henchido de orgullo oor Engels

henchido de orgullo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

swollen with pride

voorbeelde

Henchido de orgullo, el conductor de la grúa le responde: «Técnicamente, es un país».
With quiet triumph, the driver answers, “Technically, it’s a country.”

Almina se sintió henchida de orgullo al enseñar el edificio a sus invitados.
Almina was almost bursting with pride as she took her guests around the building.

Henchido de orgullo y, por cómo se desvía ligeramente el ojo derecho, un tanto dolido.
It’s pride what he’s filling himself up with, and the way his right eye rolls out a bit, his feelings are hurt.

Yo subí a recibir los míos, henchida de orgullo por mis zapatos rojos.
I walked up to receive mine, bursting with pride for my red shoes.

Pero eso no impidió que se sintiera henchido de orgullo.
But that didn’t stop the swelling of pride he felt.

Después, Pinneberg vuelve a entrar en la oficina, se sienta muy tieso, silencioso y henchido de orgullo.
Then Pinneberg stepped back into the office, very stiff, quite silent, swelling with pride.

—Mi habitación —expresó finalmente Pete, con la voz henchida de orgullo.
“My room,” Pete finally said, voice thick with pride.

Tu madre está henchida de orgullo por la fuerza que está adquiriendo su hijo.
Your mother glows with pride over her son's new found strength.

Concluía con sosas frases de amor y así las mujeres volvían a sus casas henchidas de orgullo.
I’d close with silly sweet talk so the wives would go home feeling cheery.

Con la pistola en mano, me levanto sobre Yael, victoriosa, y henchida de orgullo y adrenalina.
With the pistol in my hand, I stand over Yael, triumphant, swollen with adrenaline and pride.

Respiré hondo, henchido de orgullo y resolución.
I took a deep breath, swelling with pride and resolution.

Cualquiera pensaría que estarías henchida de orgullo.
You'd think you'd be bubbling over a bit with pride.

Estaba henchido de orgullo por alguien que quería, y la película me encantó.
My chest swelled with pride in someone I loved – I really loved this movie.

—Altamente satisfactorio —murmuró Ortus, henchido de orgullo.
"""Highly satisfactory,"" murmured Ortus, blushing with pride."

Estoy más allá de los Hombres, de esos seres perecederos, henchidos de orgullo y erráticos.
I have passed beyond the state of humankind, of those perishable beings shaped by pride and error.

Los dignatarios y el propio maharajá están henchidos de orgullo
The dignitaries and the maharaja himself are swollen with pride.

—Ahora Krishna estaba henchido de orgullo por el éxito de su contacto en el submundo—.
Krishna was now puffed up with the success of his underworld contact.

Se apoderará de nosotros porque estamos henchidos de orgullo.
It takes over because we are full of pride.”

El presidente de la compañía, Gary Jackson, habló henchido de orgullo de la rápida expansión de Blackwater.
Company president Gary Jackson beamed with pride as he discussed Blackwater's rapid expansion.

Los brasileños tenemos la mejor comida del mundo —dice Raissa con el pecho henchido de orgullo.
We Brazilians have the best food,” Raissa says with a whopping dose of pride.

Rickie supuso que aquella mañana Teddie estaría henchido de orgullo.
Rickie supposed Teddie would be exploding with pride this morning.

Algunos estaban henchidos de orgullo, estaban orgullosos de ella o de sí mismos por haberla conocido.
Some of the faces were swollen with pride, proud of her, proud of themselves for knowing her.

Por la noche nos metimos en nuestros camastros, henchidos de orgullo, pero también terriblemente cansados.
We went to bed in the evening tremendously proud but also terribly tired.

«Allí superamos nuestro examen», escribió más adelante Eicke, henchido de orgullo.[100] Hitler fue del mismo parecer.
“We passed our test there,” Eicke wrote proudly afterward.100 Hitler thought so, too.

Pero al contar estas historias, riendo, ellas mismas estaban henchidas de orgullo, estaban exultantes.
But telling these stories, laughing, they were billowing with pride themselves, they were crowing.