herencia de los caracteres adquiridos oor Engels

herencia de los caracteres adquiridos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inheritance of acquired characters

voorbeelde

Lo mismo sirve para mi recelo sobre la herencia de los caracteres adquiridos.
The same goes for my misgivings about the inheritance of acquired characters.

En primer lugar en relación con la herencia de los caracteres adquiridos.
First, with respect to the inheri tance of acquired characters.

El paradigma darwinista original, salvo que rechaza la herencia de los caracteres adquiridos.
The original Darwinian paradigm, except for rejecting an inheritance of acquired characters.

La herencia de los caracteres adquiridos se admitía casi universalmente.
An inheritance of acquired characters was almost universally accepted.

En lo mismo se basan mis dudas sobre la herencia de los caracteres adquiridos.
The same goes for my misgivings about the inheritance of acquired characters.

Este capítulo se inicia con una discusión de Lamarck y la herencia de los caracteres adquiridos.
This chapter begins with a discussion of Lamarck and the inheritance of acquired characters.

La herencia de los caracteres adquiridos de Lamarck ha sido estigmatizada como la teoría equivocada, hasta ahora.
Lamarck’s inheritance of acquired characteristics has been stigmatized as the wrong theory until now.

Como Lamarck, Darwin tenía en cuenta la idea de la herencia de los caracteres adquiridos.
Like Lamarck, Darwin took into account the idea of the heredity of acquired characteristics.

Sabe bien que Freud lo sabía bien: la herencia de los caracteres adquiridos estaba cuestionada por la ciencia.
He is well aware that Freud was well aware of it: the inheritance of acquired characters was contested by science.

Darwin era un lamarckiano que aceptaba la ahora desacreditada idea de la herencia de los caracteres adquiridos.
Darwin was a Lamarckian who accepted the now-abandoned notion of the inheritance of acquired traits.

A Lamarck le debía su intensa creencia en la herencia de los caracteres adquiridos.
C—Tfl-I^amarck, he owed his intense belief in the inheritance of acquired characters.

La idea de Lamarck sobre la «herencia de los caracteres adquiridos» tropezó rápidamente con dificultades.
Lamarck’s notion of the inheritance of acquired characteristics quickly ran afoul of difficulties.

Lamarck proponía la herencia de los caracteres adquiridos.
Lamarck argued for the inheritance of acquired characteristics.

Haeckel no apoyaba la teoría darvinista de la selección natural, sino más bien la lamarckista de la herencia de los caracteres adquiridos.
Haeckel did not support Darwin's theory of natural selection introduced in The Origin of Species (1859), rather believing in a Lamarckian inheritance of acquired characteristics.

Darwin había propuesto, como parte de esta hipótesis, que ciertas partículas que llamó "gémulas" se movían por todo el cuerpo y eran las responsables de la herencia de los caracteres adquiridos.
Darwin had proposed as part of this model that certain particles, which he called "gemmules" moved throughout the body and were also responsible for the inheritance of acquired characteristics.

Esto le llevó a declarar que la herencia de los caracteres adquiridos era completamente imposible, ya que la barrera Weismann impediría que la siguiente generación heredara cualquier cambio en el cuerpo que ocurriera después del nacimiento.
This led him to declare that inheritance of acquired characteristics was impossible, since the Weismann barrier would prevent any changes that occurred to the body after birth from being inherited by the next generation.

Como hemos visto, esta idea de una herencia tan directa de los caracteres adquiridos quedó posteriormente desacreditada.
As we have seen, such a direct inheritance of acquired characteristics was subsequently discredited.

En particular, algunos paleontólogos como Edward Drinker Cope y Henry Fairfield Osborn preferían alternativas como el neo-lamarckismo, la herencia de los caracteres adquiridos durante la vida, y la ortogénesis, una motivación innata a cambiar en una dirección particular, para explicar lo que ellos percibían como tendencias lineales en la evolución. .
In particular some paleontologists such as Edward Drinker Cope and Henry Fairfield Osborn preferred alternatives such as neo-Lamarckism, the inheritance of characteristics acquired during life, and orthogenesis, an innate drive to change in a particular direction, to explain what they perceived as linear trends in evolution.

Herencia de caracteres adquiridos El primer problema es que los caracteres adquiridos no siempre implican una mejora.
Inheritance of acquired characters The first problem here is that acquired characters are not always improvements.

Los cambios en otros lugares (en el citoplasma del óvulo, en los materiales transmitidos a través de la placenta, en la leche materna) podrían alterar el desarrollo del niño, pero, a menos que los cambios fueran en los ácidos nucleicos, no tendrían efectos evolutivos a largo plazo." - Maynard Smith El rechazo de la herencia de los caracteres adquiridos, combinado con el estadístico Ronald Fisher, le dio una base matemática y mostró cómo la genética mendeliana era compatible con la selección natural en su libro de 1930, La teoría genética de la selección natural. J. B. S. Haldane, y Sewall Wright, allanaron el camino para la formulación de la teoría del gen egoísta.
Changes elsewhere – in the egg cytoplasm, in materials transmitted through the placenta, in the mother's milk – might alter the development of the child, but, unless the changes were in nucleic acids, they would have no long-term evolutionary effects. — Maynard Smith The rejection of the inheritance of acquired characters, combined with Ronald Fisher the statistician, giving the subject a mathematical footing, and showing how Mendelian genetics was compatible with natural selection in his 1930 book The Genetical Theory of Natural Selection.

Considerando los descubrimientos de la genética, quedó imposible sustentar la teoría de la herencia de los caracteres adquiridos.
Taking the discoveries of genetics into consideration, it has become impossible to support the acquired characters heritage theory.

Galton rechazó explícitamente la idea de la herencia de los caracteres adquiridos (lamarckismo), y fue uno de los primeros defensores de la "herencia pura" regida solamente por la selección.
Galton explicitly rejected the idea of the inheritance of acquired characteristics (Lamarckism), and was an early proponent of "hard heredity" [41] through selection alone.

En esto, la visión de Lamarck, basada en el proceso de herencia de los caracteres adquiridos, no era adecuada, pero su intuición general de que las especies evolucionan resultó correcta.
In this, the vision ofLamarck, based on the process of inheritance of acquired characteristics was not appropriate, but the general intuition thatspecies evolve was correct.

Warming resumió su visión en los modos en que las nuevas especies podrían prosperar: por herencia de caracteres adquiridos por hibridación por selección natural, con este último mecanismo siendo el menos importante.
Warming summarized his view on the ways in which new species could may arise: By inheritance of acquired characters; By hybridization; By natural selection, with the latter mechanism being the least important.

Darwin vio a la selección natural actuar en esta y otras causas de variación como factor importante en la evolución del cuello de la jirafa, pero muchos no han notado que se apoyó en la herencia de los caracteres adquiridos.
278. Darwin did see natural selection acting on this and other causes of variation as an important factor in giraffe neck evolution, but not many are aware of his reliance on inheritance of acquired characteristics.