árboles, arbustos, trepadoras, epífitas y hemiparásitas.
The more common biotype was herbaceous vegetation, followed by shrubs, trees, climber, epiphytes and hemiparasites.

Esta investigación aportó conocimiento sobre hemiparásitas y hospederas en zonas semiáridas del estado Zulia.
This research provided knowledge about hemiparasites and host in semiarid areas of Zulia state.

En la actualidad, las plantas parásitas se clasifican en 28 familias de plantas dicotiledóneas, siendo la mayoría hemiparásitas y solo un 10% holoparásitas.
Today, parasitic plants are classified in 28 families of dicotyledonous plants; the majority are hemiparasitic and only 10% are obligate holoparasites.

Cladocolea loniceroides es un muérdago hemiparásito que afecta aproximadamente a 15 especies arbóreas, tan solo en la Ciudad de México, además de ser uno de los principales agentes de deterioro de la salud de numerosos arbustos.
Cladacolea loniceroides is a hemiparasitic mistletoe that affects about 15 species of trees just in Mexico City, and it is one of the major decline agents of the health of many shrubs.

En las hemiparásitas, uno de los tres sistemas de términos se puede aplicar a la misma especie, e.g.
For hemiparasites, one from each of the three sets of terms can be applied to is a facultative root hemiparasite.

Además, esta hemiparásita infestó el mayor numero de hospederas reportadas (11 de 15 en total), representando esto el 73,3% del total de las especies determinadas, seguida por P. mucronatum, la cual hemiparasitó cinco especies (26,6%) y finalmente Phoradendron sp.
Additionally, this hemiparasite infected the highest number of hosts reported (11 to 15 in total), representing 73.3% of the total of the determined species, followed by P. mucronatum, which parasite five species (26.6%), and finally Phoradendron sp.